1
00:00:12,678 --> 00:00:14,614
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,552
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

3
00:00:19,585 --> 00:00:21,554
<i>♪ Έφυγες ♪</i>

4
00:00:21,587 --> 00:00:24,590
<i>♪ Τηλεφώνησα ♪</i>

5
00:00:24,623 --> 00:00:26,592
<i>♪ Δεν είδα ♪</i>

6
00:00:26,625 --> 00:00:28,594
<i>♪ Όσο κι αν προσπάθησα ♪</i>

7
00:00:28,627 --> 00:00:33,299
<i>♪ άφησα το δικό μου ♪</i>

8
00:00:33,332 --> 00:00:35,568
<i>♪ Ακόμα δεν φαίνεται να βρίσκω ♪</i>

9
00:00:35,601 --> 00:00:37,603
<i>♪ Οποιοδήποτε είδος ψυχικής ηρεμίας ♪</i>

10
00:00:37,636 --> 00:00:39,739
<i>♪ Και είμαι ακόμα ♪</i>

11
00:00:39,772 --> 00:00:44,077
<i>♪ Σε ψάχνω ♪</i>

12
00:00:44,110 --> 00:00:46,446
<i>♪ Έχετε δει το μωρό μου ♪</i>

13
00:00:46,479 --> 00:00:52,751
<i>♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω ♪</i>

14
00:00:52,785 --> 00:00:55,620
<i>♪ Την έχετε δει πρόσφατα ♪</i>

15
00:00:55,654 --> 00:00:57,657
<i>♪ Αφού έφυγες ♪</i>

16
00:00:57,690 --> 00:01:00,093
<i>♪ Αφού έφυγες, τώρα ♪</i>

17
00:01:00,126 --> 00:01:02,227
<i>♪ Αφού έφυγες ♪</i>

18
00:01:02,261 --> 00:01:04,430
<i>♪ Έφυγε τόσο καιρό τώρα ♪</i>

19
00:01:04,462 --> 00:01:06,565
<i>♪ Αφού έφυγες ♪</i>

20
00:01:06,599 --> 00:01:08,868
<i>♪ Αφού έφυγες, τώρα ♪</i>

21
00:01:08,901 --> 00:01:11,137
<i>♪ Αφού έφυγες ♪</i>

22
00:01:11,170 --> 00:01:13,540
<i>♪ Πέρασε τόσος καιρός, τώρα ♪</i>

23
00:01:17,376 --> 00:01:21,848
<i>♪ Οι φίλοι μου προσθέτουν βάρος ♪</i>

24
00:01:21,881 --> 00:01:24,417
<i>♪ Μου λένε
  Πρέπει να φύγω ♪</i>

25
00:01:24,450 --> 00:01:26,552
<i>♪ Ίσως κάνετε διακοπές ♪</i>

26
00:01:26,585 --> 00:01:31,256
<i>♪ Ξέρουν ότι πονάω ♪</i>

27
00:01:31,290 --> 00:01:33,359
<i>♪ Κάθε μέρα αργώ ♪</i>

28
00:01:33,392 --> 00:01:35,494
<i>♪ Δυσκολεύεσαι να συγκεντρωθείς ♪</i>

29
00:01:35,528 --> 00:01:37,630
<i>♪ Και είμαι ακόμα ♪</i>

30
00:01:37,663 --> 00:01:41,767
<i>♪ Σε ψάχνω ♪</i>

31
00:01:41,800 --> 00:01:44,337
<i>♪ Έχετε δει το μωρό μου ♪</i>

32
00:01:44,370 --> 00:01:46,339
<i>♪ Αυτό είναι όλο ♪</i>

33
00:01:46,372 --> 00:01:50,910
<i>♪ Θέλω να κάνω ♪</i>

34
00:01:50,943 --> 00:01:53,446
<i>♪ Την έχετε δει πρόσφατα ♪</i>

35
00:01:53,479 --> 00:01:55,548
<i>♪ Αφού έφυγες ♪</i>

36
00:01:55,581 --> 00:01:57,750
<i>♪ Αφού έφυγες, τώρα ♪</i>

37
00:01:57,783 --> 00:01:59,752
<i>♪ Αφού έφυγες ♪</i>

38
00:01:59,785 --> 00:02:02,321
<i>♪ Πέρασε τόσος καιρός, τώρα ♪</i>

39
00:02:02,354 --> 00:02:04,657
<i>♪ Αφού έφυγες ♪</i>

40
00:02:04,690 --> 00:02:06,792
<i>♪ Αφού έφυγες, τώρα ♪</i>

41
00:02:06,825 --> 00:02:09,228
<i>♪ Αφού έφυγες ♪</i>

42
00:02:09,261 --> 00:02:11,597
<i>♪ Πέρασε τόσο πολύ, τώρα ♪♪</i>

43
00:02:18,971 --> 00:02:21,174
<i>[ Γελάει η γυναίκα ]</i>

44
00:02:21,207 --> 00:02:24,209
Ναι.

45
00:02:21,207 --> 00:02:24,209
Κέβιν, καλό μου φίλε.

46
00:02:24,243 --> 00:02:26,345
Μεθύστε
στο κρατικό συνέδριο.

47
00:02:26,378 --> 00:02:28,547
Λιθοβολείται
στο Ιωβηλαίο.

48
00:02:28,581 --> 00:02:30,882
Η μαζορέτα σου
θεωρία εσωρούχων.

49
00:02:30,916 --> 00:02:34,453
[Γέλια]
Crammin' for A.P. χημικ.

50
00:02:34,486 --> 00:02:37,356
Κλέβω τις ρόδες του βαγονιού
στο Wagon Wheel Days.

51
00:02:37,389 --> 00:02:39,659
[Γέλια]

52
00:02:37,389 --> 00:02:39,659
Ο φίλος σου, Bruce Sumack.
Ποιος είναι ο Bruce Sumack;

53
00:02:39,692 --> 00:02:43,529
Δεν έχω ιδέα.
Θέλετε να το βάλετε σε τσάντα;
και να πάω κάπου αλλού;

54
00:02:43,562 --> 00:02:47,233
<i>καιquot;Αγαπητέ Kevin, ευχαριστώ που είσαι
 μια έμπνευση.</i>

55
00:02:47,266 --> 00:02:50,970
andquot;Η φιλία σου-- Y-O-U-R-E--
 σημαίνει πολλά για μένα.

56
00:02:51,003 --> 00:02:54,607
Καλή τύχη στο Χάρβαρντ.
Ο φίλος σου, Pat Prince.andquot;

57
00:02:54,640 --> 00:02:57,743
P.S.  Θα κλωτσήσω
τον κώλο σου στην αποφοίτηση.

58
00:02:54,640 --> 00:02:57,743
Δεν το είπε αυτό.

59
00:02:57,776 --> 00:03:00,479
<i>πλάκα κάνω.</i>

60
00:02:57,776 --> 00:03:00,479
<i>[ Γυναίκα ] Ω, ο Pat είναι ο τύπος
ποιος σου κλώτσησε;</i>

61
00:03:00,512 --> 00:03:03,783
Ναι.  Κοίτα, κανείς δεν θα το κάνει
θυμηθείτε τον αγώνα.  Ολοι
τσακώθηκαν στο λύκειο.

62
00:03:03,816 --> 00:03:07,253
- Δεν το έκανες.
- Λοιπόν, είναι γιατί
όλοι με αγαπούσαν.

63
00:03:07,286 --> 00:03:09,689
<i>-[ Man On Radio ] ...αυτός ο αριθμός
ένα χτύπημα καιquot;Δεν με ξέρεις.
-[Αναπνεύσεις]

64
00:03:09,722 --> 00:03:11,724
Δανδής.

65
00:03:09,722 --> 00:03:11,724
<i>♪♪ [ Γυναίκα τραγουδίστρια ]</i>

66
00:03:09,722 --> 00:03:11,724
Ω, Ιησού.

67
00:03:11,757 --> 00:03:14,727
Ζέιν, έλα!  Αν το τραγούδι μου ήταν
στο ραδιόφωνο κάθε πέντε λεπτά,

68
00:03:11,757 --> 00:03:14,727
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

69
00:03:14,760 --> 00:03:16,728
Θα ήθελα να το ακούσω.

70
00:03:14,760 --> 00:03:16,728
Καλά,
αυτό δεν είναι το τραγούδι μου.

71
00:03:16,762 --> 00:03:19,432
Είναι ένα στριμμένο,
αποκρουστική διαστροφή
του τραγουδιού μου.

72
00:03:19,465 --> 00:03:21,768
Λοιπόν, μου αρέσει.

73
00:03:19,465 --> 00:03:21,768
[Γκρίνια]

74
00:03:23,402 --> 00:03:26,571
<i>♪ Χθες ξημέρωσε ♪</i>

75
00:03:23,402 --> 00:03:26,571
Θεέ μου.
Νιώθω κάπως ζεστή.

76
00:03:26,605 --> 00:03:28,941
Αγάπη μου, θα το κάνεις
νιώθω το μέτωπό μου;

77
00:03:26,605 --> 00:03:28,941
[Μαζί] Kevin!

78
00:03:28,974 --> 00:03:31,744
[Αναστενάζει νευρικά]

79
00:03:31,777 --> 00:03:34,747
Ποτέ δεν είσαι νευρικός,
εσύ Χόλι;

80
00:03:31,777 --> 00:03:34,747
Όχι από το αεροπορικό δυστύχημα.

81
00:03:34,780 --> 00:03:36,749
Είσαι σίγουρος ο Ζέιν Λέβι
θα αρέσει
αυτά τα σκουλαρίκια;

82
00:03:36,782 --> 00:03:38,751
Ναι, είμαι σίγουρος.
Οι άλλοι
ήταν πολύ μεγάλα.

83
00:03:38,784 --> 00:03:40,753
Λοιπόν, σας έδειξα
τα τσέρκια, σωστά;

84
00:03:38,784 --> 00:03:40,753
Αυτό λέω.

85
00:03:40,786 --> 00:03:42,855
[Αναστεναγμοί]
Είσαι σίγουρος ο Ζέιν Λέβι
θα αρέσει αυτό το φόρεμα;

86
00:03:42,888 --> 00:03:45,658
Ηλέκτρα, κάθισες πίσω από τον Ζέιν
στο μάθημα των Λατινικών για τέσσερα χρόνια,

87
00:03:45,691 --> 00:03:47,660
και δεν μίλησες ποτέ.

88
00:03:47,693 --> 00:03:50,363
Και τώρα υποτίθεται ότι,
σαν, ξαφνικά να γίνει
μέρος της ζωής σου;

89
00:03:50,396 --> 00:03:53,432
Λοιπόν, μίλησε η θεία μου
στη γιαγιά του και είπε
μόλις χώρισε με κάποιον.

90
00:03:53,465 --> 00:03:55,434
Ηλέκτρα.

91
00:03:53,465 --> 00:03:55,434
Πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί.

92
00:03:55,467 --> 00:03:57,637
Δεν έχεις δει τον Ζέιν
σε δέκα χρόνια.

93
00:03:55,467 --> 00:03:57,637
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

94
00:03:57,670 --> 00:04:00,607
έπεσα πάνω του
το 1989.

95
00:04:04,443 --> 00:04:06,646
Φαίνομαι τρομερός;

96
00:04:04,443 --> 00:04:06,646
Φαίνεσαι όμορφη.

97
00:04:06,679 --> 00:04:09,315
Είσαι πάντα τόσο τέλειος.

98
00:04:06,679 --> 00:04:09,315
Μόνο από τότε
το αεροπορικό δυστύχημα.

99
00:04:09,348 --> 00:04:11,317
[Αναστεναγμοί]

100
00:04:14,953 --> 00:04:18,024
Κλέι, πώς είσαι;

101
00:04:22,861 --> 00:04:26,299
υπήρχε
αυτή η ηλικιωμένη κυρία σήμερα
διασχίζοντας το δρόμο.

102
00:04:26,332 --> 00:04:30,436
Αυτή ήταν, ε,
[Χλευάζει]
πραγματικά γαμημένος.

103
00:04:30,469 --> 00:04:32,438
Δηλαδή, εξαθλιωμένος.

104
00:04:32,471 --> 00:04:34,840
Λοιπόν, σκέφτηκα
Θα τη βοηθούσα.

105
00:04:34,873 --> 00:04:37,843
Πάρε της το χέρι,
και αρχίζω
να τη βοηθήσει να περάσει.

106
00:04:37,876 --> 00:04:39,844
Και αυτή απομακρύνθηκε
από εμένα, και είπε,

107
00:04:39,878 --> 00:04:41,847
andquot;Γάμησέ σε.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.andquot;

108
00:04:41,880 --> 00:04:45,384
Και δεν ήταν
ένα πράγμα για το Αλτσχάιμερ.

109
00:04:45,417 --> 00:04:48,020
δεν το ήξερα
οι ηλικιωμένες κυρίες είπαν,
andquot;Γάμησέ σε.

110
00:04:48,053 --> 00:04:52,625
Όλοι λένε και «Γάμησέ σε.
Μερικοί άνθρωποι λένε, andquot;F you.

111
00:04:55,627 --> 00:04:59,098
Δηλαδή, εδώ πάω
έξω από το δρόμο μου έτσι αυτή η ηλικιωμένη κυρία
δεν πέφτει στον κώλο της,

112
00:04:59,131 --> 00:05:01,366
και το μόνο που μπορεί να πει
είναι, andquot;Γάμησέ σε

113
00:05:01,400 --> 00:05:04,402
Είπες
τίποτα σε αυτήν;

114
00:05:04,436 --> 00:05:07,406
της είπα,
andquot;Γαμήσου!

115
00:05:07,439 --> 00:05:11,344
Απλώς δεν θα το κάνω
να είσαι καλά πια.
Πώς ήταν το μουσείο;

116
00:05:11,377 --> 00:05:14,414
Ω, ήταν υπέροχο.

117
00:05:11,377 --> 00:05:14,414
Καλός.

118
00:05:25,924 --> 00:05:30,830
Θα ήθελα να κάνω check in,
παρακαλώ.  με λένε...

119
00:05:25,924 --> 00:05:30,830
<i>[ Γυναίκα ] Maria Goldstein ?</i>

120
00:05:30,863 --> 00:05:33,833
-<i> [ Γέλια ]</i>
-<i> Τίφανι Βάγκνερ.</i>

121
00:05:33,866 --> 00:05:38,104
Τώρα είναι η Tiffany Winnie.
Και αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τάιλερ.

122
00:05:33,866 --> 00:05:38,104
Τάιλερ Γουίνι.

123
00:05:38,137 --> 00:05:40,873
- Γουίνι;
- [ Μαζί ] Ναι.

124
00:05:40,906 --> 00:05:44,577
- [Μαζί]
Σαν το Αρκουδάκι.  [Γελώντας]
- [Γέλια]

125
00:05:44,610 --> 00:05:48,013
Ω, ορίστε.

126
00:05:44,610 --> 00:05:48,013
Αυτό είναι το Baby Tristan.

127
00:05:48,046 --> 00:05:52,084
Α, είναι τέτοιος...
βρέφος τρομερό.

128
00:05:52,117 --> 00:05:55,688
Ω, κράτα το.
Φέραμε επιπλέον.

129
00:05:52,117 --> 00:05:55,688
Ναι.

130
00:05:55,721 --> 00:05:58,724
Ω, καλά.  Θα τα πούμε
εκεί μέσα.  Καλά.  Τα λέμε αργότερα.

131
00:05:55,721 --> 00:05:58,724
[Γέλια] Λοιπόν-- Σωστά.

132
00:05:58,757 --> 00:06:00,693
<i>Χαίρομαι που σας γνωρίζω.</i>

133
00:05:58,757 --> 00:06:00,693
Μμ-χμμ.

134
00:06:05,597 --> 00:06:08,568
[εκπνέει]

135
00:06:05,597 --> 00:06:08,568
[Η γυναίκα γελάει]

136
00:06:12,704 --> 00:06:14,673
Τοντ.

137
00:06:14,706 --> 00:06:18,711
Χάρη.  Θεός.  Τέλεια να...
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

138
00:06:18,744 --> 00:06:21,947
Αυτή είναι η γυναίκα μου,
Η Σάλι.  Εμ, Γκρέις.

139
00:06:18,744 --> 00:06:21,947
Γεια.  Χάρηκα που σε γνώρισα.

140
00:06:21,980 --> 00:06:23,949
Τοντ, χρειάζομαι
να σου μιλήσω
για ένα λεπτό.

141
00:06:23,982 --> 00:06:26,952
Γκρέις, θα πάμε...

142
00:06:23,982 --> 00:06:26,952
Τοντ, λυπάμαι
να σε προσεγγίσω έτσι.

143
00:06:26,985 --> 00:06:29,555
Απλά υπάρχει
δεν είναι εύκολος τρόπος να το πεις.

144
00:06:29,588 --> 00:06:32,425
- Μα πέρυσι,
  όταν έπεσα πάνω σου...
- Γκρέις.

145
00:06:32,458 --> 00:06:34,894
<i>Ξέχνα το
τις υποσχέσεις σου, Τοντ.
Ήξερα ότι ήταν μαλακίες.</i>

146
00:06:34,927 --> 00:06:38,431
Όμως, έμεινα έγκυος.

147
00:06:38,464 --> 00:06:41,700
-<i> [ Αδιάκριτη κραυγή ]</i>
-<i> Έκανα ένα μωρό.</i>

148
00:06:41,733 --> 00:06:44,770
Τι ;

149
00:06:41,733 --> 00:06:44,770
<i>Έχουμε</i> αποκτήσαμε ένα μωρό.

150
00:06:44,803 --> 00:06:47,740
[ Αναπνέω βαριά ]

151
00:06:49,875 --> 00:06:54,180
- Θέλω να επιστρέψω στο αυτοκίνητο.
- Αγάπη μου, αυτή είναι...
  Μωρό μου, είναι τρελή.

152
00:06:54,213 --> 00:06:56,715
Θέλω να επιστρέψω
στο αυτοκίνητο.

153
00:06:56,748 --> 00:06:58,984
Αγάπη μου, είναι...
Γιατί με γαμάς;

154
00:06:59,017 --> 00:07:01,520
Επειδή ήθελα
να τα κάνω όλα μόνος μου,

155
00:07:01,553 --> 00:07:03,589
και σκέφτηκα ότι μπορούσα.

156
00:07:03,622 --> 00:07:06,058
Και το έκανα για λίγο.
Έκανα πολύ καλή δουλειά.

157
00:07:06,091 --> 00:07:09,628
Αλλά μετά απολύθηκα.
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

158
00:07:09,661 --> 00:07:12,598
- Βοήθεια;
- Υποστήριξη παιδιών.

159
00:07:12,631 --> 00:07:15,667
Ω, σκατά!
Θέλω να επιστρέψω
στο αυτοκίνητο!

160
00:07:15,701 --> 00:07:19,605
- Αγάπη μου, μόλις φτάσαμε.
- Γάμησέ σε.

161
00:07:19,638 --> 00:07:24,676
- [Αναπνεύσεις]
- Μέχρι να μπορέσω
  στα πόδια μου ξανά.

162
00:07:24,710 --> 00:07:27,647
<i>Θέλω να επιστρέψω--
[ Κλάμα ]</i>

163
00:07:24,710 --> 00:07:27,647
Σκατά !

164
00:07:31,216 --> 00:07:34,520
[Χτυπάει τα χείλη]
μμ.

165
00:07:37,189 --> 00:07:39,158
-<i> [ Ηλέκτρα ] Μαρία !</i>
-<i> [ Χόλυ ] Μαρία !</i>

166
00:07:39,191 --> 00:07:42,794
Ω, γεια.

167
00:07:39,191 --> 00:07:42,794
[Γέλια] Ουάου.

168
00:07:42,828 --> 00:07:46,899
Φαίνεσαι φερόμενος.
Και εσύ!

169
00:07:46,932 --> 00:07:50,836
Δεκαπέντε λίρες.
Ήταν είκοσι, αλλά, ξέρετε,
Χμ, Εργατική Πρωτομαγιά.  [Γέλια]

170
00:07:50,869 --> 00:07:53,539
Δουλεύει
δύο φορές την εβδομάδα για έξι μήνες.

171
00:07:53,572 --> 00:07:56,509
Πάρτε ένα δωμάτιο δίπλα μας.

172
00:07:53,572 --> 00:07:56,509
Εσύ κανόνισες
για σουίτα;

173
00:07:56,542 --> 00:07:59,178
Σε περίπτωση που σταθούμε τυχεροί.

174
00:07:56,542 --> 00:07:59,178
Και αν όχι, μπορούμε να πιούμε
όσο θέλουμε.

175
00:07:59,211 --> 00:08:02,548
Α, καλά,
Σχεδιάζω και τα δύο.

176
00:07:59,211 --> 00:08:02,548
Πού είναι ο Ράτγκερ;

177
00:08:02,581 --> 00:08:06,252
Ω, είμαι εδώ
χωρίς φίλο.

178
00:08:02,581 --> 00:08:06,252
Ω.

179
00:08:06,285 --> 00:08:08,254
[Γυναίκα]
...τότε είπε ο γιατρός
Είχα οξεία στηθάγχη,

180
00:08:08,287 --> 00:08:12,558
οπότε τον χαστούκισα.

181
00:08:08,287 --> 00:08:12,558
[Όλοι Γελούν]

182
00:08:12,591 --> 00:08:14,560
Αυτή είναι η είσοδος,
εκεί ακριβώς;

183
00:08:14,593 --> 00:08:16,562
Ω, όχι.  Αυτό είναι ακριβώς
μια έξυπνα σχεδιασμένη πρόσοψη.

184
00:08:16,595 --> 00:08:18,964
Ξέρεις, πείτε με κοκκι, αλλά
μπορει να ειναι εκει που λεει...

185
00:08:18,997 --> 00:08:21,100
<i> καλωσορίσατε Clear View,
 Τάξη '87 ?</i>

186
00:08:18,997 --> 00:08:21,100
<i>Αχα !</i>

187
00:08:21,133 --> 00:08:24,803
<i>[ Ραδιόφωνο αυτοκινήτου ]
♪ Δεν με ξέρεις
   Δεν με ξέρεις ♪♪</i>

188
00:08:24,836 --> 00:08:27,139
[Αναστεναγμοί]
Θεέ μου.

189
00:08:27,172 --> 00:08:30,709
Καλά.  Pat Prince,
εδώ ερχόμαστε.

190
00:08:27,172 --> 00:08:30,709
[Γελάει νευρικά]

191
00:08:30,742 --> 00:08:33,045
<i> [ Ο φίλος του Κλέι ] Θα έπρεπε
 δεν έχω έρθει ποτέ εδώ.</i>

192
00:08:30,742 --> 00:08:33,045
<i>[ Clay ] Έλα.</i>

193
00:08:33,078 --> 00:08:36,549
Μην-Μην το λες αυτό.

194
00:08:33,078 --> 00:08:36,549
Όλοι οι άλλοι έχουν
B.M.W.s και θέσεις εργασίας.

195
00:08:36,582 --> 00:08:39,652
Δεν έχω τίποτα.
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι
σε περίπτωση που έχετε επεισόδιο.

196
00:08:39,684 --> 00:08:42,720
Δεν θα έχω επεισόδιο.
Πήρα το λίθιο μου.

197
00:08:42,754 --> 00:08:44,723
Νομίζω ότι το πήρα.

198
00:08:44,756 --> 00:08:46,725
Κι αν συναντήσω κάποιον;
 Τι θα πω;

199
00:08:46,758 --> 00:08:49,194
Πτώχευσα.
Είμαι άνεργος.

200
00:08:49,227 --> 00:08:51,297
Έλα, Ντάνκαν.
Είναι όλα μέσα
πως το λες.

201
00:08:51,330 --> 00:08:53,299
Είμαι άνεργος.

202
00:08:53,332 --> 00:08:55,701
Σκέψου τον Τζέιμς Μποντ...
andquot;Κοσκινίζω
 μέσω προσφορών.andquot;

203
00:08:55,734 --> 00:08:59,138
Πηλός, είμαι το χαμηλό του χαμηλού
στον πάτο του βαρελιού...

204
00:08:59,171 --> 00:09:01,307
και ο χαμένος της πόλης.

205
00:09:01,340 --> 00:09:05,044
Ναι, αλλά εσύ
πήρε τη γραβάτα.

206
00:09:01,340 --> 00:09:05,044
[Έξαψη]

207
00:09:06,778 --> 00:09:08,748
[Γκρίνια]

208
00:09:10,315 --> 00:09:12,785
Ανάθεμά το !

209
00:09:16,388 --> 00:09:18,357
<i>[Κέβιν]
Ω, αυτό ήταν υπέροχο.</i>

210
00:09:18,390 --> 00:09:20,359
Τέλεια.
Το χάρηκα.

211
00:09:18,390 --> 00:09:20,359
[Γέλια]

212
00:09:20,392 --> 00:09:23,228
Θα έχει πλάκα.  Γεια σου,
andquot;Α

213
00:09:23,261 --> 00:09:25,230
Αυτός είμαι.

214
00:09:25,263 --> 00:09:27,833
Ε, σοβαρά,
Α, πάμε σπίτι.

215
00:09:25,263 --> 00:09:27,833
Κέβιν, μην είσαι έτσι.

216
00:09:27,866 --> 00:09:31,002
<i>Κανείς δεν θα θυμάται
κάποια ηλίθια μάχη.
Έλα.</i>

217
00:09:31,036 --> 00:09:34,372
Φυσικά.
εχεις δικιο.

218
00:09:34,406 --> 00:09:36,875
Γεια, γεια, γεια,
ρε, ρε, άι, άι.

219
00:09:36,908 --> 00:09:39,211
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

220
00:09:36,908 --> 00:09:39,211
Γεια σου.

221
00:09:39,244 --> 00:09:41,213
Γεια σου.

222
00:09:41,246 --> 00:09:43,382
Ου-χου.  Pat Prince
σε κέρδισε ανώτερο έτος.

223
00:09:43,415 --> 00:09:46,117
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Το θυμάμαι.

224
00:09:46,151 --> 00:09:49,787
Πατ Πρινς πραγματικά
κέρδισε το σκατά από σένα.

225
00:09:46,151 --> 00:09:49,787
Δεν πήρες μπουνιά.

226
00:09:49,821 --> 00:09:52,625
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έδειξε.

227
00:09:52,658 --> 00:09:55,160
[Γέλια] Ευχαριστώ.

228
00:09:52,658 --> 00:09:55,160
<i>[ Γυναίκα]
Καλό βράδυ.  Ζήστε το.</i>

229
00:09:55,193 --> 00:09:57,162
Γεια σου.  Είμαι η Μόλι Ρασκ.

230
00:09:57,195 --> 00:10:00,766
<i> Είμαι η γυναίκα του Kevin MacEldowney.</i>

231
00:09:57,195 --> 00:10:00,766
Ω, λυπάμαι πολύ.

232
00:10:00,799 --> 00:10:04,136
Α, δεν είναι τόσο κακό
όπως ακούγεται.
Έχω ρεπό τις Κυριακές.

233
00:10:04,169 --> 00:10:07,206
Ντέμπι,
Η γυναίκα του Kevin MacEldowney.

234
00:10:07,239 --> 00:10:09,208
Ω, λυπάμαι πολύ.

235
00:10:10,676 --> 00:10:12,911
<i> Γεια σου, συνεργάτη.</i>

236
00:10:10,676 --> 00:10:12,911
Γεια σου.

237
00:10:12,944 --> 00:10:15,881
<i> Γεια σου, Τζανίν.</i>

238
00:10:12,944 --> 00:10:15,881
Ο Κέβιν.

239
00:10:15,914 --> 00:10:18,317
Γεια.  Ε, αυτό
είναι η γυναίκα μου, η Μόλι.

240
00:10:18,350 --> 00:10:20,352
Αυτή είναι η Τζανίν
και η Ντέμπι.

241
00:10:18,350 --> 00:10:20,352
Ναι, γνωριστήκαμε.

242
00:10:20,385 --> 00:10:22,655
Janine και Debbie εδώ
τραγούδησαν τα εύσημα σου.

243
00:10:22,688 --> 00:10:25,324
Δεν έχουμε ετικέτα ονόματος
για σένα, Κέβιν.

244
00:10:25,357 --> 00:10:28,227
Κι όμως,
εξαργύρωσες την επιταγή μου.

245
00:10:28,260 --> 00:10:32,098
λυπάμαι.
Εγώ-Δεν ξέρω τι άλλο
να πω, Κέβιν.  Εδώ.

246
00:10:33,799 --> 00:10:36,935
Ευχαριστώ.  Πες μου, Τζανίν,
ποια είναι η δύναμη του κεριού
σε αυτό το φόρεμα;

247
00:10:36,968 --> 00:10:39,204
Τι ;

248
00:10:36,968 --> 00:10:39,204
<i> [Μόλι]
 Εντάξει.</i>

249
00:10:39,237 --> 00:10:42,440
Τα λέμε αργότερα.
Α-χα.

250
00:10:39,237 --> 00:10:42,440
Καλά.
Αντίο.

251
00:10:42,474 --> 00:10:44,443
Ποιο είναι το πρόβλημα
με αυτο?

252
00:10:44,476 --> 00:10:46,445
την είδες,
Janine Skleer ;

253
00:10:44,476 --> 00:10:46,445
Υφάδι.

254
00:10:46,478 --> 00:10:49,113
Το ένα
με το φόρεμα<i> Fantasy Island</i>
χωρίς το λέι.

255
00:10:49,147 --> 00:10:50,715
Ήταν παλιά
πραγματικά όμορφο.

256
00:10:49,147 --> 00:10:50,715
Εμ.

257
00:10:50,749 --> 00:10:54,953
Είδες πόσο χρονών φαινόταν
με τις σακούλες κάτω από τα μάτια της
και αυτά τα κορδόνια μαλλιά;

258
00:10:54,986 --> 00:10:56,922
Αγόρι, αυτό είναι υπέροχο.
Ερχομαι.

259
00:10:59,224 --> 00:11:01,760
[Αναστεναγμοί]
Ελπίζω η μουσική
δεν είναι χάλια.

260
00:11:01,793 --> 00:11:04,830
- Φυσικά και θα είναι χάλια.
- Α, ναι.
Μάλλον θα παίξουν το τραγούδι μου.

261
00:11:04,863 --> 00:11:06,832
<i>[ Μόλι Τσακκλς ]</i>

262
00:11:13,138 --> 00:11:16,141
[Γελάει ήσυχα]

263
00:11:13,138 --> 00:11:16,141
Ω.
[Αναστεναγμοί]

264
00:11:16,174 --> 00:11:18,977
<i>[ Zane ]
Ίσως είναι κάποιο άλλο
Kevin MacEldowney.</i>

265
00:11:19,010 --> 00:11:21,313
<i>[Μόλι]
Αυτό παίρνεις για το γράψιμο
καιquot;απεθανόντος

266
00:11:21,346 --> 00:11:23,949
Tsk.  Ρομπ Λέβιτ.
Ρομπ Λέβιτ.

267
00:11:23,982 --> 00:11:25,951
Δεν είναι ο Ρομπ Λέβιτ.

268
00:11:23,982 --> 00:11:25,951
νομίζεις
είναι επίτηδες;

269
00:11:25,984 --> 00:11:27,953
Φυσικά
είναι επίτηδες.

270
00:11:25,984 --> 00:11:27,953
Ο Κέβιν.

271
00:11:27,986 --> 00:11:30,255
Ρομπ Λέβιτ.  Μάλλον είναι
ακόμα θυμωμένος που εγώ
τον ξεσήκωσε στην αποφοίτησή του.

272
00:11:30,288 --> 00:11:31,923
Θυμάσαι;

273
00:11:30,288 --> 00:11:31,923
Ναι.

274
00:11:30,288 --> 00:11:31,923
Τι ;

275
00:11:31,957 --> 00:11:35,294
Ο αγώνας μεταξύ του Κέβιν
και Pat Prince έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια
Ομιλία αποφοίτησης του Ρομπ, έτσι...

276
00:11:35,327 --> 00:11:37,296
<i>[ Άνθρωπος ]
Zane.</i>

277
00:11:37,329 --> 00:11:39,897
Γεια σου, Κλέι.

278
00:11:39,931 --> 00:11:42,334
Αγκάλιασμα.  Χαίρομαι που σε βλέπω.

279
00:11:39,931 --> 00:11:42,334
Είσαι ζωντανός.
Δείχνει καλά.

280
00:11:42,367 --> 00:11:44,402
Ω, είναι χαριτωμένος,
δεν είναι αυτός;

281
00:11:44,436 --> 00:11:48,173
Λοιπόν ;

282
00:11:44,436 --> 00:11:48,173
Απλώς περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή.

283
00:11:48,206 --> 00:11:52,745
<i> Το θέλω
 να είσαι πολύ ωραίος...
 κάτι να θυμάστε.</i>

284
00:11:52,778 --> 00:11:56,315
Μπορείς να πεις στους ανθρώπους
αναστήθηκες.
Ερχομαι.

285
00:11:52,778 --> 00:11:56,315
[ Παραιτημένος Αναστεναγμός ]

286
00:11:56,348 --> 00:11:58,784
Ορίστε.
Καλό βράδυ.

287
00:11:58,817 --> 00:12:02,287
Ίσως σε δω
εκεί έξω.

288
00:11:58,817 --> 00:12:02,287
Τζανίν.

289
00:12:02,320 --> 00:12:05,157
Μαρία Γκόλντσταϊν.

290
00:12:05,190 --> 00:12:07,359
Μέρος του esprit de corps
αυτό το βράδυ;

291
00:12:08,493 --> 00:12:12,097
Μερικές φορές.
Ορίστε.

292
00:12:12,130 --> 00:12:14,299
Ω, όχι, όχι, όχι.
Απλά σε ήθελα
να ξέρω ότι ήμουν εδώ.

293
00:12:14,332 --> 00:12:17,002
Α, άκουσα
ζεις
στην Ευρώπη.

294
00:12:17,035 --> 00:12:19,004
<i>Τι κάνεις;</i>

295
00:12:19,037 --> 00:12:22,040
Είμαι εκπρόσωπος λογαριασμού
για μια μεγάλη Βόρεια Αμερική
ανησυχία για το νερό.

296
00:12:22,073 --> 00:12:24,042
Ω.

297
00:12:22,073 --> 00:12:24,042
τι κανεις ;

298
00:12:24,075 --> 00:12:26,044
Δουλεύω για την Hormel.

299
00:12:24,075 --> 00:12:26,044
<i> [Ηλέκτρα]
 Μαρία.</i>

300
00:12:26,077 --> 00:12:29,047
<i> [Χόλι]
 Ουάου.  Άλλο ένα φανταχτερό ρούχο.</i>

301
00:12:29,080 --> 00:12:31,049
Πώς είναι το δωμάτιό σας;

302
00:12:29,080 --> 00:12:31,049
Ω, αυτό είναι το είδος του μέρους
μένεις σε...

303
00:12:31,082 --> 00:12:33,919
ενώ σχεδιάζεις
μια δολοφονία.

304
00:12:33,952 --> 00:12:37,790
[Αναστενάζει βαθιά]
Αυτό είναι υπέροχο, 
δεν είναι;

305
00:12:37,823 --> 00:12:40,058
Θα είναι
μια υπέροχη βραδιά.

306
00:12:40,091 --> 00:12:43,996
Μοιάζει με τις Βερσαλλίες
όπως ερμηνεύεται
της Φρίντα Κάλο.

307
00:12:44,029 --> 00:12:46,431
Λοιπόν, Ρομπ Λέβιτ
ήταν επικεφαλής
του όλου πράγματος.

308
00:12:46,464 --> 00:12:49,401
Α, έτσι είναι
η εξοχότητα grise
της βραδιάς.

309
00:12:49,434 --> 00:12:51,435
Θα ήμουν
στην επιτροπή,
αλλά ήμουν στο δρόμο.

310
00:12:51,469 --> 00:12:53,839
Και, ξέρετε,
Μόλις αγόρασα ένα σπίτι.

311
00:12:53,872 --> 00:12:55,841
Και εσύ,<i> mon ami</i> ?

312
00:12:55,874 --> 00:12:57,843
Ω, ε,
Εγώ-Δουλεύω
στο Crown Books.

313
00:12:57,876 --> 00:13:00,078
Ι-Είναι απλώς μερική απασχόληση
πίσω από τον πάγκο.

314
00:13:00,111 --> 00:13:03,081
Ι-Καλά είναι.
Εγώ τουλάχιστον δουλεύω.

315
00:13:03,114 --> 00:13:05,450
Είναι μια κακή στιγμή
για δικηγόρους.

316
00:13:05,483 --> 00:13:07,452
Τότε είναι όλη
μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ.

317
00:13:07,485 --> 00:13:09,454
Και μετά...
 Και μετά, μπουμ, μπουμ.

318
00:13:09,487 --> 00:13:11,456
Αυτός είναι ο John Hula.

319
00:13:09,487 --> 00:13:11,456
<i> Ω, μωρό μου.</i>

320
00:13:11,489 --> 00:13:13,892
Κάποτε ήταν
ο ήσυχος.

321
00:13:13,925 --> 00:13:17,161
- Αυτοί οι τύποι
  κάποτε ήταν εξουθενώσεις.
- [Όλα] Γεια!

322
00:13:17,195 --> 00:13:20,833
Αυτό είναι, ε,
Κυρία Schulklapper,
ιστορία των ΗΠΑ.

323
00:13:20,866 --> 00:13:23,869
<i> Η ανάσα της χρησιμοποιήθηκε
 να με κάνει να κλάψω.</i>

324
00:13:23,902 --> 00:13:26,972
Ω.  Άνθρωποι του θεάτρου.

325
00:13:27,005 --> 00:13:30,843
[ Ευχαριστημένο τσιρίγμα ]

326
00:13:27,005 --> 00:13:30,843
Ω, Θεέ μου.

327
00:13:30,876 --> 00:13:33,078
Λοιπόν, εγώ απλά
πήρε θέση
στο Rush.

328
00:13:33,111 --> 00:13:35,547
Είμαι στη νευρολογία.

329
00:13:33,111 --> 00:13:35,547
Δεν έχω καμία ασφάλεια.

330
00:13:35,580 --> 00:13:39,084
Λοιπόν, πώς είναι η μαμά σου;
Ακόμα χτυπάς τον μπαμπά σου;

331
00:13:39,117 --> 00:13:41,286
Ω, ναι.  Μεγάλη σκηνή
στο μπάρμπεκιου
την περασμένη εβδομάδα.

332
00:13:41,319 --> 00:13:43,288
Ποιος θέλει δευτερόλεπτα;

333
00:13:41,319 --> 00:13:43,288
το πήρα.

334
00:13:43,321 --> 00:13:46,024
Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά
σταματήστε να ανακατεύετε βότκα
με τα αντικαταθλιπτικά σας.

335
00:13:46,057 --> 00:13:49,027
Ναι.

336
00:13:46,057 --> 00:13:49,027
[Χτυπάει τα χείλη]
Λοιπόν, το μπάρμπεκιου;

337
00:13:49,060 --> 00:13:51,563
Ω.  Δικαίωμα.
Άρα, τα έχουμε όλα
οι συγγενείς πέρασαν, σωστά;

338
00:13:51,596 --> 00:13:54,466
Και η μαμά μου έπινε
από, περίπου, 8:00 π.μ.

339
00:13:51,596 --> 00:13:54,466
Α-χα.

340
00:13:54,499 --> 00:13:57,002
Και ο μπαμπάς μου, λέει,
καιquot;Περάστε τα γιαμ.
Και από το πουθενά...

341
00:13:57,035 --> 00:13:59,004
Πού είναι το μπάνιο;

342
00:13:57,035 --> 00:13:59,004
<i>[ Άνθρωπος ]
Κάτω.</i>

343
00:13:59,037 --> 00:14:01,006
Συγνώμη.
Ευχαριστώ.

344
00:13:59,037 --> 00:14:01,006
Καλά.

345
00:14:01,039 --> 00:14:04,610
Από το πουθενά, μαμά μου,
πηγαίνει καιquot;Θες γιαμς;
Θα σου δώσω yams.andquot;

346
00:14:04,643 --> 00:14:07,980
Και παίρνει το μπολ,
και τα πετάει
έξω από το γαμημένο παράθυρο.

347
00:14:08,013 --> 00:14:09,982
Α, και μετά το έκανε
αυτό το πράγμα στον μπαμπά μου.

348
00:14:10,015 --> 00:14:13,185
Ω, τι λέξη είναι αυτή;

349
00:14:10,015 --> 00:14:13,185
Μπλουζόν ;

350
00:14:13,218 --> 00:14:15,087
Μμ-μμ--
Αποσβολωμένος.

351
00:14:13,218 --> 00:14:15,087
Ω.

352
00:14:15,120 --> 00:14:18,490
Πώς πάει λοιπόν η μουσική;
Ακούω το τραγούδι σου όπως
όλη την ώρα.

353
00:14:18,523 --> 00:14:21,126
Ναι.  Το παίζουν σαν
100 εκατομμύρια φορές την ημέρα.

354
00:14:23,595 --> 00:14:28,133
Δεν είναι πραγματικά
ακούγεται σαν εσένα.

355
00:14:23,595 --> 00:14:28,133
Δεν κάνει;  Χα.

356
00:14:28,166 --> 00:14:31,203
Γεια.

357
00:14:31,236 --> 00:14:33,205
Γεια.

358
00:14:31,236 --> 00:14:33,205
Γεια.

359
00:14:33,238 --> 00:14:36,508
ξέρω.
Τα λέμε εκεί μέσα.

360
00:14:39,177 --> 00:14:43,382
<i> Αυτή είναι η Cathy Wigger,
 Wild Cathy.</i>

361
00:14:43,415 --> 00:14:45,384
Το ένα
με τα σταφύλια;

362
00:14:43,415 --> 00:14:45,384
Α-χα.

363
00:14:45,417 --> 00:14:48,153
Αυτός είναι,
άγριος Κέβιν.

364
00:14:48,186 --> 00:14:51,023
Αυτός με το πράγμα
στην πλάτη του;

365
00:14:48,186 --> 00:14:51,023
Μμ-χμμ.

366
00:14:51,056 --> 00:14:54,993
<i>Λοιπόν, δουλεύω πάνω σε αυτό
παιδικό βιβλίο.  Πρόκειται για
αυτό το μαγικό πλάσμα.</i>

367
00:14:55,026 --> 00:14:56,995
Είναι κάπως σαν
η νεράιδα των δοντιών.

368
00:14:57,028 --> 00:14:59,965
Μόνο που παίρνει τα δόντια
όσο είναι ακόμα
στο στόμα.

369
00:14:59,998 --> 00:15:02,968
Γκρέις, εσύ
φαίνονται τόσο όμορφα.

370
00:15:03,001 --> 00:15:05,270
Ευχαριστώ, Janine.

371
00:15:05,303 --> 00:15:07,272
Μοιάζεις
μια πριγκίπισσα.

372
00:15:07,305 --> 00:15:10,108
Ω.  αγαπώ
εκείνο το σακίδιο.

373
00:15:10,141 --> 00:15:15,079
Δεν ήξερα ότι μπορείς να φορέσεις
μπλε και πράσινο μαζί.

374
00:15:10,141 --> 00:15:15,079
Μμ-χμμ.

375
00:15:15,113 --> 00:15:18,183
Κοιτάζει...
Τι του συμβαίνει;

376
00:15:18,216 --> 00:15:20,185
Λοιπόν, θυμήσου
αυτές οι τσάντες
κάτω από τα μάτια του;

377
00:15:18,216 --> 00:15:20,185
Ναι.

378
00:15:20,218 --> 00:15:22,587
Είχε κάποιο είδος
της δουλειάς των ματιών.

379
00:15:22,620 --> 00:15:25,057
Τώρα κοιτάζει
σαν να είναι έκπληκτος
όλη την ώρα.

380
00:15:25,090 --> 00:15:28,961
- Γεια.
 - Bonjour.

381
00:15:28,994 --> 00:15:31,997
<i>[ Ηλέκτρα ]
Γεια.</i>

382
00:15:28,994 --> 00:15:31,997
Ουάου.
Φαίνεστε όλοι υπέροχοι.

383
00:15:32,030 --> 00:15:35,199
- [ Όλα τα γέλια ]
- Είσαι παντρεμένος;

384
00:15:35,233 --> 00:15:38,203
[Όλα] Ναι!

385
00:15:38,236 --> 00:15:41,540
Ρον Ντόρπμαν, αυτός είσαι ο εαυτός σου
αφήνοντας ένα μήνυμα.
σε αγαπώ.

386
00:15:41,573 --> 00:15:43,542
Τι είναι αυτό;

387
00:15:41,573 --> 00:15:43,542
σε αγαπώ.

388
00:15:43,575 --> 00:15:45,544
Δεν ξέρω.
Γεια σου.

389
00:15:43,575 --> 00:15:45,544
σε αγαπώ.

390
00:15:45,577 --> 00:15:48,347
Συγνώμη.  Τι είναι αυτό;

391
00:15:45,577 --> 00:15:48,347
<i> [Τίφανι]
 Εδώ είναι το Baby Tristian...</i>

392
00:15:48,380 --> 00:15:50,649
- Είναι για τον Σκοτ Κάιλερ.
  Δεν τα πάει πολύ καλά.
- στο κάθισμα του αυτοκινήτου του.

393
00:15:50,682 --> 00:15:52,985
[Γέλια]

394
00:15:50,682 --> 00:15:52,985
Ω, εδώ είναι.
Χε χε.

395
00:15:53,018 --> 00:15:54,987
[Μαζί]
Αλλαγή πάνας.

396
00:15:55,020 --> 00:15:59,624
Αφού το είδατε,
ο θάνατος θα είναι ένα επάνω.

397
00:15:59,657 --> 00:16:01,560
Απλά ένα αστείο.

398
00:15:59,657 --> 00:16:01,560
Είναι εδώ.

399
00:16:01,593 --> 00:16:06,164
Γεια σου, Βίκυ.  Ακόμα έχω
με λατρεύεις;  Χα χα!

400
00:16:01,593 --> 00:16:06,164
[Γέλια]

401
00:16:06,197 --> 00:16:08,500
Ω, Γκρέις.
Όμορφη όπως πάντα.

402
00:16:08,533 --> 00:16:11,770
Τόνι, άκουσα ότι η Σούζι σε άφησε.
Το είδα να έρχεται, φίλε.  Καλά.

403
00:16:11,803 --> 00:16:14,573
Dave, Wiener Circle Τετάρτες.
[Γέλια]

404
00:16:14,606 --> 00:16:16,675
Γεια, εγώ, εσύ, εγώ;

405
00:16:16,708 --> 00:16:19,778
Γεια σου φίλε.
Todd, ταξίδι για την τρίτη χρονιά.

406
00:16:19,811 --> 00:16:23,348
Σκότι, ακόμα μιλάς
σχετικά με αυτό το γκολ.
Ου-χου.

407
00:16:23,381 --> 00:16:27,151
Amy, δαχτυλίδι στη μύτη.
Προσέξτε όταν διαλέγετε.

408
00:16:27,185 --> 00:16:29,320
Ο Κέβιν.  Ουάου,
φαίνεσαι κουρασμένη.

409
00:16:29,354 --> 00:16:33,258
Εννοείς νεκρός;

410
00:16:29,354 --> 00:16:33,258
Τι--

411
00:16:33,291 --> 00:16:35,260
Ω, αγόρι.

412
00:16:33,291 --> 00:16:35,260
Ναι.

413
00:16:35,293 --> 00:16:37,729
Ελπίζω κανένας άλλος
εκεί ήταν ζωντανός.
[Γέλια]

414
00:16:37,762 --> 00:16:40,464
Ο Κέβιν.

415
00:16:37,762 --> 00:16:40,464
Ληστεύω.

416
00:16:40,498 --> 00:16:44,569
Λοιπόν, λυπάμαι.
Δηλαδή δεν είχα ιδέα.
Ε-- Α, περίμενε ένα λεπτό.

417
00:16:44,602 --> 00:16:46,572
τι κανεις...

418
00:16:48,139 --> 00:16:51,176
<i> [ Στρίξιμο στυλό ]</i>

419
00:16:51,209 --> 00:16:54,179
Καλύτερα;
Γεια, Τζίμι.

420
00:17:04,122 --> 00:17:06,591
[Αναστεναγμοί]

421
00:17:06,624 --> 00:17:10,429
Σου αξίζουν καλά πράγματα.

422
00:17:10,462 --> 00:17:13,831
Σου αξίζουν καλά πράγματα.

423
00:17:13,865 --> 00:17:18,470
Σου αξίζουν καλά πράγματα.
[Αναστεναγμοί]

424
00:17:20,238 --> 00:17:22,541
[Ψιθυρίζοντας]
Σου αξίζουν καλά πράγματα.

425
00:17:22,574 --> 00:17:24,709
Σου αξίζουν καλά πράγματα.

426
00:17:24,742 --> 00:17:28,446
[Δαχτυλίδια]

427
00:17:24,742 --> 00:17:28,446
Γεια σου.  Απλά καθαρό
η μπογιά από τα πόδια σου...

428
00:17:28,480 --> 00:17:30,515
και βάλε κάτι.

429
00:17:30,548 --> 00:17:32,517
Δεν έρχεσαι;

430
00:17:32,550 --> 00:17:34,620
Τι εννοείς,
δεν έρχεσαι;

431
00:17:36,354 --> 00:17:40,292
[Αναστεναγμοί]

432
00:17:44,362 --> 00:17:47,099
<i>Zane.</i>

433
00:17:47,132 --> 00:17:51,236
- Γεια.
- Γεια.

434
00:17:51,269 --> 00:17:55,474
I-I-Είμαι εγώ, Ηλέκτρα.
Ηλέκτρα Πόλακ.

435
00:17:55,507 --> 00:17:59,377
Ω, γεια.  Θεός.  Δικαίωμα.
Φαίνεσαι υπέροχη.

436
00:17:59,410 --> 00:18:01,446
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Κι εσύ.

437
00:18:01,479 --> 00:18:04,116
Ευχαριστώ.

438
00:18:04,149 --> 00:18:07,820
- Ήμασταν στα Λατινικά, σωστά;
- Σωστά.

439
00:18:15,493 --> 00:18:18,463
[Αναστεναγμοί]

440
00:18:18,496 --> 00:18:20,765
Γιατί λοιπόν όχι
Ράτγκερ εδώ;

441
00:18:18,496 --> 00:18:20,765
Ω, είναι
μια μεγάλη ιστορία.

442
00:18:20,798 --> 00:18:24,402
Περιλαμβάνει πολλές φωνές
και λίγη από την ανατομία του.
Δεν θέλω να μπω σε αυτό.

443
00:18:24,435 --> 00:18:27,873
Ω.

444
00:18:24,435 --> 00:18:27,873
Δεν είμαι τόσο ανασφαλής
Πρέπει να φέρω μια ημερομηνία
σε αυτό το πράγμα.

445
00:18:27,906 --> 00:18:29,875
δεν έχω
για να εντυπωσιάσει κανέναν.

446
00:18:29,908 --> 00:18:31,877
Λοιπόν, είναι πολύ κακό.
μου άρεσε.

447
00:18:31,910 --> 00:18:34,279
Ω, αυτό είναι
ένας διαφορετικός Ράτγκερ.

448
00:18:31,910 --> 00:18:34,279
Ω.

449
00:18:34,312 --> 00:18:36,281
Ω, Θεέ μου.

450
00:18:36,314 --> 00:18:39,217
Ντάνκαν Σέπαρντ;

451
00:18:36,314 --> 00:18:39,217
Χόλι Πετούτο.

452
00:18:39,250 --> 00:18:41,219
Γεια.

453
00:18:39,250 --> 00:18:41,219
Γεια.

454
00:18:41,252 --> 00:18:43,687
Πώς είσαι;

455
00:18:43,721 --> 00:18:46,224
Λοιπόν, καλά, καλά.
Γεια σας παιδιά.

456
00:18:46,257 --> 00:18:49,294
Γεια, Dunc.
Ουάου.  Ωχ-χου.
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά;

457
00:18:49,327 --> 00:18:51,363
Απλά αστειεύομαι.
Συμβαίνει.

458
00:18:51,396 --> 00:18:54,733
Όχι σε μένα, αλλά...
Γεια σου, φυστίκι.

459
00:18:51,396 --> 00:18:54,733
<i>Γεια, Ρομπ.</i>

460
00:18:54,766 --> 00:18:56,735
[Γέλια]
Πηλός.

461
00:18:57,769 --> 00:18:59,738
Ληστεύω.

462
00:18:59,771 --> 00:19:03,608
Λοιπόν, είστε ακόμα
κάνουμε παρέα μαζί;

463
00:19:03,641 --> 00:19:05,944
Και τι κάνεις;

464
00:19:03,641 --> 00:19:05,944
Είμαι κοινωνικός λειτουργός.

465
00:19:05,977 --> 00:19:08,547
Αχ.
Και είσαι ο ποδολόγος;

466
00:19:08,580 --> 00:19:10,948
Ε, στην πραγματικότητα,
Είμαι στην παιδιατρική.

467
00:19:10,982 --> 00:19:13,918
Α, ναι.
Έχετε
κάποιο<i> πιο ευγενικό</i> δικό σας;

468
00:19:13,952 --> 00:19:16,888
Όχι, δεν έχουμε
ένα τζάκι.

469
00:19:13,952 --> 00:19:16,888
<i> [ Άνδρας ] Μαρία.</i>

470
00:19:16,921 --> 00:19:18,890
Λοιπόν, όπως λένε,

471
00:19:18,923 --> 00:19:21,627
<i>Δεν είναι το παν
ο χρυσός ήταν γυαλιστερός.</i>

472
00:19:23,361 --> 00:19:26,331
Α, πρέπει
μόλις επέστρεψαν
από την Epcot.  Ναι.

473
00:19:26,364 --> 00:19:29,734
-<i> [ Γυναίκα ] Τι είναι;</i>
-<i> [ Άνθρωπος

474
00:19:29,767 --> 00:19:32,304
<i>[ Άνθρωπος
Είναι μπλακ άουτ.</i>

475
00:19:29,767 --> 00:19:32,304
Γεια, γεια.  Εδώ πάνω.

476
00:19:32,337 --> 00:19:35,941
<i>Χα χα.  Εδώ πάνω.  Πάνω h--</i>

477
00:19:35,974 --> 00:19:38,944
Καλησπέρα σε όλους.
ΕΓΩ--

478
00:19:35,974 --> 00:19:38,944
<i>[ Feedback Pining ]</i>

479
00:19:38,977 --> 00:19:41,913
- Εγώ, α-- Εγώ, α,
απλά θέλω να ευχαριστήσω...
-<i> [ Δυνατό κραυγή ]</i>

480
00:19:41,946 --> 00:19:45,250
- [ Το πλήθος γκρινιάζει ]
- Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθει.  Ε, σε περίπτωση...

481
00:19:45,283 --> 00:19:47,351
-<i> [ Τα σχόλια συνεχίζονται ]</i>
-<i> Σε περίπτωση--</i>

482
00:19:47,385 --> 00:19:49,888
Σε-- Χάσε αυτό
σκατά.

483
00:19:49,921 --> 00:19:53,625
Α, μέσα, ε...
σε περίπτωση που δεν θυμάσαι,

484
00:19:53,658 --> 00:19:55,793
Είμαι ο Rob Levitt.

485
00:19:53,658 --> 00:19:55,793
<i> [ Επευφημίες, Χειροκροτήματα ]</i>

486
00:19:55,827 --> 00:19:59,698
Είμαι--Είμαι ο πρόεδρος της τάξης.
[ Smug Chuckle ] Ευχαριστώ.

487
00:19:55,827 --> 00:19:59,698
<i>[ Man ] Rob...</i>

488
00:19:59,731 --> 00:20:02,601
<i>δάγκωσε με !</i>

489
00:19:59,731 --> 00:20:02,601
<i>Άκου, θέλω να επεκτείνω
ένα πολύ ιδιαίτερο ευχαριστώ...</i>

490
00:20:02,634 --> 00:20:06,504
στα δικά μας
Clear View Bee,

491
00:20:06,537 --> 00:20:08,740
που πέταξε μέσα
σε όλη τη διαδρομή από το Νιούαρκ.

492
00:20:08,773 --> 00:20:10,742
<i>Όλοι--
Ευχαριστώ Jimmie.
Ναι.</i>

493
00:20:10,775 --> 00:20:12,978
Γεια, γειά, γεια,
 γεια, ναι.

494
00:20:10,775 --> 00:20:12,978
[Επευφημίες πλήθους]

495
00:20:13,011 --> 00:20:16,248
<i> Εντάξει.  Εντάξει.
 Και τώρα, χωρίς
 ό,τι άλλο,</i>

496
00:20:16,281 --> 00:20:21,019
Το Reunion '87 ξεκίνησε.

497
00:20:21,052 --> 00:20:26,323
<i>[ Χαιρετισμός πλήθους,
  Γελώντας ]</i>

498
00:20:26,357 --> 00:20:28,427
Ανάθεμά το.

499
00:20:29,894 --> 00:20:33,298
-<i> [ Man Whooping ]</i>
-<i> [ Άνδρας που γελάει ]</i>

500
00:20:33,331 --> 00:20:35,300
<i>[ Άνθρωπος ]
Εσύ ο άντρας, Ρομπ.</i>

501
00:20:35,333 --> 00:20:37,602
Εντάξει.  Αυτό--Αυτό είναι-
[Γέλια]
Εντάξει.

502
00:20:37,635 --> 00:20:40,839
<i> Αυτή τη στιγμή, κοσκινίζω
 μέσω προσφορών και, ε--</i>

503
00:20:40,872 --> 00:20:43,275
Με συγχωρείτε.

504
00:20:43,308 --> 00:20:47,846
Και εσύ;  Είστε εσείς
ακόμα κάνεις μπατίκ;

505
00:20:43,308 --> 00:20:47,846
Μπατίκ;

506
00:20:47,879 --> 00:20:50,381
Ναι.  Κάποτε έκανες
πραγματικά εξαιρετική δουλειά.

507
00:20:50,415 --> 00:20:52,417
Το θυμάμαι αυτό
ένας τοίχος
έκανες.

508
00:20:52,450 --> 00:20:54,419
Αυτή με
οι μονόκεροι.

509
00:20:54,452 --> 00:20:56,421
Λοιπόν, το δοκίμασα
για λίγο.

510
00:20:56,454 --> 00:20:59,390
Έφτιαξα μερικά φουλάρια
για ένα κατάστημα
στην Plaza Del Lago.

511
00:20:59,424 --> 00:21:01,726
Αλλά, ξέρετε,
είναι δύσκολο ελεύθερος επαγγελματίας,
και ε--

512
00:21:01,759 --> 00:21:05,330
Όμως ήμουν σε αεροπορικό δυστύχημα.

513
00:21:01,759 --> 00:21:05,330
Προσοχή αν το φτιάξω αυτό
μια τρόικα;

514
00:21:05,363 --> 00:21:07,332
Α, σίγουρα.

515
00:21:05,363 --> 00:21:07,332
Σίγουρος.

516
00:21:07,365 --> 00:21:10,001
Τον τελευταίο καιρό είχα
έντονη επιθυμία για αγορά
μεγάλα έπιπλα...

517
00:21:10,034 --> 00:21:12,003
[Γέλια]

518
00:21:10,034 --> 00:21:12,003
οπότε το σπίτι δεν έχει
φαίνεται τόσο άδειο.

519
00:21:12,036 --> 00:21:14,005
Ω, έχεις
ένα σπίτι;

520
00:21:12,036 --> 00:21:14,005
Ναι.

521
00:21:14,038 --> 00:21:16,508
Και εσύ, εμ,
ζεις μόνος;

522
00:21:16,541 --> 00:21:18,976
Ναι.  αγόρασα
ένα νέο κρεβάτι.

523
00:21:19,010 --> 00:21:21,680
Ξέρεις,
Είμαι τόσο χαρούμενος
έπεσα πάνω σου.

524
00:21:21,713 --> 00:21:24,683
Είναι τόσο δύσκολο,
ξέρεις,
συναντώντας ανθρώπους.

525
00:21:24,716 --> 00:21:27,552
[ Χλευάζει ] Πες μου γι 'αυτό.

526
00:21:24,716 --> 00:21:27,552
Τα περισσότερα παιδιά
Βγαίνω έξω με τέτοιους τρανταχτούς.

527
00:21:27,585 --> 00:21:30,355
Τα παιδιά με τα οποία βγαίνω έξω
είναι και τρελές.

528
00:21:32,390 --> 00:21:34,993
Υπέροχα σκουλαρίκια.

529
00:21:35,026 --> 00:21:37,329
<i>Ξέρεις, ίσως είναι σαν
σφήκες ή σφήκες ή--</i>

530
00:21:37,362 --> 00:21:40,999
Ω, Θεέ μου!
Δεν σε έχω δει
σε δέκα χρόνια!

531
00:21:41,032 --> 00:21:44,903
Ω, Θεέ μου.  Δεν σε έχω δει
σε δέκα χρόνια!

532
00:21:44,936 --> 00:21:48,606
<i>Θυμάστε τον κύριο Μαρπλ;
Είναι βοηθός,
προπονητής ποδοσφαίρου ?</i>

533
00:21:48,639 --> 00:21:51,342
Άκουσα ότι τρελάθηκε.
Νομίζει ότι είναι γάτα τώρα.

534
00:22:01,386 --> 00:22:05,123
- Κέβιν.  Πώς είσαι, φίλε;
- Γεια σου.

535
00:22:05,156 --> 00:22:08,393
- Pat Prince, θυμάσαι;
- Σωστά.  Ναι.

536
00:22:08,426 --> 00:22:12,897
- Κοίτα, ε, για αυτό το πράγμα
  που συνέβη στην αποφοίτηση...
- Α, μη.

537
00:22:12,930 --> 00:22:14,899
<i> Νιώθω άσχημα.</i>
 <i> Το σκεφτόμουν,</i>

538
00:22:14,932 --> 00:22:17,869
και εγώ απλά...
λυπάμαι.

539
00:22:17,902 --> 00:22:19,971
Γειά σου.

540
00:22:17,902 --> 00:22:19,971
Δεν πειράζει.
Γεια.  Εεε...

541
00:22:20,004 --> 00:22:22,439
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μόλι.
Μόλι, αυτό είναι,

542
00:22:20,004 --> 00:22:22,439
Γεια σου.

543
00:22:22,473 --> 00:22:24,576
<i>Πατ Πρινς--
είναι α, α, ε, ε,</i>

544
00:22:22,473 --> 00:22:24,576
Γεια σου.

545
00:22:24,609 --> 00:22:26,578
ένας φίλος μου
από-από το Λύκειο.

546
00:22:26,611 --> 00:22:28,646
Α, από το γυμνάσιο.
Αλήθεια ;

547
00:22:26,611 --> 00:22:28,646
Ναι.

548
00:22:28,679 --> 00:22:30,949
Λοιπόν, τι να κάνουμε
κάνεις τώρα;

549
00:22:30,982 --> 00:22:33,985
- Λοιπόν, είμαι ένας--Είμαι γιατρός.
- Κι εγώ.

550
00:22:36,187 --> 00:22:41,024
Πραγματικά.
Α, ε, είμαι στην παιδιατρική
στο Columbia-Michael Reese.

551
00:22:41,058 --> 00:22:44,929
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Έχω τη δική μου πρακτική
στο Winnetka-- ομοιοπαθητική.

552
00:22:44,962 --> 00:22:49,834
Ho-Ομοιοπαθητική ;

553
00:22:44,962 --> 00:22:49,834
<i>Ναι.  Χρησιμοποιώ φυτά και θάμνους
για να κρατάτε τους ανθρώπους σε φόρμα.</i>

554
00:22:49,867 --> 00:22:52,837
Κάπως έπεσα σε αυτό
μετά την κατοικία μου.
Το λατρεύω.

555
00:22:52,870 --> 00:22:55,739
Είμαστε τόσο απασχολημένοι που έχουμε
λίστα αναμονής έξι μηνών
για νέους ασθενείς.

556
00:22:55,773 --> 00:22:59,778
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Αλλά είναι πραγματικά υπέροχο
βλέποντας τους ανθρώπους να γίνονται καλά.

557
00:22:59,811 --> 00:23:03,148
Η ομοιοπαθητική είναι απλά...
πολύ συναρπαστικό.

558
00:23:03,181 --> 00:23:05,884
Δεν είναι ένα...
σκατά ;

559
00:23:03,181 --> 00:23:05,884
Ο Κέβιν.

560
00:23:05,917 --> 00:23:08,419
<i>[ Beeper Beeping ]</i>

561
00:23:08,453 --> 00:23:10,955
Σου μοιάζει.

562
00:23:08,453 --> 00:23:10,955
Ναι,
Θα επιστρέψω αμέσως.

563
00:23:10,988 --> 00:23:15,160
- Ξέρεις, Πατ, είναι υπέροχο
  να σε δω φίλε.  Πραγματικά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέβιν.

564
00:23:15,193 --> 00:23:19,030
<i> Σας είπε
 για τον χρόνο που του δώσαμε
 μια σοκολάτα στροβιλιζόμενη ?</i>

565
00:23:19,063 --> 00:23:22,767
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Δεν τα κατάφερα.

566
00:23:22,800 --> 00:23:26,037
Λοιπόν, τι στο διάολο
έπρεπε να κάνω;
Χιόνισα μέσα.

567
00:23:26,070 --> 00:23:28,039
βλέπω.  Λοιπόν, είσαι
τιμωρώντας με;

568
00:23:28,072 --> 00:23:31,109
Γεια, αυτό είναι
Ο Δρ Μακ Ελντάουνι.

569
00:23:28,072 --> 00:23:31,109
Κέβιν;

570
00:23:31,142 --> 00:23:33,779
σκέφτηκα
ήσουν νεκρός.

571
00:23:35,246 --> 00:23:37,416
Γεια σου.

572
00:23:38,249 --> 00:23:41,219
Τι ;

573
00:23:41,252 --> 00:23:46,124
Όχι, όχι.  Αυτό δεν μπορεί
να έχεις δίκιο.  ήταν...
Ήταν καλά όταν έφυγα.

574
00:23:46,157 --> 00:23:48,126
[Αναστεναγμοί]

575
00:23:48,159 --> 00:23:50,662
Πότε;

576
00:23:50,695 --> 00:23:52,630
Τι έγινε;

577
00:23:54,265 --> 00:23:56,234
<i>Λοιπόν, είμαι ο Τάιλερ Γουίνι, οπότε--</i>

578
00:23:56,267 --> 00:23:58,236
<i>[ Tyler, Tifanny ]
Τώρα είναι οι Winnies.</i>

579
00:23:58,269 --> 00:24:01,440
- Γουίνι;
- [Μαζί]
  Σαν το Αρκουδάκι.

580
00:24:03,541 --> 00:24:06,244
σου λέω, ζεις
στο Παλατίνο ήταν
ένα τέτοιο χάρισμα.

581
00:24:06,277 --> 00:24:08,246
Ναι.

582
00:24:06,277 --> 00:24:08,246
Είναι τόσο κοντά
σε όλα.

583
00:24:08,279 --> 00:24:11,049
Έχουμε το εμπορικό κέντρο ακριβώς εκεί,
και το Gymboree...

584
00:24:11,082 --> 00:24:13,551
και μας πήρε μόνο
μια ώρα για να φτάσω εδώ.

585
00:24:13,584 --> 00:24:16,588
Μια ώρα και πέντε λεπτά,
μέλι.

586
00:24:16,621 --> 00:24:19,090
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βγαίνουμε
σε πολύ καιρό.

587
00:24:19,123 --> 00:24:22,260
Είμαστε τόσο τυχεροί που βρήκαμε την Άμπερ
να φροντίζει το μωρό Τριστάν.

588
00:24:22,293 --> 00:24:25,597
- Δηλαδή έχεις ένα au pair;
- Ω, όχι.  Οχι.

589
00:24:25,630 --> 00:24:27,599
Μια μπέιμπι-σίτερ.

590
00:24:25,630 --> 00:24:27,599
Ναι.

591
00:24:27,632 --> 00:24:30,802
<i>Ξέρεις τι μωρό Tristan
είπε σήμερα ?</i>

592
00:24:30,835 --> 00:24:33,638
Είπε... andquot;chaiw.

593
00:24:36,908 --> 00:24:39,878
- Καρέκλα.
- [Όλα] Ωχ.

594
00:24:39,911 --> 00:24:43,615
<i> Chaiw, chaiw.</i>

595
00:24:39,911 --> 00:24:43,615
<i> Chaiw, chaiw.</i>

596
00:24:43,648 --> 00:24:48,285
- Θα με συγχωρέσεις;
Θα επιστρέψω αμέσως.
-<i> [ Tiffany ] Σίγουρα.</i>

597
00:24:48,319 --> 00:24:50,555
<i>[ Tyler ] Αντίο.</i>

598
00:24:48,319 --> 00:24:50,555
<i>[ Tiffany ] Α, το κάνατε όλοι
να πάρετε μια φωτογραφία μωρού;</i>

599
00:24:50,588 --> 00:24:52,557
Πήρα ένα.

600
00:24:50,588 --> 00:24:52,557
<i> [Ηλέκτρα]
Δεν πήρα ένα.</i>

601
00:24:52,590 --> 00:24:56,561
Εκεί είστε.

602
00:24:52,590 --> 00:24:56,561
<i>[ Πηλός ] Is-Is Tristan
όνομα αγοριού ή κοριτσιού;</i>

603
00:24:56,594 --> 00:24:58,563
[Μαζί]
Είναι όνομα αγοριού.

604
00:24:58,596 --> 00:25:01,032
Είναι οικογενειακό όνομα.

605
00:25:01,065 --> 00:25:03,902
Ναι, από το Palatine...
μια Γουίνι.

606
00:25:03,935 --> 00:25:06,070
Ναι, Γουίνι.

607
00:25:06,103 --> 00:25:08,873
Σαν το Αρκουδάκι.

608
00:25:06,103 --> 00:25:08,873
[Γέλια]

609
00:25:08,906 --> 00:25:11,042
Κοιτάξτε, θα ήθελα πολύ
ήσουν εδώ.

610
00:25:11,075 --> 00:25:13,545
Απλώς πιάσε ένα ταξί
και έλα.

611
00:25:13,578 --> 00:25:16,848
<i>[ Γυναίκα σε απόσταση ]
Ω, Θεέ μου.  Δεν έχω
σε είδα σε δέκα χρόνια!</i>

612
00:25:16,881 --> 00:25:18,817
Λοιπόν, πάρτε
ένα ταξί για μη καπνιστές.

613
00:25:23,321 --> 00:25:26,057
Γεια, Amber;

614
00:25:26,090 --> 00:25:29,827
Είσαι μόνος,
δεν είσαι, Άμπερ;

615
00:25:29,860 --> 00:25:32,629
Έχω ένα σφυρί με μπαλάκι
στο χέρι μου, Άμπερ.

616
00:25:32,663 --> 00:25:36,200
<i> Και θα σε σκοτώσω.</i>

617
00:25:36,233 --> 00:25:38,303
<i> Θα σκίσω
 το γαμημένο σου κεφάλι...</i>

618
00:25:38,336 --> 00:25:42,040
και σκάσε το λαιμό σου.

619
00:25:42,073 --> 00:25:44,042
Πήγαινε έτσι.

620
00:25:44,075 --> 00:25:46,044
Το κατάλαβες.

621
00:25:46,077 --> 00:25:49,581
Είμαι εδώ.
 Είμαι ακριβώς εδώ.

622
00:25:49,614 --> 00:25:52,650
<i>[ Tyler ] Δεν μπορώ να καταλάβω
εσείς όταν είστε υστερικοί.</i>

623
00:25:49,614 --> 00:25:52,650
<i> [ Tifanny ] Ω, Θεέ μου.</i>

624
00:25:52,683 --> 00:25:55,587
Κεχριμπάρι.  Κεχριμπάρι.  Κεχριμπάρι.
Κάλεσες την αστυνομία;

625
00:25:52,683 --> 00:25:55,587
<i> Ω, Θεέ μου.  Τριστιανός.</i>

626
00:25:55,620 --> 00:25:58,590
Amber, είμαστε στο δρόμο μας.

627
00:25:55,620 --> 00:25:58,590
Πρέπει να πάμε.
Κάνε γρήγορα.

628
00:25:58,623 --> 00:26:00,592
Απλώς συνέχισε να μιλάς.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

629
00:26:01,892 --> 00:26:03,861
Τι έγινε;

630
00:26:03,894 --> 00:26:07,265
Δεν ξέρω.

631
00:26:03,894 --> 00:26:07,265
Οι Winnies έπρεπε να αποσυρθούν
πίσω στο Παλατίνο.

632
00:26:07,298 --> 00:26:09,267
Φώναξε η μπέιμπι-σίτερ.

633
00:26:09,300 --> 00:26:12,337
<i>Κάποιος προσπαθεί να τη σκοτώσει
ή κάτι τέτοιο.</i>

634
00:26:09,300 --> 00:26:12,337
Τι ;

635
00:26:12,370 --> 00:26:16,107
<i>[ Χόλι ] Η Τίφανι ήταν πραγματικά
ανυπομονώ για απόψε.</i>

636
00:26:12,370 --> 00:26:16,107
Αυτό είναι πολύ κακό.

637
00:26:16,140 --> 00:26:18,810
Ποιος πεινάει;
Dunc ;

638
00:26:18,843 --> 00:26:21,580
<i>[ Duncan, Softly ]
Ναι.</i>

639
00:26:23,648 --> 00:26:25,617
Ουάου !

640
00:26:23,648 --> 00:26:25,617
Ναι.

641
00:26:25,650 --> 00:26:27,619
Αυτό το δωμάτιο είναι
κάπως διάσημος.

642
00:26:25,650 --> 00:26:27,619
Αλήθεια ;

643
00:26:27,652 --> 00:26:29,754
Ναι.  Όλη η υψηλή κοινωνία
κρεμόταν εδώ.

644
00:26:27,652 --> 00:26:29,754
[Φτυσίματα]

645
00:26:29,787 --> 00:26:32,023
Το καμπαρέ σας.
Έχεις το θέατρο σου.

646
00:26:32,056 --> 00:26:34,025
Η γιαγιά Σιντ
είδε τον Καρούζο εδώ.

647
00:26:32,056 --> 00:26:34,025
Πραγματικά.

648
00:26:34,058 --> 00:26:36,027
Ναι.  Τώρα, το χρησιμοποιούν
κυρίως για kickboxing.

649
00:26:34,058 --> 00:26:36,027
<i>Γεια σου, γαμώτο.</i>

650
00:26:36,060 --> 00:26:38,696
Γεια σου, γρύλος.

651
00:26:36,060 --> 00:26:38,696
Τι συμβαίνει;

652
00:26:38,729 --> 00:26:40,698
Γεια, είμαι η Mollie Rusk.

653
00:26:38,729 --> 00:26:40,698
<i>Clay Mellon.</i>

654
00:26:40,731 --> 00:26:42,967
Χάρηκα που σε γνώρισα.

655
00:26:40,731 --> 00:26:42,967
Ντάνκαν, πώς είσαι;

656
00:26:43,000 --> 00:26:44,969
<i> Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μόλι.</i>

657
00:26:43,000 --> 00:26:44,969
Mollie MacEldowney, γεια.

658
00:26:45,002 --> 00:26:48,706
Παίρνουμε λίγο φαγητό.

659
00:26:45,002 --> 00:26:48,706
Α, τελειώσαμε στο,
 στο τραπέζι του Culture Club.

660
00:26:48,739 --> 00:26:50,775
Γεια, έτρεξα
Pat Prince.

661
00:26:48,739 --> 00:26:50,775
Ω, πώς είναι ο Πάτρικ;

662
00:26:50,808 --> 00:26:53,411
- Είναι γιατρός.
- [Γέλια] 
  Αυτό ήταν καλό.

663
00:26:53,444 --> 00:26:55,713
Είμαι σοβαρός.

664
00:26:55,746 --> 00:26:57,715
Mac και τυρί.
Πάρε λίγο, Ζέιν.

665
00:26:57,748 --> 00:26:59,717
<i>[ Zane ]
μμ.  Κάποιοι τα καταφέρνουν
με προβολόνε.</i>

666
00:26:59,750 --> 00:27:01,653
<i> Μμ.  Φτερά--
 Πάρτε λίγο πριν
 έχουν φύγει.</i>

667
00:27:01,686 --> 00:27:03,721
<i>Νομίζω ότι αυτό έγινε
με μοτσαρέλα.</i>

668
00:27:01,686 --> 00:27:03,721
<i> Μμ-μμ.</i>

669
00:27:03,754 --> 00:27:05,723
<i>Προτιμώ τη μοτσαρέλα.
Καλά πράγματα.</i>

670
00:27:05,756 --> 00:27:07,892
<i> Τι είναι αυτό;</i>

671
00:27:05,756 --> 00:27:07,892
<i>Είναι πιο κορδόνι.</i>

672
00:27:07,925 --> 00:27:11,896
<i>Γεια.  Έχετε
τίποτα μη λιπαρό;</i>

673
00:27:07,925 --> 00:27:11,896
Αυτό είναι το Σικάγο.

674
00:27:11,929 --> 00:27:15,266
Με συγχωρείτε.

675
00:27:11,929 --> 00:27:15,266
Λοιπόν, πώς είναι
πάει το γκέι;

676
00:27:15,299 --> 00:27:18,036
Δεν έχω βγει με κανέναν
αφού το, ε,
δίδυμος από την κόλαση.

677
00:27:15,299 --> 00:27:18,036
Ω.

678
00:27:18,069 --> 00:27:20,772
Είσαι γκέι;

679
00:27:18,069 --> 00:27:20,772
Ναι.

680
00:27:20,805 --> 00:27:23,941
Αλλά ήσουν ποδόσφαιρο.

681
00:27:23,974 --> 00:27:26,144
Ναι.

682
00:27:26,177 --> 00:27:28,146
Το αεροπλάνο χτύπησε πραγματικά απότομα
προς τα αριστερά.

683
00:27:28,179 --> 00:27:30,782
Και υπήρχε αυτό,
αχ, θόρυβος.

684
00:27:30,815 --> 00:27:32,784
κατάλαβα
δεν ήταν τίποτα.

685
00:27:32,817 --> 00:27:36,087
Αλλά, τότε, ξαφνικά,
πέσαμε.

686
00:27:36,120 --> 00:27:40,058
Πρέπει να ήταν
περίπου 5.000 πόδια
σε περίπου ένα δευτερόλεπτο.

687
00:27:40,091 --> 00:27:43,127
Όλοι οι δίσκοι δείπνου
πέταξε ψηλά και χτύπησε στο ταβάνι.

688
00:27:43,160 --> 00:27:46,431
<i> Ο κόσμος ούρλιαζε
και κλάμα.
Ήταν υστερικοί.</i>

689
00:27:46,464 --> 00:27:49,867
<i> Τότε ακούσαμε αυτό,
ε, andquot;s-s-s-s

690
00:27:49,900 --> 00:27:53,137
andquot;S-s-s-s.
S-s-s-s.andquot;

691
00:27:53,170 --> 00:27:55,339
Το αεροπλάνο πήγαινε
τοιουτοτροπώς.

692
00:27:55,372 --> 00:27:56,974
Και μετά,<i> μπουμ</i> !
Χτυπήσαμε στο έδαφος.

693
00:27:57,007 --> 00:28:03,081
Συντρίμμια πετούσαν παντού.
Μέρος της ατράκτου
πέρασε<i> δεξιά</i> από το κεφάλι μου.

694
00:28:03,114 --> 00:28:06,184
Επιτέλους ήρθαμε
σε μια στάση,

695
00:28:06,217 --> 00:28:09,053
και υπήρχε καπνός
και κολλώδη πράγματα...

696
00:28:09,086 --> 00:28:11,789
και είδα αυτή τη μεγάλη τρύπα.

697
00:28:11,822 --> 00:28:15,426
Οπότε ξεκούμπωσα
τη ζώνη ασφαλείας μου,

698
00:28:15,459 --> 00:28:20,231
και έτρεξα έξω
του αεροπλάνου.
[Γέλια]

699
00:28:20,264 --> 00:28:22,966
-<i> [ Ηλέκτρα ] Χμμ.</i>
-<i> [ Η γυναίκα αναστενάζει ]</i>

700
00:28:23,000 --> 00:28:25,970
- Αχ!
- [Γελάνε και οι δύο]

701
00:28:26,003 --> 00:28:29,240
<i>Ξέμεινες
ενός αεροπλάνου...</i>

702
00:28:29,273 --> 00:28:32,110
και τώρα είσαι διάσημος;

703
00:28:32,143 --> 00:28:35,313
Λοιπόν, δεν είναι
τόσο απλό.
[Γέλια]

704
00:28:35,346 --> 00:28:37,982
Έκανες-Έκανες 
σώσω κανέναν;

705
00:28:38,015 --> 00:28:41,219
Όχι.

706
00:28:41,252 --> 00:28:45,123
- Τραυματίστηκες;
- Όχι. [Γέλια]

707
00:28:45,156 --> 00:28:48,793
Έπρεπε να επιβιώσεις
στην άγρια φύση ή κάτι τέτοιο;

708
00:28:48,826 --> 00:28:50,828
Όχι.

709
00:28:50,861 --> 00:28:54,265
Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

710
00:28:54,298 --> 00:28:57,268
Η μεγάλη υπόθεση είναι...

711
00:28:57,301 --> 00:29:01,039
Ήμουν σε ένα αεροπλάνο
και συνετρίβη.

712
00:29:02,506 --> 00:29:04,441
Και ?

713
00:29:08,312 --> 00:29:10,814
Ο Κέβιν.

714
00:29:10,848 --> 00:29:14,217
Κέβιν, ήσουν παλιά
τόσο διασκεδαστικό στο γυμνάσιο.

715
00:29:14,251 --> 00:29:19,124
Τώρα είσαι τόσο...
όχι.

716
00:29:21,058 --> 00:29:24,295
Τι ;

717
00:29:24,328 --> 00:29:27,231
Γεια σας παιδιά!
Ντάνκαν Σέπαρντ.

718
00:29:27,264 --> 00:29:29,801
Ρον Ντόρπμαν.

719
00:29:27,264 --> 00:29:29,801
[Όλοι Μαζί]
Σωστά!  Γεια σου !

720
00:29:29,834 --> 00:29:31,803
Γεια, πώς πάει;
Καλά.

721
00:29:29,834 --> 00:29:31,803
Χαίρομαι που σε βλέπω.  Καλά.

722
00:29:31,836 --> 00:29:35,973
Ρον Ντόρπμαν.  A/V.

723
00:29:31,836 --> 00:29:35,973
Α, φυσικά,
ναι, ο τύπος A/V.

724
00:29:36,006 --> 00:29:38,042
Ναι.  Δικαίωμα.  Καλός.

725
00:29:36,006 --> 00:29:38,042
Γεια.
Πως τα πας;

726
00:29:38,075 --> 00:29:41,479
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;

727
00:29:38,075 --> 00:29:41,479
Έχω κάνει εγκατάσταση
οικιακά θέατρα.

728
00:29:41,512 --> 00:29:44,581
Αυτό έκανες
στο γυμνάσιο.

729
00:29:41,512 --> 00:29:44,581
Δικαίωμα.

730
00:29:44,615 --> 00:29:46,584
Κράτα το εκεί έξω
σαν να είσαι σε περιοδικό.

731
00:29:46,617 --> 00:29:50,355
Μόλις το έφτιαξες.
Μου αρέσει αυτό.

732
00:29:46,617 --> 00:29:50,355
[ Κλικ κλείστρου ]

733
00:29:52,356 --> 00:29:54,492
Γεια, Kevin.

734
00:30:01,498 --> 00:30:03,601
Ο Κέβιν.

735
00:30:01,498 --> 00:30:03,601
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

736
00:30:03,634 --> 00:30:06,504
Έχω ακόμα μια ουλή
στην πλάτη μου.

737
00:30:08,038 --> 00:30:10,608
Τι εννοείς ;

738
00:30:10,641 --> 00:30:13,244
Χύσατε αυτό το ποτήρι
επίτηδες.

739
00:30:14,945 --> 00:30:16,947
Α, αυτό.

740
00:30:16,981 --> 00:30:18,917
Αυτό πόνεσε;

741
00:30:21,285 --> 00:30:24,388
Έτσι... απλά κάθισα εκεί
τον περιμένει.

742
00:30:24,421 --> 00:30:28,226
Δεν ήθελα να φύγω
αμέσως γιατί σκέφτηκα
μπορεί να αργήσει.

743
00:30:28,259 --> 00:30:32,230
Αλλά μετά από μια ώρα...
Είναι η τελευταία φορά που συναντιέμαι
ένας τύπος στο δίχτυ.

744
00:30:32,263 --> 00:30:34,631
Αλλά αυτό ήταν τότε
και αυτό είναι τώρα.

745
00:30:34,665 --> 00:30:37,869
Η Χόλι μου έδειξε
τα πάντα για τη θετική σκέψη.

746
00:30:37,902 --> 00:30:41,939
Τώρα ξέρω
Θα εμπλακώ
με κάποιον πραγματικά υπέροχο.

747
00:30:41,972 --> 00:30:45,243
Jon Rilke!

748
00:30:41,972 --> 00:30:45,243
Ματιά.  Υπάρχει φως
στο κουτί.

749
00:30:45,276 --> 00:30:47,245
Ωχ !  Αχ !

750
00:30:50,614 --> 00:30:54,152
[Γέλια]
Όχι πραγματικά.

751
00:30:57,688 --> 00:31:00,524
Ω, ευχαριστώ.

752
00:31:00,557 --> 00:31:05,396
Πουλάει χαλιά...
στην τηλεόραση νομίζω.

753
00:31:05,429 --> 00:31:08,032
Ε, κυρία Πετούτο;

754
00:31:08,065 --> 00:31:10,234
Ω, Θεέ μου.  είσαι εσύ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

755
00:31:08,065 --> 00:31:10,234
[Γέλια]

756
00:31:10,267 --> 00:31:13,671
Χμ... Απλά ήθελα
να σου πω ότι, χμ...

757
00:31:13,704 --> 00:31:15,673
Σε άκουσα να μιλάς
στο Βορειοδυτικό.

758
00:31:13,704 --> 00:31:15,673
Ω !

759
00:31:15,706 --> 00:31:19,342
Και, απλά θέλω
να πω ευχαριστώ.

760
00:31:19,376 --> 00:31:22,647
Μου αξίζουν καλά πράγματα.

761
00:31:19,376 --> 00:31:22,647
Το κάνεις.
[Γέλια]

762
00:31:22,680 --> 00:31:24,649
[Γέλια]
Σε πειράζει;

763
00:31:22,680 --> 00:31:24,649
Α, σίγουρα, ναι.

764
00:31:24,682 --> 00:31:27,919
μπορώ να κρατήσω...
Εντάξει.  Εσύ απλά, ε,
να τα καταφέρεις στην Κλερ.

765
00:31:24,682 --> 00:31:27,919
Καλά.

766
00:31:27,952 --> 00:31:30,622
[Λόγια από στόμα σε στόμα]

767
00:31:33,657 --> 00:31:36,127
Κάποιος φτιάχνει
κάποια σοβαρά λεφτά εδώ.

768
00:31:36,160 --> 00:31:38,129
Γεια, παιδιά!

769
00:31:36,160 --> 00:31:38,129
Γεια, Ρομπ.

770
00:31:38,162 --> 00:31:40,364
Φίλε, αυτό το φαγητό
είναι υπέροχο.

771
00:31:38,162 --> 00:31:40,364
[Όλοι Γελούν]

772
00:31:40,397 --> 00:31:43,935
[Χόλι]
Ναι.  Ποιος ξέρει;

773
00:31:40,397 --> 00:31:43,935
<i>[ Rob ] Λοιπόν, καλά, καλά.</i>

774
00:31:43,968 --> 00:31:47,405
<i>Τι έχουμε εδώ;
Το τραπέζι των ποδοσφαιριστών;</i>

775
00:31:47,438 --> 00:31:50,675
Και ο Ντάνκαν.  Έτσι είναι όλοι
περνάς καλά;

776
00:31:50,708 --> 00:31:53,511
- Πούλα μου τον κώλο.
- Τι ;
- [ Μαζί ] Ναι.

777
00:31:53,544 --> 00:31:56,714
Υπέροχο, υπέροχο.
Γεια σου, Peanut, αγάπη μου.
Έλα εδώ.  Α, εντάξει.

778
00:31:56,747 --> 00:32:00,618
<i> [ Γέλια ] Λοιπόν, ε, γεια,
 φίλε, θέλεις να δοκιμάσεις το ρουμάκι;
 Είναι πολύ καλό.</i>

779
00:32:00,651 --> 00:32:05,156
Είναι πολύ σουαρέ, Ρόμπι.
Πραγματικά συλλάβατε
το zeitgeist του l987.

780
00:32:05,189 --> 00:32:07,625
Λοιπόν, Merci, Μαρία.
Merci.

781
00:32:07,658 --> 00:32:09,627
Νομίζω ότι το έκανες
μια σπουδαία δουλειά.

782
00:32:09,660 --> 00:32:13,297
Θέλω να πω, πρέπει να ήταν
τόσο δύσκολο να βρεις όλους,
παρακολουθώντας τους.

783
00:32:13,330 --> 00:32:16,567
- Σου λέω.
- Λήψη του ξενοδοχείου
  και το catering...

784
00:32:16,600 --> 00:32:19,736
και το συγκρότημα και...
Θεέ μου, αυτά τα υπέροχα
διακοσμητικά.

785
00:32:19,770 --> 00:32:22,239
Ω.  Σου αρέσουν αυτά;

786
00:32:19,770 --> 00:32:22,239
<i> Ω, ναι.</i>

787
00:32:22,272 --> 00:32:25,609
- Λοιπόν--
- Καλά έκανες, Ρομπ.

788
00:32:25,642 --> 00:32:29,480
Ω.  Το έκανες
πραγματικά καλό.

789
00:32:25,642 --> 00:32:29,480
Ω.  Ουάου !
Ευχαριστώ, Γκρέις.

790
00:32:29,513 --> 00:32:33,717
Λοιπόν, εντάξει, θα πιάσω
εσείς τα παιδιά αργότερα, σωστά;
Τα λέμε.

791
00:32:33,751 --> 00:32:35,687
Γεια, Zimba.

792
00:32:33,751 --> 00:32:35,687
Γεια.

793
00:32:38,355 --> 00:32:41,459
<i> Αυτό συνέβη
 ένας φίλος μου που,
 διηύθυνε μια κλινική γύρης,</i>

794
00:32:41,492 --> 00:32:44,028
ε, για κάπως,
 ε, μονόπλευρες μέλισσες.

795
00:32:44,061 --> 00:32:46,997
Έχετε ακούσει για αυτό;

796
00:32:44,061 --> 00:32:46,997
Όχι, θα μου άρεσε... Μπορείς
να με έρθει σε επαφή μαζί του;

797
00:32:47,031 --> 00:32:50,234
Ναι.  Υπάρχει ένα ολόκληρο πράγμα
με μέλισσες πλάγιες, όπου μέλισσες
πετούν προς τα αριστερά πάρα πολύ.

798
00:32:50,267 --> 00:32:53,237
Συνεχίζουν να πετούν σε κύκλους
και καταλήγουν σε λάθος κατάσταση,
κυρίως το Ρόουντ Άιλαντ.

799
00:32:53,270 --> 00:32:56,507
Δεν καταλαβαίνω τον νόμο των ομοίων.
 Δεν έχω τη ζωτική δύναμη.

800
00:32:56,540 --> 00:32:59,610
Κανείς δεν έχει δείξει
ότι η ομοιοπαθητική ταιριάζει
σε ένα επιστημονικό μοντέλο.

801
00:32:59,643 --> 00:33:03,014
Κάποια πράγματα
δεν μπορεί να εξηγηθεί.  Εσύ
απλά πρέπει να τα αποδεχτείς.

802
00:33:03,047 --> 00:33:07,251
Δεν έχω πολλά σχέδια.
Πηγαίνοντας να πάρω τα νερά,
ίσως ένα μασάζ.

803
00:33:07,284 --> 00:33:10,521
Γιατί δεν μένεις μαζί μου
μια δυο μερες?
Το σπίτι μου είναι ακριβώς πάνω στη λίμνη.

804
00:33:10,554 --> 00:33:12,523
Έχετε ένα σπίτι
στη λίμνη;

805
00:33:10,554 --> 00:33:12,523
Ναί.

806
00:33:12,556 --> 00:33:15,193
Γεια, το κάνουμε και εμείς.

807
00:33:12,556 --> 00:33:15,193
Ω.

808
00:33:17,327 --> 00:33:20,531
Το έφερες
από το σπίτι;

809
00:33:17,327 --> 00:33:20,531
Μμ-χμμ.

810
00:33:20,564 --> 00:33:24,168
Dunc !

811
00:33:20,564 --> 00:33:24,168
Έλιοτ Ντ' Άντζελο.
Γεια σου !  πως τα πας;

812
00:33:24,201 --> 00:33:27,405
Μεγάλος.  Τι είσαι εσύ
μέχρι τώρα;

813
00:33:24,201 --> 00:33:27,405
Κοσκινίζω τις προσφορές.

814
00:33:27,438 --> 00:33:29,473
Α-χα.

815
00:33:27,438 --> 00:33:29,473
Τι λέτε για εσάς;  Εσύ ακόμα
δουλεύεις για τον μπαμπά σου;

816
00:33:29,506 --> 00:33:31,609
Ναι.  εγώ πραγματικά
ανέλαβε την αλυσίδα.

817
00:33:31,642 --> 00:33:33,711
Μόλις πουλήσαμε
δύο θέατρα
στο Highland Park.

818
00:33:33,744 --> 00:33:36,647
Ωστόσο, η αγορά είναι σκύλα.
Ακόμα προσπαθώ να ξεφορτωθώ
αυτή στο Έβανστον.

819
00:33:36,680 --> 00:33:39,617
πουλάς
ο Σέλγουιν;

820
00:33:36,680 --> 00:33:39,617
Ναι.

821
00:33:39,650 --> 00:33:42,553
Εκπληκτική επιτυχία.  Ξέρεις,
Πήγαινα εκεί
όταν ήμουν παιδί.

822
00:33:42,586 --> 00:33:44,822
Ναι, ο μπαμπάς μου αγάπησε
εκείνο το μέρος.

823
00:33:44,855 --> 00:33:48,759
Το έχτισε με το χέρι,
τούβλο τούβλο.
Αλλά είναι συνταξιούχος, οπότε γαμήστε το.

824
00:33:48,792 --> 00:33:51,227
Θα μπορούσα να πάρω κάποιο είδος
του κρεπ-λάτκε όπως-πράγμα;

825
00:33:51,261 --> 00:33:53,431
[Γέλια]

826
00:33:53,464 --> 00:33:57,068
Εσείς παιδιά.  εσύ--
Μμμ.  Καλά.

827
00:33:57,101 --> 00:33:59,070
Να κάτι
να σκεφτείς
ενώ τρως.

828
00:33:59,103 --> 00:34:02,840
Α, και μιλώντας για φαγητό,
φροντίστε να δοκιμάσετε το flan.
Είναι εξαιρετικό.

829
00:34:02,873 --> 00:34:05,643
-<i> [ Man ] You da man, Rob !</i>
-Κάνει κανείς
  τι νόμιζαν...

830
00:34:05,676 --> 00:34:10,514
θα έκαναν...
πριν δέκα χρόνια;

831
00:34:05,676 --> 00:34:10,514
<i>[ Γυναίκα ] Κάτσε !</i>

832
00:34:10,547 --> 00:34:13,384
<i>Γεια, Ρομπ.  Αυτό είναι ακριβώς
ένα συναρπαστικό--</i>

833
00:34:13,417 --> 00:34:15,386
[Ροχαλητό και οι δύο]

834
00:34:15,418 --> 00:34:18,422
Νομίζω ότι είναι
ένα συναρπαστικό θέμα.
Ποιος θέλει να έχει...

835
00:34:18,455 --> 00:34:21,125
συζήτηση στρογγυλής τραπέζης;

836
00:34:18,455 --> 00:34:21,125
Α, εδώ.

837
00:34:21,158 --> 00:34:23,226
Ερχομαι. 
Θα έχει πλάκα.

838
00:34:23,260 --> 00:34:26,464
Εγώ για ένα δεν κάνω
αυτό που σκέφτηκα
θα έκανα.

839
00:34:26,496 --> 00:34:29,299
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήμουν
ένας μετεωρολόγος.

840
00:34:29,333 --> 00:34:33,637
Και τώρα κάνω σεμινάρια.

841
00:34:29,333 --> 00:34:33,637
Οι άνθρωποι σας πληρώνουν χρήματα
να σε ακούσω να μιλάς;

842
00:34:33,670 --> 00:34:37,274
Ναί.  Είμαι αυτό που λένε
ένας εμπνευσμένος ομιλητής.

843
00:34:37,306 --> 00:34:40,276
Τώρα, ποιος θέλει να πάει πρώτος;

844
00:34:37,306 --> 00:34:40,276
<i>[ Zane ]
Ω, νομίζω ότι το κάνει ο Κλέι.</i>

845
00:34:40,310 --> 00:34:41,712
Τι θα λέγατε για την Ηλέκτρα;

846
00:34:41,745 --> 00:34:46,484
Ε, καλά.  Εγώ, εμ,
Νόμιζα ότι θα είχα
μερικά παιδιά...

847
00:34:46,516 --> 00:34:49,853
και ένα σπίτι,
Α, και ένας σύζυγος,

848
00:34:49,887 --> 00:34:52,490
και, εμ,
μια πραγματικά καλή δουλειά.

849
00:34:52,523 --> 00:34:56,694
Εκτός από αυτό,
Είμαι λίγο πολύ σε καλό δρόμο.

850
00:34:56,726 --> 00:35:00,564
<i>Λοιπόν, μείνε με αυτό, Ηλέκτρα.
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.</i>

851
00:35:00,597 --> 00:35:04,502
Μαρία.

852
00:35:00,597 --> 00:35:04,502
Ω, καλά.  το περίμενα
να αφιερώνω πολύ περισσότερο χρόνο...

853
00:35:04,535 --> 00:35:07,738
στην Κυανή Ακτή.

854
00:35:04,535 --> 00:35:07,738
Ναι.  Χρειάζεσαι πραγματικά
να δουλέψεις σε αυτό το μαύρισμα.

855
00:35:07,771 --> 00:35:09,773
Θα ήθελα να ελπίζω
είχε ενδυματολογικό κώδικα
στο κανάλι.

856
00:35:09,806 --> 00:35:13,677
Και καλά,
που μπορούσε να προβλέψει
το τουρκικό πρόβλημα.

857
00:35:13,710 --> 00:35:16,380
[Όλα]
Μμμ.

858
00:35:13,710 --> 00:35:16,380
[Κέβιν] Το πρόβλημα της γαλοπούλας;

859
00:35:16,413 --> 00:35:19,283
[Καθαρίζει το λαιμό]
Προβλήματα σάντουιτς γαλοπούλας.

860
00:35:16,413 --> 00:35:19,283
Ντάνκαν.

861
00:35:19,316 --> 00:35:22,520
Χμμ.  σκέφτηκα
θα ήμουν πιλότος...

862
00:35:22,553 --> 00:35:26,656
ή ένας αστυνομικός,
ίσως κτηνίατρος...

863
00:35:26,690 --> 00:35:30,528
-<i> ή πυροσβέστης.</i>
- Ήθελες να είσαι
  κτηνίατρος;

864
00:35:30,561 --> 00:35:33,864
- Ή ένας πυροσβέστης.
- Λατρεύω τα ζώα.

865
00:35:33,897 --> 00:35:37,668
- Αλήθεια;  Σας αρέσει
  να πάω στο ζωολογικό κήπο;
-Τι γίνεται με μένα;

866
00:35:37,701 --> 00:35:39,937
Ω, τι γίνεται με εσένα,
Γκρέις ;  τι κανεις ;

867
00:35:39,970 --> 00:35:43,674
- Κολυμπάω.
- [Γέλια]

868
00:35:43,707 --> 00:35:45,843
Επαγγελματικά, είσαι...

869
00:35:43,707 --> 00:35:45,843
<i>[Χόλι]
Zane ?</i>

870
00:35:45,876 --> 00:35:48,679
<i>[ Zane ] Ω, είμαι λίγο πολύ
εκεί που νόμιζα ότι θα ήμουν,
εκτός από το ότι περίμενα τη ζωή μου...</i>

871
00:35:48,712 --> 00:35:52,216
<i>για να είμαι λίγο περισσότερο
Ντέιβιντ Μπέρνον,
όχι τόσο πολύ Barry Manilow.</i>

872
00:35:52,249 --> 00:35:55,553
Και σκέφτηκα
Θα είχα κατασταλάξει
με έναν όμορφο γιατρό,

873
00:35:55,586 --> 00:35:57,555
αλλά οτιδήποτε, Κέβιν.

874
00:35:57,588 --> 00:36:00,324
- Ναι, τα διαλείμματα, φίλε.
  Πάρτε τον.
- Και η Μίλι;

875
00:36:00,357 --> 00:36:02,293
Μόλι.

876
00:36:00,357 --> 00:36:02,293
<i>Μίλι .</i>

877
00:36:00,357 --> 00:36:02,293
Ω, Μόλι.

878
00:36:02,326 --> 00:36:05,629
Δεν πειράζει.

879
00:36:02,326 --> 00:36:05,629
Δεν πήγατε στο Clear View,
οπότε δεν χρειάζεται να πας.

880
00:36:05,662 --> 00:36:08,698
Α, είναι εξίσου καλά.
Δεν είχα ζωή πριν από τον Κέβιν.

881
00:36:08,732 --> 00:36:10,734
[Γέλια]

882
00:36:08,732 --> 00:36:10,734
<i>Αυτό είναι αλήθεια.
 Αυτό είναι απολύτως αλήθεια.</i>

883
00:36:10,767 --> 00:36:14,904
Λοιπόν, Κέβιν,
τι γίνεται με εσένα;
Τι περιμένατε;

884
00:36:14,938 --> 00:36:17,374
Λοιπόν, Χόλι, να φτιάξεις
μια διαφορά.

885
00:36:17,407 --> 00:36:19,877
Τι είδους
της διαφοράς;

886
00:36:24,648 --> 00:36:26,617
Δεν ξέρω.

887
00:36:28,652 --> 00:36:32,289
Λοιπόν, μερικές φορές
δύσκολα βρίσκεις λέξεις...

888
00:36:32,322 --> 00:36:34,558
να εκφραστεί
αυτά τα βαθιά συναισθήματα, Κέβιν.

889
00:36:34,591 --> 00:36:37,528
<i> Αλλά όταν καταλαβαίνετε
 βγείτε, ενημερώστε μας.</i>

890
00:36:37,561 --> 00:36:39,863
Θα το κάνω, Χόλι.

891
00:36:39,896 --> 00:36:43,601
Πες μου κι εμένα φίλε.

892
00:36:43,634 --> 00:36:48,372
- Πηλός.
- [ Γελαστά ]
  Μη με κοιτάς.

893
00:36:48,405 --> 00:36:50,407
σκέφτηκα
Θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα.

894
00:36:50,440 --> 00:36:52,376
[Ροχαλητό]

895
00:36:59,549 --> 00:37:02,319
Λοιπόν, ήταν ακόμα υπέροχο να το δεις
εσείς παιδιά.  Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

896
00:36:59,549 --> 00:37:02,319
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζανίν.

897
00:37:02,352 --> 00:37:04,687
Περνάω υπέροχα.

898
00:37:02,352 --> 00:37:04,687
Λατρεύω το φόρεμά σου.

899
00:37:04,721 --> 00:37:07,725
Ευχαριστώ.
[Αναπνεύσεις]
Ω, θεέ μου!

900
00:37:07,758 --> 00:37:11,028
Ααα !  Ααα !

901
00:37:07,758 --> 00:37:11,028
[Ρομπ] Ε, ένα ζευγάρι
περισσότερες ανακοινώσεις...

902
00:37:11,061 --> 00:37:13,597
Α, φρόντισε να δοκιμάσεις
το φλάν.
Είναι εξαιρετικό.

903
00:37:13,630 --> 00:37:15,633
<i>[ Άντρας ] Εσύ ο άντρας, Ρομπ.</i>

904
00:37:13,630 --> 00:37:15,633
Α, για να δούμε.
Για φωτογραφίες της ομάδας...

905
00:37:15,666 --> 00:37:18,602
θες να ανέβεις πάνω
στο λόμπι του ξενοδοχείου.

906
00:37:18,635 --> 00:37:21,772
Και τώρα, οι επιφανείς μας
το συγκρότημα πρόκειται να ξεκινήσει.

907
00:37:21,805 --> 00:37:25,475
<i>Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι αυτούς τους τύπους
από το Wagon Wheel Days.</i>

908
00:37:25,509 --> 00:37:30,481
<i>Ας καλωσορίσουμε θερμά τη μέλισσα
στο Luv Jonz.</i>

909
00:37:30,514 --> 00:37:32,683
Έκανα τον ντράμερ.

910
00:37:30,514 --> 00:37:32,683
[Όλα παλαμάκια, σφυρίγματα]

911
00:37:35,952 --> 00:37:37,922
Ένα, δύο.

912
00:37:42,526 --> 00:37:46,330
♪ Σκοτάδι στην πόλη
  Η νύχτα είναι ένα σύρμα ♪

913
00:37:46,363 --> 00:37:49,466
♪ Ατμός στο μετρό
  Η γη φλέγεται ♪

914
00:37:49,499 --> 00:37:51,734
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε,
   Κάνε, κάνε, κάνε ♪

915
00:37:51,768 --> 00:37:54,471
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε
   Κάνε, κάνε, κάνε ♪

916
00:37:54,504 --> 00:37:58,776
♪♪ [Συνεχίζεται, Αδιάκριτο]

917
00:37:54,504 --> 00:37:58,776
Και τότε κατάλαβα,

918
00:37:58,809 --> 00:38:01,578
γιατί δεν στρίβουμε
το άντρο του επάνω ορόφου
σε μια αίθουσα πολυμέσων;

919
00:38:01,611 --> 00:38:03,614
Ναι, γιατί όχι.

920
00:38:03,647 --> 00:38:08,485
Γκρέις!  Γεια.

921
00:38:03,647 --> 00:38:08,485
Tori, γεια!

922
00:38:08,518 --> 00:38:12,556
- Φαίνεσαι υπέροχη.
  Θυμάσαι τον Clay Mellon.
- Γεια, Κλέι.

923
00:38:12,589 --> 00:38:16,727
- Γκρέις.
- Ωχ!  Αναδρομή στο παρελθόν.

924
00:38:16,760 --> 00:38:19,830
Θυμάσαι την ώρα
κάναμε την εκδρομή
στο Shed Aquarium ;

925
00:38:19,863 --> 00:38:22,399
Οργανώσατε αυτό το ταξίδι,
δεν εσυ ?

926
00:38:22,432 --> 00:38:26,437
Ήταν τόσο λυπηρό όταν η κυρία Beidelick
κόλλησε στις πόρτες του λεωφορείου.

927
00:38:26,470 --> 00:38:28,605
Θεέ μου, δεν ήταν αυτό...

928
00:38:28,638 --> 00:38:31,642
Ουάου !  Αναδρομή στο παρελθόν.

929
00:38:31,675 --> 00:38:34,378
-<i> Θυμάσαι</i>
 <i> η εκδρομή στο -- Ω !</i>
- Ω, εγώ...

930
00:38:34,411 --> 00:38:38,615
<i>Καλά.  Λυπάμαι.</i>

931
00:38:38,648 --> 00:38:42,419
-<i> [ Tori ] Το ξέρω.</i>
-<i> ♪ Και πεινάω σαν ♪</i>

932
00:38:42,452 --> 00:38:44,388
♪ Ο λύκος ♪♪

933
00:38:47,958 --> 00:38:50,694
♪ Με είδες να στέκομαι ♪

934
00:38:50,727 --> 00:38:54,064
♪ Δίπλα στον τοίχο ♪

935
00:38:54,097 --> 00:38:56,867
♪ Γωνία της κεντρικής οδού ♪

936
00:38:54,097 --> 00:38:56,867
<i>[ Γυναίκα]
Ω, ω, ω, ωχ.</i>

937
00:38:56,900 --> 00:39:00,437
[Κέβιν] Εντάξει.
Ξέρεις, δεν μπορώ πραγματικά
πείτε χωρίς να κάνετε ακτινογραφία...

938
00:39:00,470 --> 00:39:03,506
και το καλύτερο
για να κάνεις είναι να
καλέστε το γιατρό σας απόψε.

939
00:39:03,540 --> 00:39:05,776
Μπορείς να μου γράψεις
μια συνταγή;

940
00:39:03,540 --> 00:39:05,776
Για τι;

941
00:39:05,809 --> 00:39:09,880
Ωχ, ωχ.  Nembutal.

942
00:39:05,809 --> 00:39:09,880
Όχι, όχι.
Ι- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

943
00:39:09,913 --> 00:39:13,417
- Ω.  Τι θα λέγατε για λίγο Valium;
-<i> Γεια σου!  Τι συμβαίνει
  με το πόδι ?</i>

944
00:39:13,450 --> 00:39:15,452
Είπε ότι είναι χαλασμένο.

945
00:39:13,450 --> 00:39:15,452
Ω, καημένη.

946
00:39:15,485 --> 00:39:17,721
δεν το έκανα.  δεν είπα
ήταν σπασμένο.

947
00:39:15,485 --> 00:39:17,721
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

948
00:39:17,754 --> 00:39:19,723
Ξέρεις, Πατ, κατάλαβα
είναι υπό έλεγχο.
Ευχαριστώ φίλε.

949
00:39:19,756 --> 00:39:22,058
Καλά.
Πονάει εδώ;

950
00:39:19,756 --> 00:39:22,058
Ω, ναι.

951
00:39:22,092 --> 00:39:24,528
Καλά.  σε θέλω
να κρατήσει αυτό.

952
00:39:24,561 --> 00:39:29,833
Κοιμάστε με το ένα πόδι
έξω από τα εξώφυλλα;

953
00:39:24,561 --> 00:39:29,833
Ναι, το κάνω.

954
00:39:29,866 --> 00:39:32,069
Α-χα.

955
00:39:29,866 --> 00:39:32,069
Μπορείτε να γράψετε
συνταγές ;

956
00:39:32,102 --> 00:39:34,071
Ναί.

957
00:39:32,102 --> 00:39:34,071
Μπορείτε να περιστρέψετε
το πόδι σου;

958
00:39:32,102 --> 00:39:34,071
Όχι.

959
00:39:34,104 --> 00:39:36,506
Τι χρειάζεσαι;

960
00:39:34,104 --> 00:39:36,506
Εμ, Σεκόναλ;

961
00:39:36,540 --> 00:39:39,410
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.  μπορώ...

962
00:39:36,540 --> 00:39:39,410
Τι θα λέγατε για λίγο Demerol;

963
00:39:39,443 --> 00:39:41,812
Τώρα, Patty, γιατί να μην το κάνουμε
να σου δωσω μια σταγόνα μορφίνης;

964
00:39:41,845 --> 00:39:46,683
- Εντάξει.
- ♪ Αποθηκεύστε το μέχρι
    το πρωί μετά ♪♪

965
00:40:09,005 --> 00:40:11,708
Γεια σου, Ντάνκαν.

966
00:40:09,005 --> 00:40:11,708
Τζόρνταν Καρντόζο, γεια.
Πώς είσαι;

967
00:40:11,741 --> 00:40:15,746
Είμαι υπέροχος.  Γεια, άκουσα
έχασες την επιχείρησή σου.
Τι συμβαίνει;

968
00:40:15,779 --> 00:40:18,515
κοσκινίζω
μέσω προσφορών.

969
00:40:15,779 --> 00:40:18,515
Ω, ναι.

970
00:40:18,548 --> 00:40:20,783
Τι λέτε για εσάς;

971
00:40:18,548 --> 00:40:20,783
Εγώ-Μόλις έφυγα
McCalen και Beard.

972
00:40:20,817 --> 00:40:23,954
Είμαι σε ανάπτυξη τώρα. 
Ο σύντροφός μου και εγώ ψάχνουμε
για χώρο.

973
00:40:23,987 --> 00:40:27,858
Θέλουμε να ανοίξουμε ένα κλαμπ
κάπου βόρεια κάπως
όπως το Limelight, αλλά, ω, κουλ.

974
00:40:27,891 --> 00:40:31,061
Ξέρεις, θα έπρεπε
μιλήστε στον Έλιοτ Ντ' Άντζελο.

975
00:40:31,094 --> 00:40:34,698
Προσπαθεί να πουλήσει τον πατέρα του
θέατρο στο Έβανστον.

976
00:40:31,094 --> 00:40:34,698
Ένα θέατρο;

977
00:40:34,731 --> 00:40:36,834
Α, είναι όμορφο.

978
00:40:34,731 --> 00:40:36,834
Πού στο Έβανστον;

979
00:40:36,867 --> 00:40:42,473
♪ Το όνομά της είναι Ρίο
  Δεν χρειάζεται να καταλάβει ♪

980
00:40:43,840 --> 00:40:45,809
<i>♪ Και μπορεί να τη βρω ♪</i>

981
00:40:45,842 --> 00:40:50,481
<i>♪ Αν κοιτάζω ότι μπορώ ♪</i>

982
00:40:50,514 --> 00:40:56,487
<i> ♪ Ω, Ρίο, Ρίο, άκουσέ τους</i>
<i> φωνάξτε σε όλη τη γη ♪</i>

983
00:40:56,520 --> 00:40:58,489
Τέσσερις βολές του Στόλη.

984
00:40:56,520 --> 00:40:58,489
Ντάνκαν, έλα εδώ.

985
00:40:58,522 --> 00:41:00,657
Είναι 16.

986
00:41:00,690 --> 00:41:02,659
<i>[ Zane ] Το κατάλαβα.</i>

987
00:41:00,690 --> 00:41:02,659
<i>[ Πηλός ]
Όχι, το κατάλαβα.</i>

988
00:41:02,692 --> 00:41:04,761
το πήρα.

989
00:41:02,692 --> 00:41:04,761
Όχι, το κατάλαβα.

990
00:41:04,794 --> 00:41:07,231
Η γυναίκα σου είναι όμορφη.

991
00:41:04,794 --> 00:41:07,231
Σας ευχαριστώ.

992
00:41:09,966 --> 00:41:12,236
Μου αρέσει η γραβάτα σου.

993
00:41:09,966 --> 00:41:12,236
Ω, ευχαριστώ.

994
00:41:12,269 --> 00:41:15,506
<i>[Κέβιν]
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι να πιούμε;</i>

995
00:41:15,539 --> 00:41:17,641
[Όλα]
Για να στρωθεί.
[Γελώντας]

996
00:41:20,010 --> 00:41:21,979
δεν έχω πάρει
ξαπλωμένος σε...

997
00:41:22,012 --> 00:41:26,650
<i> τον Απρίλιο, Μάιο, Ιούνιο--
 [Γέλια]
 πέντε μήνες.</i>

998
00:41:26,683 --> 00:41:29,586
Δεν έχω στρώσει
είτε σε πέντε μήνες.

999
00:41:26,683 --> 00:41:29,586
Ναι, αλλά στην εποχή των γκέι...

1000
00:41:29,619 --> 00:41:32,689
- είναι ένας χρόνος.
- Παιδιά!

1001
00:41:32,722 --> 00:41:36,193
<i> [ πλήθος επευφημίες, απόμακρο ]</i>

1002
00:41:32,722 --> 00:41:36,193
[Γέλια]

1003
00:41:36,226 --> 00:41:40,063
Αχ !  Δεν είναι απίστευτη;

1004
00:41:40,096 --> 00:41:43,066
Έβγαλε το 327,
βάλε σε ένα 427.

1005
00:41:43,099 --> 00:41:45,636
Έπρεπε να κάνω μια τρύπα για γυμνοσάλιαγκα
στον τοίχο του δαπέδου
για να ταιριάζει.

1006
00:41:45,669 --> 00:41:48,071
Έτσι, δεν είναι το καλύτερο μέρος
να καβαλάω κυνηγετικό όπλο,

1007
00:41:48,104 --> 00:41:51,207
αλλά, φίλε, πάει
μηδέν έως εξήντα σε 5.λ.

1008
00:41:51,241 --> 00:41:54,778
δεν λέω ψέματα.
Πρέπει να ακούσεις
ο κινητήρας.

1009
00:41:58,114 --> 00:42:00,584
<i>[ Εκκινήσεις κινητήρα, στροφές ]</i>

1010
00:42:03,753 --> 00:42:06,623
[Γέλια]

1011
00:42:06,656 --> 00:42:08,991
Εκείνη έφτιαχνε
ένα καιquot;κομμάτι-κομμάτι
αλλά άκουσα για...

1012
00:42:09,025 --> 00:42:11,695
αυτό το καρμπυρατέρ
έξω στο Billings της Μοντάνα,

1013
00:42:11,728 --> 00:42:14,731
<i>και βγήκα εκεί έξω
και το πήρα.</i>

1014
00:42:14,764 --> 00:42:17,267
Τώρα είναι ομαλή
ως γάιδαρο μωρού.
[Γέλια]

1015
00:42:17,300 --> 00:42:20,704
Αυτό είναι υπέροχο.  Γιατί όχι
πάμε πίσω τώρα;

1016
00:42:17,300 --> 00:42:20,704
<i>Και αυτό το μωρό,</i>

1017
00:42:20,737 --> 00:42:22,906
<i>ξέρεις πόσο καιρό
Έψαξα για αυτό;</i>

1018
00:42:22,939 --> 00:42:25,142
Κάντε μια εικασία.

1019
00:42:26,276 --> 00:42:29,111
-Ένα χρόνο;
- Πενήντα χρόνια;

1020
00:42:29,145 --> 00:42:32,015
Τέσσερα χρόνια.

1021
00:42:32,048 --> 00:42:36,086
Τελικά το κατέβασε
μια μικρή ηλικιωμένη κυρία
στο Μπάνγκορ του Μέιν.

1022
00:42:36,119 --> 00:42:38,355
Είναι το
σήμα δέκατης επετείου.

1023
00:42:38,388 --> 00:42:42,625
Έκαναν μόνο 37.

1024
00:42:45,762 --> 00:42:48,832
[Γέλια]
Είναι περίεργο,
δεν είναι;

1025
00:42:48,865 --> 00:42:53,203
Δεν σας έχω δει παιδιά
για κανα δυο χρονια,
αλλά κοιτάξτε-- είμαστε σφιγμένοι.

1026
00:42:53,236 --> 00:42:56,038
Ακριβώς εκεί που ήμασταν.

1027
00:42:56,072 --> 00:42:58,976
<i>♪♪ [ Συνέχεια ]</i>

1028
00:42:59,009 --> 00:43:02,045
[Επευφημίες πλήθους]

1029
00:43:02,078 --> 00:43:04,315
♪ Γεια σου ♪

1030
00:43:15,925 --> 00:43:19,163
♪ Τζένη, Τζένη
  σε ποιον μπορώ να απευθυνθώ ♪

1031
00:43:22,032 --> 00:43:24,267
-<i> ♪ Μου δίνεις κάτι ♪</i>
- Και ευχαριστώ.

1032
00:43:24,300 --> 00:43:27,071
<i>♪ Μπορώ να κρατήσω το ♪</i>

1033
00:43:24,300 --> 00:43:27,071
Τζιν και τόνικ.

1034
00:43:29,339 --> 00:43:31,674
<i>♪ [ Συνεχίζεται, Αδιάκριτο ]</i>

1035
00:43:29,339 --> 00:43:31,674
Α, θα μπορούσες να βάλεις
λίγο ακόμα πάγο σε αυτό;

1036
00:43:31,708 --> 00:43:33,877
Δεν έχουν πάγο
στην Ευρώπη.

1037
00:43:35,979 --> 00:43:39,281
Μου το θυμίζεις πολύ
ενός viscount που είχα πίσω...

1038
00:43:39,315 --> 00:43:41,284
η μηχανή κοκ
στο Βατικανό.

1039
00:43:41,317 --> 00:43:43,320
Είσαι πρίγκιπας
ή κάτι;

1040
00:43:43,353 --> 00:43:46,023
$4,50.

1041
00:43:48,224 --> 00:43:51,061
Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι
έλα σε αυτά τα πράγματα...

1042
00:43:51,094 --> 00:43:54,831
ψάχνοντας για απομεινάρια
της χαμένης νιότης τους,
υποθέτω.

1043
00:43:54,864 --> 00:43:58,935
<i> Εδώ προσποιούμαι
 για να περάσετε καλά.</i>

1044
00:43:58,968 --> 00:44:02,906
Προσποιούμενος ότι χαμογελά.
 Προσποιούμενος.

1045
00:44:02,939 --> 00:44:05,743
Ναι, όλοι προσποιούμαστε.

1046
00:44:08,344 --> 00:44:11,748
Αυτό είναι το καλύτερο τζιν και τόνικ
είχα ποτέ.

1047
00:44:11,781 --> 00:44:14,752
Ω.  Ευχαριστώ.

1048
00:44:17,320 --> 00:44:19,256
Ω.

1049
00:44:25,829 --> 00:44:30,300
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.  [Βήχας]

1050
00:44:30,333 --> 00:44:34,137
Γεια, Ντάνκαν!
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

1051
00:44:30,333 --> 00:44:34,137
<i>Ναι, κατακερματίζαμε μια συμφωνία.</i>

1052
00:44:34,170 --> 00:44:37,174
Γεια σου, φίλε, χρειάζομαι,
ένα ηχοσύστημα
και κάποιες άδειες.

1053
00:44:37,207 --> 00:44:39,843
Έχεις καμιά ιδέα
σχετικά με αυτό;

1054
00:44:37,207 --> 00:44:39,843
Πρέπει να μιλήσεις με τον Ρον Ντόρπμαν.

1055
00:44:39,876 --> 00:44:42,079
Εγκαθιστά
αυτά τα πράγματα.

1056
00:44:39,876 --> 00:44:42,079
Ω, ναι.

1057
00:44:42,112 --> 00:44:45,248
Γεια σας παιδιά
είδατε τον Κλέι;

1058
00:44:42,112 --> 00:44:45,248
Όχι.

1059
00:44:42,112 --> 00:44:45,248
Όχι.

1060
00:44:45,281 --> 00:44:48,151
Και-Και νομίζω κάτι άλλο
αυτό είναι σημαντικό είναι ότι
οι έξοδοι σας είναι όλες καθαρές.

1061
00:44:48,184 --> 00:44:50,487
Βάζω στοίχημα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
ένα μικρό διάλειμμα.

1062
00:44:50,520 --> 00:44:53,957
Ω, ναι.
Πες μου για αυτό.

1063
00:44:50,520 --> 00:44:53,957
[Γέλια]

1064
00:44:53,990 --> 00:44:58,028
Ίσως αργότερα...
Θα σου φτιάξω ένα ποτό.

1065
00:44:58,061 --> 00:45:00,864
Μπορούμε να χαλαρώσουμε στον καναπέ μου
και συνομιλία.

1066
00:45:00,897 --> 00:45:03,400
Και μετά...

1067
00:45:03,433 --> 00:45:06,403
όταν το αντέξουμε
όχι πλέον...

1068
00:45:06,436 --> 00:45:09,406
μια πράξη κοινωνίας.

1069
00:45:09,439 --> 00:45:11,475
<i>Θα ξεκινήσουμε χωρίς βιασύνη,</i>

1070
00:45:11,508 --> 00:45:15,377
και μετά βαρέλι
σε ιλιγγιώδεις ρυθμούς,

1071
00:45:15,411 --> 00:45:17,781
οικοδόμηση
σε ένα<i> paso doble.</i>

1072
00:45:17,814 --> 00:45:21,183
ένα grand mal,
 ένα κλιμακωτό,

1073
00:45:21,217 --> 00:45:25,288
swagging και pitching
και κουνιέται και κουνιέται...

1074
00:45:25,321 --> 00:45:29,026
μέχρι να φτάσουμε
ένα κρεσέντο σαρκικότητας.
[Αναπνεύσεις]

1075
00:45:30,794 --> 00:45:34,163
Σκεφτείτε το απόψε
ως γραμματόσημο...

1076
00:45:34,197 --> 00:45:37,033
στο διαβατήριό σας
στην ευτυχία.

1077
00:45:37,066 --> 00:45:40,002
- Αχ!
- [Γέλια]

1078
00:45:40,036 --> 00:45:44,174
- Ουάου.
- Ω.

1079
00:45:44,207 --> 00:45:48,212
Στοιχηματίζω ότι συνήθως
δουλεύει για σένα, ε;

1080
00:45:50,280 --> 00:45:53,083
χτυπούσες
πάνω μου, σωστά;

1081
00:45:54,551 --> 00:45:57,319
[Αναστεναγμοί]

1082
00:45:54,551 --> 00:45:57,319
<i>♪ 867-5309 ♪</i>

1083
00:45:57,353 --> 00:46:01,525
<i>♪ 867-5309 ♪</i>

1084
00:45:57,353 --> 00:46:01,525
[Γέλια]
Γύρνα πίσω.

1085
00:46:01,558 --> 00:46:04,094
Ήταν πραγματικά υπέροχο
σε ξαναβλέπω.
Αντίο.

1086
00:46:04,127 --> 00:46:06,395
Γεια σου, Χόλι.

1087
00:46:04,127 --> 00:46:06,395
Έχετε δει
Πηλός ;

1088
00:46:06,429 --> 00:46:09,566
Ω, ναι.  Εμ, νομίζω
Τον είδα να σκέφτεται
στο λόμπι.

1089
00:46:09,599 --> 00:46:11,535
Σας ευχαριστώ.

1090
00:46:13,069 --> 00:46:15,939
σου αρέσει
Ντάνκαν Σέπαρντ;

1091
00:46:13,069 --> 00:46:15,939
Τι πιστεύεις ;

1092
00:46:15,972 --> 00:46:18,208
Λοιπόν, δεν είναι
πολύ όμορφος.

1093
00:46:18,241 --> 00:46:21,378
Είναι κάπως απλός.

1094
00:46:18,241 --> 00:46:21,378
Ναι.

1095
00:46:28,384 --> 00:46:32,189
♪ Τζένη, Τζένη
  σε ποιον μπορώ να απευθυνθώ ♪

1096
00:46:32,222 --> 00:46:34,224
<i>[Κέβιν]
Αποσπάτε την προσοχή
κατά τη διάρκεια του σεξ ?</i>

1097
00:46:34,257 --> 00:46:36,560
Όχι όταν είμαι μόνος.

1098
00:46:34,257 --> 00:46:36,560
Όχι, εννοώ,

1099
00:46:36,593 --> 00:46:40,062
σου αρέσει ποτέ,
δεν θέλεις να είσαι εκεί;

1100
00:46:40,096 --> 00:46:42,165
Το σεξ δεν είναι καλό;

1101
00:46:42,198 --> 00:46:45,502
Λοιπόν--

1102
00:46:42,198 --> 00:46:45,502
Επειδή ακουγόταν εντάξει
από τον ξενώνα.

1103
00:46:45,535 --> 00:46:47,937
Παιδιά με κρατήσατε ξύπνιο
όλη νύχτα.

1104
00:46:45,535 --> 00:46:47,937
Α, αυτοί είναι οι άνθρωποι στον επάνω όροφο.

1105
00:46:47,971 --> 00:46:50,607
Μας κρατούν και εμάς.
[Γέλια]

1106
00:46:50,640 --> 00:46:53,944
Μόλι
είναι διαφορετικό.

1107
00:46:50,640 --> 00:46:53,944
Αλήθεια ;

1108
00:46:53,977 --> 00:46:57,180
Ναι.  Αυτή είναι-Αυτή είναι-
Έχει αλλάξει.

1109
00:46:53,977 --> 00:46:57,180
Έχει αλλάξει;

1110
00:46:57,213 --> 00:47:00,917
Ναι.  Εννοώ, ίσως
είναι αυτή η πορεία του χρόνου.

1111
00:47:00,950 --> 00:47:03,854
Ίσως είναι η δουλειά της.
Δεν... δεν ξέρω.

1112
00:47:00,950 --> 00:47:03,854
Ίσως είσαι ηλίθιος.

1113
00:47:05,655 --> 00:47:08,458
Γεια σου !
Τι συμβαίνει;

1114
00:47:08,491 --> 00:47:11,361
πέσαμε μέσα
Mark Hevrdejs.

1115
00:47:08,491 --> 00:47:11,361
Είναι πολύ λυπηρό.

1116
00:47:11,394 --> 00:47:14,997
Είναι ερωτευμένος με την κορβέτα του.
Το στολίδι της κουκούλας
του δίνει ένα ξυλώδες.

1117
00:47:15,031 --> 00:47:19,536
- [ Γελαστά ]
- Είναι αυτός, ε,
  βλέπεις κανέναν;

1118
00:47:23,106 --> 00:47:25,475
<i>[ Φωτογράφος ]
Εντάξει, μαζορέτες, πάμε.
Μεγάλο χαμόγελο.  Ορίστε.</i>

1119
00:47:25,508 --> 00:47:28,345
<i>Εντάξει.  Εντάξει, ποδοσφαιρική ομάδα.
Έλα.</i>

1120
00:47:25,508 --> 00:47:28,345
[Γελώντας]

1121
00:47:28,378 --> 00:47:31,414
<i> Το πιστεύεις πραγματικά
 το νερό μπορεί να επηρεαστεί...</i>

1122
00:47:31,447 --> 00:47:34,017
με κάποιο μαγικό τρόπο;

1123
00:47:31,447 --> 00:47:34,017
Κοίτα, το έχω δει να λειτουργεί,
εντάξει;

1124
00:47:34,050 --> 00:47:36,953
Αλλά λειτουργεί, λειτουργεί
γιατί οι άνθρωποι χρειάζονται
να πιστέψει ότι λειτουργεί.

1125
00:47:36,986 --> 00:47:40,624
Ονομάζεται εικονικό φάρμακο.

1126
00:47:36,986 --> 00:47:40,624
Τι γίνεται με τα βρέφη;
Η ομοιοπαθητική λειτουργεί σε βρέφη.

1127
00:47:40,657 --> 00:47:44,427
Το ίδιο και το Big Bird.

1128
00:47:40,657 --> 00:47:44,427
<i> [Γυναίκα]
 Έτσι, τέλος πάντων,</i>

1129
00:47:44,460 --> 00:47:46,496
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά
με την πόλη Έβανστον.

1130
00:47:46,529 --> 00:47:50,133
Κάνουμε επιθεωρήσεις ανελκυστήρα,
πράγματα της πόλης.

1131
00:47:50,166 --> 00:47:53,536
- Άδειες.  Κάνουμε άδειες.
- Γεια, Ζέιν!
  Ακούω ότι είσαι γκέι.

1132
00:47:53,569 --> 00:47:55,171
Ναι.

1133
00:47:53,569 --> 00:47:55,171
Είμαι και γκέι.

1134
00:47:55,204 --> 00:47:58,642
Υπέροχα!  Μπορούμε να ξεκινήσουμε ένα κλαμπ.

1135
00:47:55,204 --> 00:47:58,642
<i>[ Φωτογράφος ] Εντάξει. 
Όλοι κοιτάξτε εκεί μέσα.</i>

1136
00:47:58,675 --> 00:48:01,444
<i>Εντάξει, χαμογέλα μεγάλο.</i>

1137
00:48:01,477 --> 00:48:04,147
Γεια σου, υπέροχο.  Ευχαριστώ.
Ωραία.  Πολλή τύχη.

1138
00:48:04,180 --> 00:48:06,348
Τα λέμε σε δέκα χρόνια.
Εντάξει.  Επόμενος.

1139
00:48:06,382 --> 00:48:09,352
Θα πρέπει να μιλήσετε
σε αυτούς εκεί.

1140
00:48:09,385 --> 00:48:13,356
Παιδιά!  Κάποιος χρειάζεται
μια άδεια;

1141
00:48:09,385 --> 00:48:13,356
[Όλα] Γεια!

1142
00:48:13,389 --> 00:48:16,626
♪ Είμαστε δυνατοί ♪

1143
00:48:16,659 --> 00:48:19,095
♪ Κανείς δεν μπορεί να μας πει ♪

1144
00:48:19,128 --> 00:48:23,133
<i> ♪ Κάνουμε λάθος ♪</i>

1145
00:48:23,166 --> 00:48:27,170
<i> ♪ Ψάχνουμε τις καρδιές μας</i>
  <i> για τόσο καιρό ♪</i>

1146
00:48:28,671 --> 00:48:33,509
♪ Το ξέρουμε και οι δύο ♪

1147
00:48:28,671 --> 00:48:33,509
<i>[ Γυναίκα]
Βγάλτε τα παπούτσια σας.</i>

1148
00:48:33,543 --> 00:48:37,247
<i>♪ Η αγάπη είναι πεδίο μάχης ♪</i>

1149
00:48:33,543 --> 00:48:37,247
Γεια σου.

1150
00:48:33,543 --> 00:48:37,247
Γεια σου.

1151
00:48:37,280 --> 00:48:39,249
Πώς είσαι;

1152
00:48:37,280 --> 00:48:39,249
Εντάξει.
Πως τα πας;

1153
00:48:39,282 --> 00:48:41,251
Είμαι καλός.

1154
00:48:39,282 --> 00:48:41,251
ήλπιζα
να σε δω εδώ.

1155
00:48:41,284 --> 00:48:43,253
Α, ναι;

1156
00:48:41,284 --> 00:48:43,253
Ω, ναι.

1157
00:48:43,286 --> 00:48:45,255
Ξέρεις, εγώ, ε,
Έχω νόημα
να σε καλέσω.

1158
00:48:45,288 --> 00:48:47,290
Διάβασα αυτό το άρθρο
το κύμα καύσωνα πριν από περίπου ένα χρόνο.

1159
00:48:45,288 --> 00:48:47,290
[Γέλια]

1160
00:48:47,323 --> 00:48:49,692
Ήταν υπέροχο.
Πραγματικά.

1161
00:48:47,323 --> 00:48:49,692
Είσαι γιατρός τώρα, ε;

1162
00:48:49,726 --> 00:48:53,263
Ναι.

1163
00:48:49,726 --> 00:48:53,263
Ήξερα ότι θα το έκανες
κάτι ηρωικό.

1164
00:48:53,296 --> 00:48:56,566
Λοιπόν, ξέρεις.

1165
00:48:53,296 --> 00:48:56,566
Εντάξει.
Έλα γιατρέ.

1166
00:48:56,599 --> 00:49:00,170
<i>♪ Στέκομαι εμπόδιο στο δρόμο σου ♪</i>

1167
00:49:00,203 --> 00:49:05,108
<i>♪ Ή είμαι το καλύτερο πράγμα
  είχατε ♪</i>

1168
00:49:00,203 --> 00:49:05,108
Χμ, φαίνεσαι φανταστική.

1169
00:49:05,141 --> 00:49:08,311
<i>♪ Πίστεψε με, πίστεψε με ♪</i>

1170
00:49:05,141 --> 00:49:08,311
Το ίδιο και εσύ.

1171
00:49:05,141 --> 00:49:08,311
Ω, ναι.

1172
00:49:08,344 --> 00:49:10,380
<i>♪ Δεν μπορώ να σας πω γιατί ♪</i>

1173
00:49:08,344 --> 00:49:10,380
Άρα η ζωή είναι ωραία;

1174
00:49:10,413 --> 00:49:13,049
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

1175
00:49:10,413 --> 00:49:13,049
Οποιαδήποτε παιδιά,
Δρ MacEldowney;

1176
00:49:13,082 --> 00:49:15,317
Όχι.

1177
00:49:13,082 --> 00:49:15,317
Αυτό είναι εκπληκτικό.

1178
00:49:15,351 --> 00:49:18,521
Λοιπόν, έχω χορτάσει
των εκπλήξεων.

1179
00:49:15,351 --> 00:49:18,521
[Γέλια]

1180
00:49:18,554 --> 00:49:21,725
<i>♪ Είμαστε νέοι ♪</i>

1181
00:49:21,758 --> 00:49:24,627
Εμ, γιατί το έκανε
χωρίζουμε ποτέ;

1182
00:49:24,660 --> 00:49:27,998
Ε, ήσουν
ένας πόνος στον κώλο.

1183
00:49:24,660 --> 00:49:27,998
Χμμ.

1184
00:49:28,031 --> 00:49:31,234
<i>♪ Χωρίς υποσχέσεις, χωρίς απαιτήσεις ♪</i>

1185
00:49:33,102 --> 00:49:35,404
Τέλεια.

1186
00:49:33,102 --> 00:49:35,404
<i>♪ Η αγάπη είναι πεδίο μάχης ♪</i>

1187
00:49:35,438 --> 00:49:37,541
Νομίζω ότι ψάχνει.

1188
00:49:39,308 --> 00:49:43,246
- [Γελώντας]
-<i> ♪ Είμαστε δυνατοί ♪</i>

1189
00:49:44,714 --> 00:49:48,118
<i>♪ Κανείς δεν μπορεί να μας πει
  κάνουμε λάθος ♪</i>

1190
00:49:44,714 --> 00:49:48,118
Τι γίνεται με αυτόν;

1191
00:49:48,151 --> 00:49:52,654
- Πάρα πολύ μια Dorothy Hamill
  πράγμα που συμβαίνει.
-<i> ♪ Ψάχνοντας τις καρδιές μας ♪</i>

1192
00:49:52,688 --> 00:49:54,791
<i>♪ Για τόσο καιρό ♪</i>

1193
00:49:52,688 --> 00:49:54,791
Τι λέτε για εκείνον;

1194
00:49:54,824 --> 00:49:57,627
<i>[ Zane ]
Γου-χου.</i>

1195
00:49:54,824 --> 00:49:57,627
<i>♪ Και οι δύο γνωρίζουμε ♪</i>

1196
00:49:57,660 --> 00:50:01,663
Ο Μπόρις Γέλτσιν συναντά τον Γιάννη
στην ανοιχτή θάλασσα.  Αχ, φίλε!

1197
00:49:57,660 --> 00:50:01,663
[Γέλια]

1198
00:50:01,697 --> 00:50:04,467
<i>♪ Η αγάπη είναι πεδίο μάχης ♪</i>

1199
00:50:01,697 --> 00:50:04,467
Είσαι θυμωμένος μαζί του;

1200
00:50:01,697 --> 00:50:04,467
[Αναστεναγμοί]

1201
00:50:04,500 --> 00:50:09,072
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
μπορώ να πάρω.  τον θέλω
να είναι το αντίθετο.

1202
00:50:09,105 --> 00:50:11,641
Λοιπόν, έχεις
πολλές επιλογές.

1203
00:50:11,674 --> 00:50:15,378
Συμβουλευτική,
βαρβιτουρικά, φόνος.

1204
00:50:15,411 --> 00:50:18,281
Εννοώ, στο τέλος της ημέρας,
θελεις καποιον τελειο?

1205
00:50:18,314 --> 00:50:21,283
Χμ ;  Ή θέλετε
κάποιος Kevin;

1206
00:50:22,819 --> 00:50:27,690
Ωχ !
Τι γίνεται με αυτόν;

1207
00:50:22,819 --> 00:50:27,690
Γου-χου.  Ζώνη.

1208
00:50:27,723 --> 00:50:31,661
<i>♪ Δεν υπάρχει τρόπος
αυτό θα πεθάνει ♪</i>

1209
00:50:31,694 --> 00:50:36,366
<i>[ Γυναίκα]
Ω, Θεέ μου!  Δεν σε έχω δει
σε δέκα χρόνια!</i>

1210
00:50:36,399 --> 00:50:39,536
Ψεύτης.

1211
00:50:36,399 --> 00:50:39,536
Γεια σου !

1212
00:50:36,399 --> 00:50:39,536
Ω, Θεέ μου!

1213
00:50:39,569 --> 00:50:42,404
<i>Δεν σε έχω δει δέκα χρόνια.</i>

1214
00:50:39,569 --> 00:50:42,404
<i>Μόλις είδαμε ο ένας τον άλλον
ακριβώς έξω.</i>

1215
00:50:42,438 --> 00:50:45,308
<i>Είναι τόσο καλό
για να σε ξαναδώ.</i>

1216
00:50:42,438 --> 00:50:45,308
<i> Ναι.</i>

1217
00:50:45,341 --> 00:50:49,379
♪ Είμαστε δυνατοί ♪

1218
00:50:49,412 --> 00:50:52,582
<i>♪ Κανείς δεν μπορεί να μας πει
  κάνουμε λάθος ♪</i>

1219
00:50:54,851 --> 00:51:00,223
♪ Ψάχνοντας τις καρδιές μας
  για τόσο καιρό ♪

1220
00:51:00,256 --> 00:51:04,461
<i>♪ Και οι δύο γνωρίζουμε ♪</i>

1221
00:51:00,256 --> 00:51:04,461
Ω, ω,
 ω Θεέ μου!  Ω.

1222
00:51:05,528 --> 00:51:09,366
<i>♪ Η αγάπη είναι πεδίο μάχης ♪♪</i>

1223
00:51:20,810 --> 00:51:22,779
[Ροχαλητό]

1224
00:51:22,812 --> 00:51:25,449
<i>[ Επευφημίες μακρινού πλήθους,
  Παλαμάκια ]</i>

1225
00:51:28,918 --> 00:51:31,855
[ Zane ] Εκεί είναι.
Μετά ανέβα κοντά της.

1226
00:51:28,918 --> 00:51:31,855
[ Πηλός ] Το ξέρω.  Όχι.

1227
00:51:31,888 --> 00:51:33,857
Γεια, Ντάνκαν!

1228
00:51:31,888 --> 00:51:33,857
Ντάνκαν!

1229
00:51:31,888 --> 00:51:33,857
Ντάνκαν!

1230
00:51:33,890 --> 00:51:36,493
Ροκ ρε φίλε.

1231
00:51:33,890 --> 00:51:36,493
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

1232
00:51:36,526 --> 00:51:38,595
Τι έκανες;

1233
00:51:36,526 --> 00:51:38,595
Καμία ιδέα.

1234
00:51:38,628 --> 00:51:42,332
Dunc, θα μπορούσα να πάρω πέντε λεπτά
μαζί σου λίγο αργότερα;

1235
00:51:38,628 --> 00:51:42,332
Καλά.

1236
00:51:42,365 --> 00:51:47,636
- ♪ Θα είμαι μόνος μου να χορεύω
    Ξέρεις ότι θα ♪
- Γεια σου.

1237
00:51:47,670 --> 00:51:50,740
Μαζί είμαστε
η χώρα του γάλακτος και του μελιού.

1238
00:51:47,670 --> 00:51:50,740
[Χλευάζει]

1239
00:51:50,773 --> 00:51:52,742
Bzzt !

1240
00:51:52,775 --> 00:51:55,712
<i>♪ Σας τα λέω όλα
  μέσα και έξω ♪</i>

1241
00:51:55,745 --> 00:51:57,747
<i>♪ Τα όνειρα της αγάπης ♪</i>

1242
00:51:57,780 --> 00:52:01,284
<i>Πραγματικά, ήθελα
να σου πω ότι ήμουν ευγενικός
της κολακευμένης μου έριξες.</i>

1243
00:52:01,317 --> 00:52:03,386
Ξέρω ότι ακούγεται
πραγματικά περίεργο και δεν είμαι
σε τέτοια πράγματα όπως,

1244
00:52:03,419 --> 00:52:05,522
andquot;Γεια, έλα
 και ρίξε επάνω μου.
 Είμαι μόνος στο σπίτι.andquot;

1245
00:52:05,555 --> 00:52:08,625
Δεν είμαι έτσι.
 Απλώς λέω ότι, όπως,

1246
00:52:08,658 --> 00:52:12,395
πολλοί τύποι θα είχαν σκοτώσει
να έχουν πεταχτεί επάνω
από την Grace Williams.

1247
00:52:12,428 --> 00:52:15,365
<i> [Κέβιν]
 Εσύ τι;</i>

1248
00:52:12,428 --> 00:52:15,365
Εξάγουμε νερό στην Ευρώπη.

1249
00:52:15,398 --> 00:52:17,667
Αλλά έχουν νερό εκεί.

1250
00:52:17,700 --> 00:52:21,571
- Είναι μεγάλη αγορά.
- Α, λοιπόν... Εντάξει.

1251
00:52:21,604 --> 00:52:25,774
Στέλνουν το νερό τους
σε εμάς και στέλνουμε τα δικά μας
σε αυτούς;

1252
00:52:25,808 --> 00:52:29,913
- Γιατί δεν τα πουλάς
  το δικό τους νερό;
- Το προϊόν μας είναι πολύ συγκεκριμένο.

1253
00:52:29,946 --> 00:52:33,816
- Πόσο συγκεκριμένο μπορεί να είναι;
  Είναι νερό.
- Τα μπουκάλια μας έχουν
  ένα ευχάριστο σχήμα στο χέρι.

1254
00:52:33,849 --> 00:52:38,922
Ματιά.  Φέρνοντας νερό
από μια ήπειρο
σε άλλον είναι γελοίο.

1255
00:52:38,955 --> 00:52:41,424
<i> Ναι, είναι.</i>

1256
00:52:41,457 --> 00:52:44,426
Αγόρι μου, μου λείπεις.

1257
00:52:45,828 --> 00:52:48,331
Arrivederci.
Θεός.

1258
00:52:49,765 --> 00:52:52,569
Μπορείτε να πιστέψετε;

1259
00:52:49,765 --> 00:52:52,569
Φίλε, είσαι...
είσαι πραγματικός πουλί.

1260
00:52:52,602 --> 00:52:55,672
Τι ;  Έχετε δει ποτέ α
μπουκάλι νερό;  Το χρονολογούν
για φρεσκάδα.

1261
00:52:52,602 --> 00:52:55,672
Κέβιν!

1262
00:52:55,705 --> 00:52:59,609
Τι πρόκειται να κάνει;
Να πάω άσχημα;

1263
00:52:55,705 --> 00:52:59,609
Εντάξει, σκάσε.

1264
00:52:59,642 --> 00:53:02,812
Ναι, είναι γελοίο αυτό
αυτή κινεί το νερό
από τη μια χώρα στην άλλη,

1265
00:53:02,845 --> 00:53:05,647
αλλά αυτό κάνει.

1266
00:53:05,681 --> 00:53:07,917
Τι σου συμβαίνει ;

1267
00:53:05,681 --> 00:53:07,917
Τίποτα.

1268
00:53:07,950 --> 00:53:10,520
Στη συνέχεια χαλαρώστε.  Δεν θέλεις
να χάσεις τους φίλους σου...

1269
00:53:10,553 --> 00:53:12,955
και η γυναίκα σου
μέσα στην ίδια νύχτα.

1270
00:53:20,896 --> 00:53:25,235
[Αναστεναγμό και οι δύο]
Καλά πράγματα θα συμβούν για...

1271
00:53:25,268 --> 00:53:26,569
Χόλι Πετούτο.

1272
00:53:25,268 --> 00:53:26,569
Ηλέκτρα Πόλακ.

1273
00:53:26,602 --> 00:53:27,703
Καλά πράγματα
θα συμβεί για...

1274
00:53:27,737 --> 00:53:29,005
Χόλι Πετούτο.

1275
00:53:27,737 --> 00:53:29,005
Ηλέκτρα Πόλακ.

1276
00:53:29,038 --> 00:53:30,506
Καλά πράγματα
θα συμβεί για...

1277
00:53:30,539 --> 00:53:32,342
Χόλι Πετούτο.

1278
00:53:30,539 --> 00:53:32,342
Ηλέκτρα Πόλακ.

1279
00:53:33,709 --> 00:53:36,846
Ω !  Ω, ω.

1280
00:53:33,709 --> 00:53:36,846
Ηλέκτρα!

1281
00:53:36,879 --> 00:53:41,517
Κάποιος άνοιξε τον νεροχύτη.
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;

1282
00:53:41,550 --> 00:53:43,519
Ανάθεμά το !

1283
00:53:41,550 --> 00:53:43,519
[Αναστεναγμοί]

1284
00:53:43,552 --> 00:53:45,822
[Μιλώντας Γερμανικά]

1285
00:53:49,925 --> 00:53:51,895
<i> [ Η πόρτα κλείνει ]</i>

1286
00:53:54,830 --> 00:53:56,799
<i> [ Σιγασμένες φωνές ]</i>

1287
00:53:56,832 --> 00:54:00,336
Η Μαρία σίγουρα καπνίζει
πολύ περισσότερο από ό,τι συνήθιζε.

1288
00:53:56,832 --> 00:54:00,336
Ναι.  Είναι τόσο μαύρισμα.

1289
00:54:00,369 --> 00:54:02,972
Η Μαρία δεν είναι χαρούμενη.

1290
00:54:03,005 --> 00:54:05,642
[Γερμανικά]

1291
00:54:05,675 --> 00:54:08,411
<i>[ Κτύπημα δέκτη ]</i>

1292
00:54:08,444 --> 00:54:10,880
Δεν είναι σωστό.
Γιούκ.

1293
00:54:10,913 --> 00:54:12,882
Λοιπόν, δοκιμάστε το μπλε.

1294
00:54:12,915 --> 00:54:15,618
Νομίζω ότι είναι άθλια.

1295
00:54:15,651 --> 00:54:18,654
<i>Ξέρω.
 Προσπάθησα να είμαι κοντά της.</i>

1296
00:54:18,688 --> 00:54:22,058
<i>Γεια, αυτό είναι καλύτερο </i>

1297
00:54:18,688 --> 00:54:22,058
<i> Μμ-μμ.</i>

1298
00:54:22,091 --> 00:54:24,060
Έχει αυτό το πράγμα
που βάζει.
Τι-Τι είναι αυτή η λέξη;

1299
00:54:24,093 --> 00:54:27,397
Πρόσοψη.

1300
00:54:24,093 --> 00:54:27,397
Ναί.  Είναι σαν
είναι μίλια μακριά.

1301
00:54:27,430 --> 00:54:30,332
Α, και οι φράσεις
πετάει τριγύρω.
Έχει γίνει χειρότερο.

1302
00:54:30,366 --> 00:54:32,335
<i>Τι στο καλό
είναι ένα</i> gegenwart<i> ?</i>

1303
00:54:32,368 --> 00:54:36,306
<i> Δεν ξέρω, αλλά νομίζω
 Έχω ένα στο πόδι μου.
 [ Γέλια ]</i>

1304
00:54:36,339 --> 00:54:38,275
<i> [ Η πόρτα κλείνει ]</i>

1305
00:54:40,943 --> 00:54:45,915
<i> ♪ Έλα, Αϊλίν</i>
  <i> Ta-loo-rye-aye ♪</i>

1306
00:54:45,948 --> 00:54:50,053
♪♪ [Συνεχίζεται, Αδιάκριτο]

1307
00:54:45,948 --> 00:54:50,053
Γεια σου !  Καλημέρα σύντροφοι.
Παιδιά διασκεδάζετε;

1308
00:54:50,086 --> 00:54:53,923
Ουου.  Ω, καλέ μου...
Μόλις έβαλες
άλλη μια γαρίδα...

1309
00:54:53,956 --> 00:54:57,026
στην μπάρμπι,
ή είσαι ευχαριστημένος
να με δεις;  [Γέλια]

1310
00:54:57,059 --> 00:55:00,496
Εντάξει.  Θα παίξουμε
ένα μικρό παιχνίδι.
Υπάρχει κάποιος με το όνομα...

1311
00:55:00,529 --> 00:55:03,399
Η Eileen στο κοινό;

1312
00:55:03,432 --> 00:55:07,337
Ω, Θεέ μου.
Αϊλίν Μπολένοσκι.
Έλα μπροστά.

1313
00:55:07,370 --> 00:55:10,006
Έγινα λιγάκι
για σένα.  Κάτι πάει
όπως αυτό.

1314
00:55:10,039 --> 00:55:13,409
♪ Τώρα μεγάλωσες ♪

1315
00:55:13,442 --> 00:55:15,745
♪ Τώρα δείξατε ♪

1316
00:55:15,778 --> 00:55:20,415
- ♪ Ω, ω, Αϊλίν ♪
-<i> Εντάξει,</i>
 <i> Καπετάνιος.  Τον βλέπω.</i>

1317
00:55:20,449 --> 00:55:22,552
Ανεβαίνει
στο δεξί καταδρομικό.

1318
00:55:20,449 --> 00:55:22,552
Ναι, ναι, τον κατάλαβα, Τρέβορ.

1319
00:55:22,585 --> 00:55:25,855
Ναί.  Ναι, ναι.  Άμεσο χτύπημα.
Ω, Θεέ μου!  κατεβαίνω!

1320
00:55:22,585 --> 00:55:25,855
Φέιζερ φωτιάς!

1321
00:55:25,888 --> 00:55:27,957
Πυρίστε όλα τα φέιζερ!
 Πυρίστε όλα τα φέιζερ!

1322
00:55:27,990 --> 00:55:30,727
Ντάνκαν.

1323
00:55:30,760 --> 00:55:33,696
Θέλεις να έρθεις
δούλεψε για μένα
στο κλαμπ;

1324
00:55:33,729 --> 00:55:38,433
Και γιατί;

1325
00:55:33,729 --> 00:55:38,433
[ Χαμογελάει ] Επειδή
οι άνθρωποι σου μιλάνε.

1326
00:55:38,467 --> 00:55:40,737
Χρειάζομαι κάποιον
οι άνθρωποι μπορούν να μιλήσουν.

1327
00:55:38,467 --> 00:55:40,737
Λοιπόν, είμαι - είμαι...

1328
00:55:40,770 --> 00:55:44,974
ζυγίζοντας τις επιλογές μου.

1329
00:55:40,770 --> 00:55:44,974
Ντάνκαν, κόψε το σκατά.
Είμαι σοβαρός.

1330
00:55:45,007 --> 00:55:48,444
Θέλεις να δουλέψεις
για μένα;

1331
00:55:45,007 --> 00:55:48,444
Καλά.

1332
00:55:48,477 --> 00:55:52,013
Καλός.  Τηλεφώνησέ με
Δευτέρα πρωί.

1333
00:55:52,047 --> 00:55:54,017
Θα το λύσουμε.

1334
00:55:58,587 --> 00:56:00,924
[Έξαψη]

1335
00:56:03,859 --> 00:56:06,962
♪♪ Too-ra-too-ra ♪

1336
00:56:06,996 --> 00:56:10,367
♪ Loo-rye-aye ♪

1337
00:56:15,571 --> 00:56:18,141
♪ Too-ra-loo-ra ♪

1338
00:56:18,174 --> 00:56:21,744
<i>♪ Too-ra-loo ♪</i>

1339
00:56:21,777 --> 00:56:25,982
<i>♪ Rye-aye ♪</i>

1340
00:56:26,015 --> 00:56:29,819
♪ Έλα, Αϊλίν
  Ω, ορκίζομαι καλά ότι εννοεί ♪

1341
00:56:29,852 --> 00:56:34,022
<i>♪ Αυτή τη στιγμή
  εννοείς τα πάντα ♪</i>

1342
00:56:34,056 --> 00:56:37,894
♪ Εσύ με αυτό το φόρεμα
  Οι σκέψεις μου, ομολογώ ♪

1343
00:56:37,927 --> 00:56:39,896
♪ Βρώμικο ♪

1344
00:56:39,929 --> 00:56:44,534
♪ Ω, έλα, Eileen ♪

1345
00:56:44,567 --> 00:56:49,572
<i>♪♪ [ Κρατάει τη σημείωση ]</i>

1346
00:56:49,605 --> 00:56:51,908
[Επευφημίες, χειροκροτήματα]

1347
00:56:49,605 --> 00:56:51,908
Ευχαριστώ πολύ.

1348
00:56:56,011 --> 00:57:00,049
Τι λες για αυτό το συγκρότημα;
Άσε το.

1349
00:56:56,011 --> 00:57:00,049
[Κουταρίσματα, παλαμάκια]

1350
00:57:00,082 --> 00:57:03,085
Εντάξει, θα πάρουν ένα,
Ε-- Θα πάρουν
ένα σύντομο διάλειμμα.

1351
00:57:03,118 --> 00:57:06,489
Αυτό ήταν ένα σετ;

1352
00:57:03,118 --> 00:57:06,489
έχω ακούσει
μακρύτερα χαϊκού.

1353
00:57:06,522 --> 00:57:08,857
[Ρομπ]
Μην... Μην ανησυχείς,
θα επιστρέψουν.

1354
00:57:08,891 --> 00:57:10,993
Και τι λέτε για ένα ιδιαίτερο
ευχαριστώ την Eileen;

1355
00:57:11,026 --> 00:57:13,796
[Χειροκροτήματα]

1356
00:57:11,026 --> 00:57:13,796
<i>[ Άνδρας ] Παρακαλώ αφαιρέστε τον εαυτό σας
από τη σκηνή, Ρόμπερτ.</i>

1357
00:57:13,829 --> 00:57:16,833
Κυρίες και κύριοι,
σημαντικοί άλλοι,

1358
00:57:16,866 --> 00:57:20,236
σύζυγοι, συμμαθητές,
ενοικιάσεις...

1359
00:57:20,269 --> 00:57:22,504
[Γελώντας]

1360
00:57:22,538 --> 00:57:25,008
όταν με πλησίασαν
από την επιτροπή επανένωσης--

1361
00:57:28,844 --> 00:57:32,148
Γεια σου, Μολ.
Τι συμβαίνει;

1362
00:57:28,844 --> 00:57:32,148
Γεια σου.

1363
00:57:32,181 --> 00:57:34,150
Τι συμβαίνει;
Θυμώνεις όλους τους άλλους;

1364
00:57:34,183 --> 00:57:36,152
Ναι.

1365
00:57:34,183 --> 00:57:36,152
[Χλευάζει]

1366
00:57:36,185 --> 00:57:39,922
Ω, Θεέ μου.
Δεν σε έχω δει
από το τραπέζι του μπουφέ.

1367
00:57:39,955 --> 00:57:42,658
-<i> [ Γυναίκα, πνιχτές κραυγές ]</i>
- Α, πώς είσαι.

1368
00:57:42,691 --> 00:57:46,729
Μου έλειψες
τόσο πολύ.

1369
00:57:42,691 --> 00:57:46,729
Μαλάκα!

1370
00:57:48,531 --> 00:57:50,533
Πρέπει να
κρίνω τους πάντες;

1371
00:57:50,566 --> 00:57:52,901
Ναι !
[Χλευάζει]

1372
00:57:50,566 --> 00:57:52,901
<i>Λοιπόν, υπέροχα.</i>

1373
00:57:52,935 --> 00:57:56,538
Γιατί δεν σταματάς να είσαι
γιατρός και μπορείς να είσαι δικαστής.
Θα είναι τέλειο.

1374
00:57:56,572 --> 00:57:58,941
- Εντάξει, τι έκανα;
- [ Χλευάζει ]

1375
00:57:58,974 --> 00:58:01,143
Είσαι πικραμένος.
 Είσαι καυστική.

1376
00:58:01,176 --> 00:58:05,815
<i>Ήσουν αστείος, Κέβιν.
Αλλά τώρα είσαι κακός.</i>

1377
00:58:05,848 --> 00:58:11,087
- Δεν είμαι κακός,
  Είμαι ειλικρινής.
- [ Χλευάζει ] Α, εντάξει.

1378
00:58:11,120 --> 00:58:13,923
Ω, τι;

1379
00:58:13,956 --> 00:58:16,959
Σε είδα να χορεύεις
με αυτο...
τι είναι το πρόσωπό της,

1380
00:58:16,992 --> 00:58:18,995
εκείνη η γυναίκα
με σταφύλια;

1381
00:58:19,028 --> 00:58:21,631
Κάθι.  Ω--

1382
00:58:19,028 --> 00:58:21,631
Ναι.

1383
00:58:21,664 --> 00:58:24,834
Σε παρακολούθησα, Κέβιν.
Ήσουν λαμπερός.

1384
00:58:24,867 --> 00:58:28,037
<i>Ήσουν αστείος
και γοητευτικό.
Ήμουν, όπως,</i>

1385
00:58:28,070 --> 00:58:31,074
καιquot;Αχ!  θυμάμαι
 αυτός ο τύπος.andquot;

1386
00:58:32,308 --> 00:58:34,744
δεν εχω δει
αυτόν σε πολύ καιρό.

1387
00:58:34,777 --> 00:58:36,746
<i>[ Footsteps Departing ]</i>

1388
00:58:39,114 --> 00:58:42,251
<i>[Ρομπ]
Είναι εκείνη η ώρα το βράδυ
να αναγνωρίσει όλους τους ανθρώπους...</i>

1389
00:58:42,284 --> 00:58:45,121
που ήρθε να είναι εδώ
μαζί σας παιδιά απόψε.

1390
00:58:45,154 --> 00:58:47,723
Αυτοί είναι άνθρωποι
που κατάγονταν από
σε όλο τον κόσμο.

1391
00:58:47,756 --> 00:58:49,725
-<i> [ Γυναίκα ] Κάτσε !</i>
- Εντάξει, έχουμε
  τριπλή ισοπαλία...

1392
00:58:49,758 --> 00:58:51,928
για αυτούς τους ανθρώπους
που έφτασε πιο μακριά.

1393
00:58:51,961 --> 00:58:55,598
Από το Ελσίνκι,
Τζένη Ζίμερ.

1394
00:58:55,631 --> 00:58:59,067
Από το νησί του Πάσχα,
Ανίτα Πασκαρέλι.

1395
00:59:01,704 --> 00:59:06,309
Και σε όλη τη διαδρομή από το δικό του
το σπίτι της μητέρας, Duncan Shepard,
κυρίες και κύριοι.

1396
00:59:06,342 --> 00:59:09,845
Είναι ένα αστείο.

1397
00:59:06,342 --> 00:59:09,845
Ω, γάμα.

1398
00:59:09,878 --> 00:59:11,948
Ω, γάμα.

1399
00:59:09,878 --> 00:59:11,948
<i><[ Μαρία ]
Τι είναι;</i>

1400
00:59:11,981 --> 00:59:13,950
Ι-- Νομίζω
Έσπασα ένα δόντι.

1401
00:59:13,983 --> 00:59:16,686
Πώς θα μπορούσες
τσιπ ένα δόντι στην άκρη;

1402
00:59:16,719 --> 00:59:19,355
[κλαίει]
Είναι ένα καρφί.

1403
00:59:19,388 --> 00:59:23,593
- Α, αυτό είναι το νούμερο δύο τακ.
- Έχουμε μερικές διασημότητες
  στο σπίτι.

1404
00:59:23,626 --> 00:59:27,129
Ω, Θεέ μου.
 Ω, Θεέ μου.

1405
00:59:27,162 --> 00:59:30,332
Αυτοί είναι άνθρωποι που,
πριν από δέκα χρόνια,
ήταν απλώς ένας ακόμη συμμαθητής.

1406
00:59:30,366 --> 00:59:34,170
Πρώτος ο Zane Levy,
ο οποίος έγραψε ένα σινγκλ με τις κορυφαίες δεκάδες.

1407
00:59:34,203 --> 00:59:36,672
<i>Ακριβώς,
βάλτε τα χέρια σας μαζί.</i>

1408
00:59:34,203 --> 00:59:36,672
Ω Ιησού.

1409
00:59:36,705 --> 00:59:40,042
Κάποιος άλλος το τραγούδησε αλλά αυτό
δεν έχει σημασία.  μου άρεσε.

1410
00:59:36,705 --> 00:59:40,042
<i>[ Γυναίκα ] Σε αγαπάμε, Ζέιν.</i>

1411
00:59:40,075 --> 00:59:43,745
Είναι ελάχιστα αντιληπτό.

1412
00:59:40,075 --> 00:59:43,745
[Lisping]
Α, είναι επίσης.

1413
00:59:43,779 --> 00:59:46,882
- Είναι...
- Τι είναι;

1414
00:59:46,915 --> 00:59:50,319
Το ακούς αυτό;
Επηρεάζει τη φωνή μου.

1415
00:59:50,352 --> 00:59:52,888
Στη συνέχεια έχουμε, ε,
Holly Petuto,

1416
00:59:52,921 --> 00:59:56,759
- ποιος επέζησε από αεροπορικό δυστύχημα
το 1994.
- Μην ανησυχείς.

1417
00:59:56,792 --> 00:59:59,362
<i>[ Γυναίκα]
Εντάξει!</i>

1418
00:59:56,792 --> 00:59:59,362
<i>[ Man ] Αυτό είναι υπέροχο!</i>

1419
00:59:59,395 --> 01:00:04,300
Και ποιος μπορεί να ξεχάσει
Στέφανι Γκουτόφσκι.
Στέφανι, έτσι είναι.

1420
01:00:04,333 --> 01:00:07,069
Περιμένετε.
Ε... Ηλέκτρα !

1421
01:00:04,333 --> 01:00:07,069
Ηλέκτρα!

1422
01:00:07,102 --> 01:00:11,674
-<i> [ Rob ] Πρωταγωνιστεί σε περιοδείες
από</i> Μαλλιά<i> και</i> Ω !  Καλκούτα!
- Α!  [Φωτιά]

1423
01:00:11,707 --> 01:00:14,944
Στέφανι, πρέπει να πω
Είδα καιquot;ω
σε εκείνη την παράσταση.

1424
01:00:14,977 --> 01:00:18,913
Αυτό είναι α--Κάποιος κρατήστε
αυτό το καρφί για αποδείξεις.

1425
01:00:18,947 --> 01:00:22,952
[Lisping] 
Μια χαρά μου ακούγεται.

1426
01:00:18,947 --> 01:00:22,952
[ Γελαστός ]

1427
01:00:22,985 --> 01:00:25,221
Αχ !  [Αναπνοή]

1428
01:00:27,423 --> 01:00:31,060
<i> [ Rob ] Φροντίστε να δοκιμάσετε
 το φλάν.  είναι εξαιρετικό,
 και μας μένουν μερικά.</i>

1429
01:00:31,093 --> 01:00:32,795
Ηλέκτρα ;

1430
01:00:32,828 --> 01:00:37,199
Τώρα, ας δούμε.  Το, ε,
το συγκρότημα, το περίφημο συγκρότημα μας,
είναι εδώ μέχρι τις πρώτες ώρες.

1431
01:00:37,232 --> 01:00:39,268
<i>[ Άνθρωπος ]
Σκάσε το διάολο!</i>

1432
01:00:37,232 --> 01:00:39,268
Θα χορέψουμε.

1433
01:00:41,303 --> 01:00:44,740
Ω !  Θέλω να πάω σπίτι.

1434
01:00:44,773 --> 01:00:46,108
Ι-- Μοιάζω
Ντέιβιντ Λέτερμαν.

1435
01:00:46,141 --> 01:00:49,945
Ναι !  Ένας νέος,
ξανθιά, όμορφη
Ντέιβιντ Λέτερμαν.

1436
01:00:49,978 --> 01:00:52,682
Ναί.  Έτοιμοι;

1437
01:00:52,715 --> 01:00:55,284
Καλά πράγματα
θα συμβεί.
Ερχομαι.

1438
01:00:55,317 --> 01:00:57,286
[Αναστεναγμοί]

1439
01:00:55,317 --> 01:00:57,286
Τα καλά πράγματα θα...

1440
01:00:57,319 --> 01:00:59,288
Εσύ-- Έχεις
πρέπει να προσπαθήσω,
Ηλέκτρα.

1441
01:00:59,321 --> 01:01:03,292
Ξέρεις τι, Χόλι;
παράτησα.

1442
01:01:06,161 --> 01:01:08,130
Ηλέκτρα,

1443
01:01:08,163 --> 01:01:13,102
Θα ήθελα πολύ να κουνήσω το δικό μου
μαγικό ραβδί και να έχεις κάτι
θαυμάσια σου συμβαίνει,

1444
01:01:13,135 --> 01:01:15,237
αλλά δεν έχω
ένα μαγικό ραβδί.

1445
01:01:15,270 --> 01:01:17,974
- Κανείς δεν το κάνει.
- Λοιπόν, Ράτγκερ.

1446
01:01:19,007 --> 01:01:22,712
Συγνώμη.

1447
01:01:22,745 --> 01:01:25,247
Πρέπει να φτιάξεις
δική σου τύχη.

1448
01:01:25,280 --> 01:01:27,783
Δημιουργήστε το δικό σας
δική του μοίρα.

1449
01:01:27,816 --> 01:01:30,852
Μπες στο δικό σου
αεροπορικό δυστύχημα.

1450
01:01:30,886 --> 01:01:34,223
Μπες στο δικό μου
αεροπορικό δυστύχημα;

1451
01:01:34,256 --> 01:01:36,392
Είναι αυτό που
θα πάρει, Χόλι;

1452
01:01:39,061 --> 01:01:41,430
<i>[ Ντάνκαν ]
Τι πιστεύετε λοιπόν
του Holly Petuto ?</i>

1453
01:01:41,463 --> 01:01:44,834
Σίγουρα μπορεί να βρει
πολλούς τρόπους για να δουλέψετε το
λέξη andquot;άτρακτος

1454
01:01:44,867 --> 01:01:48,404
[Γελώντας]
Είσαι καλά;

1455
01:01:44,867 --> 01:01:48,404
[Clay] Ναι.

1456
01:01:48,437 --> 01:01:50,906
<i>[ Πλύσιμο τουαλέτας ]</i>

1457
01:01:48,437 --> 01:01:50,906
Λέει εκείνη
της αρέσουν τα ζώα.

1458
01:01:50,939 --> 01:01:52,908
<i>[ Κτυπήματα πόρτας ]</i>

1459
01:01:58,781 --> 01:02:01,750
[Hufing]

1460
01:02:04,386 --> 01:02:07,323
Ντάνκαν.

1461
01:02:04,386 --> 01:02:07,323
<i> [ Αποστράγγιση νερού ]</i>

1462
01:02:07,356 --> 01:02:08,958
Πρέπει
χόρεψε φίλε.

1463
01:02:08,991 --> 01:02:11,761
Αυτό είναι το θέμα.
Δηλαδή, τη θέλεις.  Ε-Ε-Εσείς
πρέπει να της ζητήσω να χορέψει...

1464
01:02:11,794 --> 01:02:13,730
τότε χορεύεις,
ξέρεις, εννοώ...

1465
01:02:18,167 --> 01:02:20,870
Γεια σου, Κλέι.

1466
01:02:18,167 --> 01:02:20,870
Γεια, Φρεντ.

1467
01:02:20,903 --> 01:02:22,904
Τι συμβαίνει;

1468
01:02:20,903 --> 01:02:22,904
Οχι.

1469
01:02:22,938 --> 01:02:25,274
Εντάξει.
[ Μυρίζει ]

1470
01:02:28,076 --> 01:02:30,413
θα πάρω
πίσω εκεί έξω.

1471
01:02:34,883 --> 01:02:38,553
<i>[Τάιλερ]
...και αφήσαμε την Άμπερ.
Ήταν ακόμα νωρίς.</i>

1472
01:02:38,587 --> 01:02:41,557
<i>Καταλάβαμε τι στο καλό.
Μπήκαμε σε αυτόν τον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας,
είμαστε εδώ σε 45 λεπτά.</i>

1473
01:02:41,590 --> 01:02:44,293
<i>[ Γέλιο ]</i>

1474
01:02:41,590 --> 01:02:44,293
<i>[Τάιλερ]
48 λεπτά, αγαπητέ.</i>

1475
01:02:44,326 --> 01:02:47,930
Και ήταν τόσο καλός. 
Αποκοιμήθηκε ακριβώς μέσα στο αυτοκίνητο.

1476
01:02:44,326 --> 01:02:47,930
[Όλα] Ωχ!

1477
01:02:47,963 --> 01:02:52,968
Ναι.

1478
01:02:47,963 --> 01:02:52,968
Είσαι λίγος
νυσταγμένος, έτσι δεν είναι,
ο μικρός κύριος υπνηλία.

1479
01:02:53,001 --> 01:02:55,805
Ορκίζομαι, δεν είναι ο πιο χαριτωμένος
μικρό πράγμα;  Αυτός δεν είναι
να έχεις τα πιο χαριτωμένα ποδαράκια...

1480
01:02:55,838 --> 01:02:58,107
και το πιο χαριτωμένο
μικρά δάχτυλα;

1481
01:02:55,838 --> 01:02:58,107
[Γελώντας]

1482
01:02:58,140 --> 01:03:01,944
Εντάξει.
Ποιος θέλει να φιλήσει το δάχτυλο του ποδιού;

1483
01:02:58,140 --> 01:03:01,944
Θέλει κανείς;

1484
01:03:01,977 --> 01:03:06,915
Ω !  Αυτή είναι η μαμά
και το τραγούδι του μπαμπά.

1485
01:03:01,977 --> 01:03:06,915
[Όλα] Ωχ!

1486
01:03:06,949 --> 01:03:09,485
<i>Γιατί όχι παιδιά
βγείτε εκεί έξω και χορέψτε;</i>

1487
01:03:09,518 --> 01:03:11,587
θα κρατήσω
μωρό Tristan.

1488
01:03:09,518 --> 01:03:11,587
<i> Δεν σε πειράζει;</i>

1489
01:03:11,620 --> 01:03:13,589
Θα ήθελα πολύ.

1490
01:03:13,622 --> 01:03:15,890
<i> Τέλεια.  Εντάξει,
 Ορίστε.</i>

1491
01:03:15,924 --> 01:03:18,561
<i> Ορίστε
 πηγαίνετε στο Grace.</i>

1492
01:03:15,924 --> 01:03:18,561
Θεία Γκρέις.

1493
01:03:18,594 --> 01:03:21,197
Ω.

1494
01:03:18,594 --> 01:03:21,197
Ευχαριστώ.
Ορίστε.

1495
01:03:21,230 --> 01:03:24,066
Εδώ είναι το banky σου.
Αυτή είναι η μικρή σου τράπεζα;

1496
01:03:24,099 --> 01:03:26,902
Δεν είναι πολύτιμος;

1497
01:03:26,935 --> 01:03:30,840
Α, είναι απλά
το πιο χαριτωμένο πράγμα
έχω δει ποτέ.

1498
01:03:30,873 --> 01:03:32,842
Μωρό Tristan.

1499
01:03:34,343 --> 01:03:38,981
♪ Πραγματικά
  θέλεις να με πληγώσεις ♪

1500
01:03:39,014 --> 01:03:41,050
♪ Αλήθεια ♪

1501
01:03:41,083 --> 01:03:44,854
♪ Θέλεις να με κάνεις να κλάψω
  Πολύτιμα φιλιά ♪

1502
01:03:44,887 --> 01:03:47,857
<i>♪ Λέξεις που με καίνε ♪</i>

1503
01:03:44,887 --> 01:03:47,857
Δεν είναι κακό.

1504
01:03:44,887 --> 01:03:47,857
Μουρμουρίζει.

1505
01:03:47,890 --> 01:03:49,859
Θα πάρει
λίγο αέρα.

1506
01:03:47,890 --> 01:03:49,859
Θέλετε κάποια παρέα;

1507
01:03:49,892 --> 01:03:51,894
Όχι.

1508
01:03:49,892 --> 01:03:51,894
Πώς έκανα
το ξερεις αυτο?

1509
01:03:51,927 --> 01:03:54,196
Ξέρεις πότε βγήκε ο Κλέι
να με επισκεφτείς στο L.A.

1510
01:03:51,927 --> 01:03:54,196
Α-χα.

1511
01:03:54,229 --> 01:03:56,464
<i>♪ [ Συνεχίζεται, Αδιάκριτο ] ♪</i>

1512
01:03:54,229 --> 01:03:56,464
Ξυπνούσα κάθε βράδυ
περιμένοντας να δει αν έφτασε σπίτι.

1513
01:03:56,498 --> 01:03:58,500
Αυτός είναι ο Clay Mellon.

1514
01:03:56,498 --> 01:03:58,500
Πάντα έκανε.

1515
01:03:58,533 --> 01:04:03,005
Αυτός είναι και ο Clay Mellon.
Μερικές φορές σκέφτομαι
είναι ευλογημένος.

1516
01:03:58,533 --> 01:04:03,005
Ναι.

1517
01:04:03,038 --> 01:04:08,077
- Έχεις άπαχο γάλα;
- Μόνο κρέμα.  Ιησούς.

1518
01:04:08,110 --> 01:04:11,447
Με βοηθήσατε πολύ
όλο το βράδυ.
Σίγουρα το εκτιμώ.

1519
01:04:15,050 --> 01:04:18,287
Ίσως όταν βγει ο Κλέι
να με επισκεφτείς την επόμενη φορά,
μπορείτε να έρθετε με.

1520
01:04:18,320 --> 01:04:20,289
Αλήθεια ;

1521
01:04:18,320 --> 01:04:20,289
Ναι.

1522
01:04:20,322 --> 01:04:22,291
Λοιπόν,
ίσως το κάνω.

1523
01:04:22,324 --> 01:04:24,927
Είναι το Λος Άντζελες
τόσο κακό όσο
λες να ειναι?

1524
01:04:24,960 --> 01:04:29,465
Όχι. Είμαι λίγο πικραμένος
για όλο το τραγούδι.

1525
01:04:24,960 --> 01:04:29,465
μμ.

1526
01:04:29,498 --> 01:04:31,467
Λοιπόν, δεν είναι σαν
ειναι το μονο τραγουδι...

1527
01:04:31,500 --> 01:04:33,469
θα γράψεις ποτέ,
είναι ;

1528
01:04:39,308 --> 01:04:41,244
Με συγχωρείτε.

1529
01:04:44,546 --> 01:04:48,584
<i>♪ Τα λόγια είναι λίγα
  Έχω μιλήσει ♪</i>

1530
01:04:48,617 --> 01:04:52,187
<i>♪ Θα μπορούσα να σπαταλήσω
  χίλια χρόνια ♪</i>

1531
01:04:48,617 --> 01:04:52,187
Κυρία Schulklapper ;

1532
01:04:52,220 --> 01:04:55,290
Ναι ;

1533
01:04:52,220 --> 01:04:55,290
<i>♪ Τυλιγμένος στη θλίψη
  οι λέξεις είναι συμβολικές ♪</i>

1534
01:04:55,324 --> 01:04:58,327
Εσείς
σου αρέσει να χορεύεις;

1535
01:04:55,324 --> 01:04:58,327
Ω !  Σίγουρα θα.

1536
01:04:58,360 --> 01:05:02,998
<i>♪ Έλα μέσα
  και πιάσε τα δάκρυά μου ♪</i>

1537
01:05:03,031 --> 01:05:07,703
<i>♪ Μιλούσες
  αλλά πιστέψτε με ♪</i>

1538
01:05:07,736 --> 01:05:12,441
<i>♪ Αν είναι αλήθεια
  δεν ξέρεις ♪</i>

1539
01:05:12,474 --> 01:05:15,044
<i>♪ Αυτό το αγόρι αγαπά ♪</i>

1540
01:05:15,077 --> 01:05:17,613
<i>♪ Χωρίς λόγο ♪</i>

1541
01:05:17,646 --> 01:05:21,617
<i>♪ Είμαι έτοιμος
  να το αφήσεις να πάει ♪</i>

1542
01:05:21,650 --> 01:05:25,354
<i>♪ Αν είναι αγάπη
  θέλεις από μένα ♪</i>

1543
01:05:25,387 --> 01:05:28,223
<i>♪ Τότε πάρε το ♪</i>

1544
01:05:28,256 --> 01:05:31,225
<i>♪ Μακριά ♪</i>

1545
01:05:31,259 --> 01:05:34,096
<i>♪♪ [ Συνεχίζεται, Αδιάκριτο ]</i>

1546
01:05:31,259 --> 01:05:34,096
<i> Κέβιν,
 ήθελες αποδείξεις;</i>

1547
01:05:34,129 --> 01:05:36,498
Έχεις αποδείξεις.

1548
01:05:36,531 --> 01:05:40,602
<i>♪ Πάλι τελείωσε ♪</i>

1549
01:05:40,635 --> 01:05:44,640
<i>♪ Θέλεις πραγματικά
να με πληγώσεις ♪</i>

1550
01:05:46,675 --> 01:05:50,479
<i>[ Slashing Sounds ]</i>

1551
01:05:50,512 --> 01:05:55,351
<i>♪ Πραγματικά
  θέλεις να με πληγώσεις ♪</i>

1552
01:05:55,384 --> 01:05:59,021
<i>♪ Εσύ--</i>

1553
01:05:55,384 --> 01:05:59,021
<i> [ Ηλεκτρικό κροτάλισμα ]</i>

1554
01:05:59,054 --> 01:06:01,123
♪♪ [ Σταματά ]

1555
01:05:59,054 --> 01:06:01,123
♪ Πραγματικά
  θες να με κάνεις να κλάψω ♪♪

1556
01:06:01,156 --> 01:06:05,027
<i>- [ Φλυαρία ]
- [ Man ] Πού είναι η μουσική;</i>

1557
01:06:05,060 --> 01:06:08,397
Περίμενε!

1558
01:06:08,430 --> 01:06:11,466
<i>- [ Ηλεκτρονική έκρηξη ]
- [ Όλα ουρλιάζουν ]</i>

1559
01:06:18,607 --> 01:06:22,144
- [Και οι δύο γκρίνια ]
- [ Φλυαρία, Αδιάκριτη ]

1560
01:06:32,721 --> 01:06:34,724
<i> [ Αποστράγγιση νερού ]</i>

1561
01:06:39,094 --> 01:06:41,630
<i> [Todd]
 Γκρέις!  Χάρη !</i>

1562
01:06:41,663 --> 01:06:45,401
<i> Γκρέις, εμείς--
 Πρέπει να μιλήσουμε, Γκρέις.
 Εγώ, αχ--</i>

1563
01:06:45,434 --> 01:06:49,038
Έχω σκεφτεί
για αυτό όλη τη νύχτα. 
Μπορώ να είμαι άντρας για αυτό.

1564
01:06:49,071 --> 01:06:51,007
Ό,τι χρειαστείτε
και ε--

1565
01:06:53,575 --> 01:06:56,779
είναι αυτό...
 Είναι το αγόρι μου;

1566
01:06:56,812 --> 01:07:00,116
είναι απλά-
Ω, Θεέ μου.
είναι απλά...

1567
01:07:07,289 --> 01:07:12,461
Τίποτα καλό
θα σου συμβεί ποτέ.

1568
01:07:12,494 --> 01:07:17,233
Τίποτα καλό
θα σου συμβεί ποτέ.

1569
01:07:30,378 --> 01:07:33,715
<i> [ Αποσυμπίεση φερμουάρ ]</i>

1570
01:07:33,748 --> 01:07:37,352
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

1571
01:07:37,385 --> 01:07:41,090
Βοήθεια!  Βοήθεια!

1572
01:07:41,123 --> 01:07:43,258
Βοηθήστε με!

1573
01:07:43,291 --> 01:07:46,462
[Κέβιν]
Ααα !  Δεν υπάρχει μελέτη
που υποστηρίζει την ομοιοπαθητική.

1574
01:07:46,495 --> 01:07:49,364
-<i> [ Άνδρας ]</i>
 <i> Γεια, κοίτα αυτό.</i>
- Είναι διπλό τυφλό.

1575
01:07:49,397 --> 01:07:52,500
<i>[ Άντρας ] Είναι αγώνας!</i>

1576
01:07:49,397 --> 01:07:52,500
Ομοιοπαθητική δεν ήταν ποτέ
υποβληθεί σε διπλό τυφλό τεστ.

1577
01:07:52,534 --> 01:07:54,503
[Πατ]
Αυτός είναι επιδημιολόγος
σε διπλό τυφλό.

1578
01:07:54,536 --> 01:07:56,505
Ναι,
που το έμαθες,
Πολιτεία της Αριζόνα;

1579
01:07:56,538 --> 01:07:59,541
[Όλα]
Ωχ !

1580
01:07:59,574 --> 01:08:02,478
Έκαναν 105 γύρους και ήταν
στατιστικά σημαντική.

1581
01:08:02,511 --> 01:08:06,582
- Ναι, αλλά δεν είναι οριστικό.
- Ναι, μερικές φορές
  αρκεί να πιστέψεις.

1582
01:08:06,615 --> 01:08:10,452
Ναι, μάλλον εσύ
πιστέψτε στη νεράιδα των δοντιών,
εσυ ομοιοπαθητικο κομματι.

1583
01:08:10,485 --> 01:08:12,454
[ Όλο Χλευασμός,
  γέλιο]

1584
01:08:12,487 --> 01:08:14,723
Πάρτε τον!
 Πάρε τον, Κέβιν!

1585
01:08:14,756 --> 01:08:17,158
Ναι, καλά,
γιατί όχι απλά
πήγαινε κάπου και...

1586
01:08:17,192 --> 01:08:19,662
υπερσυνταγογραφούν αντιβιοτικά.

1587
01:08:17,192 --> 01:08:19,662
[Όλα φλυαρούν,
  γέλιο]

1588
01:08:21,662 --> 01:08:23,631
[Γκρίνια]

1589
01:08:23,665 --> 01:08:26,102
[ Βήχας,
  Συριγμός ]

1590
01:08:40,649 --> 01:08:43,686
[Ψιθυρίζοντας]
Λυπάμαι, Κέβιν.

1591
01:08:51,725 --> 01:08:54,395
<i>[Μόλι]
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.</i>

1592
01:08:54,429 --> 01:08:56,365
Με συγχωρείτε.
λυπάμαι.

1593
01:09:04,538 --> 01:09:07,209
Κέβιν!

1594
01:09:08,743 --> 01:09:10,846
Ο Κέβιν.

1595
01:09:12,279 --> 01:09:14,215
Ο Κέβιν.

1596
01:09:19,487 --> 01:09:23,524
τι κανεις ?

1597
01:09:19,487 --> 01:09:23,524
Ψάχνω
το τελευταίο κομμάτι της αξιοπρέπειάς μου.

1598
01:09:23,558 --> 01:09:26,461
Σοβαρά, καλώς ήρθες
στη χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

1599
01:09:26,493 --> 01:09:31,834
Είμαι ο οικοδεσπότης σας,
Kevin MacEldowney.

1600
01:09:26,493 --> 01:09:31,834
Αγάπη μου,
κανείς δεν είδε.  [Γέλια]

1601
01:09:33,902 --> 01:09:35,871
Τι να κάνω
με αυτή τη νύχτα;

1602
01:09:35,904 --> 01:09:39,608
εγω--

1603
01:09:35,904 --> 01:09:39,608
Ξέρεις, ότι...
αυτή η σελίδα που πήρα;

1604
01:09:39,640 --> 01:09:43,578
Ήταν απλώς
αυτό το αγοράκι.

1605
01:09:43,612 --> 01:09:47,816
Η μητέρα του είχε
ένα από αυτά τα μεγάλα φορτηγά
και, ε,

1606
01:09:47,849 --> 01:09:50,485
δεν το ήξερε αυτό
την είχε ακολουθήσει
έξω στο γκαράζ,

1607
01:09:50,518 --> 01:09:52,488
και... αυτή απλά
στήριξε από πάνω του.

1608
01:09:54,789 --> 01:09:58,460
Ξέρεις, εμείς... 
τον δουλέψαμε
και, ε,

1609
01:09:58,493 --> 01:10:00,462
ξέρεις,
Νόμιζα ότι θα ήταν
να είσαι καλά, ξέρεις.

1610
01:10:00,495 --> 01:10:03,432
Και αυτός... Όταν έφυγα
ήταν εντάξει και...

1611
01:10:03,465 --> 01:10:07,303
[Αναστεναγμοί]
Τον χάσαμε.

1612
01:10:10,839 --> 01:10:14,543
Α, εγώ απλά...

1613
01:10:17,846 --> 01:10:22,351
Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα
γίνε λίγο πιο ευγενής,
και πολύ λιγότερο ηλίθιο.

1614
01:10:22,384 --> 01:10:24,320
[Γέλια]

1615
01:10:22,384 --> 01:10:24,320
Σσσ.

1616
01:10:33,028 --> 01:10:37,299
Πηλός,
τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ πάνω;

1617
01:10:40,435 --> 01:10:43,005
Είστε καλά;

1618
01:10:40,435 --> 01:10:43,005
Ναι.

1619
01:10:43,038 --> 01:10:46,275
Λυπάμαι, Ντάνκαν.

1620
01:10:43,038 --> 01:10:46,275
Για τι;

1621
01:10:47,342 --> 01:10:50,312
Ρομπ Λέβιτ.

1622
01:10:50,345 --> 01:10:52,715
Τα είπε όλα αυτά
γαμημένα πράγματα σε σένα.

1623
01:10:54,349 --> 01:10:58,287
- Μόλις κάθισα εκεί.
- Δεν θυμάμαι καν.

1624
01:10:58,320 --> 01:11:02,590
- Είπε ότι ήσουν
  χάνοντας τα μαλλιά σας.
- Λοιπόν, είμαι.

1625
01:11:02,624 --> 01:11:05,626
Θα έπρεπε να τσακωθώ
το γαμημένο του πρόσωπο.

1626
01:11:05,660 --> 01:11:09,031
<i> Ωραίο, Κλέι,
 αλλά δεν αξίζει τον κόπο.</i>

1627
01:11:09,064 --> 01:11:11,600
Τι κι αν
σου έκανε μήνυση;

1628
01:11:11,633 --> 01:11:13,969
Θα μπορούσαν
γαρνίρετε τους μισθούς σας.

1629
01:11:16,538 --> 01:11:20,909
- Είσαι σίγουρος ότι πήρες...
- Ναι, πήρα
  το γαμημένο μου λίθιο.

1630
01:11:20,942 --> 01:11:23,912
<i> Έλα.
 Πάμε
 υποχωρήστε.</i>

1631
01:11:23,945 --> 01:11:26,815
Υπάρχει πολύς κόσμος
ότι, ξέρεις,
θέλω να σε δω,

1632
01:11:26,848 --> 01:11:31,385
και υπάρχουν πολλά όμορφα
και όμορφες γυναίκες
εκεί κάτω.

1633
01:11:31,419 --> 01:11:33,756
<i> Βλέπεις κανέναν
 σου αρέσει;</i>

1634
01:11:37,859 --> 01:11:39,828
Κάπως.

1635
01:11:40,962 --> 01:11:43,799
Αχ.
[Αναπνοή βαριά]

1636
01:11:43,832 --> 01:11:45,934
Ναι, καλώ...
[Αναστεναγμοί]

1637
01:11:45,967 --> 01:11:50,472
Ναι, ναι, καλά,
είσαι απλά ένα χάπι που σκάει,
κλεπτομανής κεραμικός.

1638
01:11:50,505 --> 01:11:52,774
Δεν εννοώ αυτό.

1639
01:11:52,807 --> 01:11:54,910
Ναι, τηλεφωνώ
από το ξενοδοχείο Bismarck.

1640
01:11:54,943 --> 01:12:00,082
Α, κάποιος έβαλε το Krazy Glue
στο κάθισμα της τουαλέτας
και ο φίλος μου έχει κολλήσει.

1641
01:12:00,115 --> 01:12:03,552
Ναι, είναι έκτακτη ανάγκη.

1642
01:12:03,585 --> 01:12:06,988
Κοίτα, ηλίθια σκύλα,
ο πισινός του φίλου μου έχει κολλήσει
στο κάθισμα της τουαλέτας.

1643
01:12:07,021 --> 01:12:09,525
Ποιο μέρος
δεν καταλαβαίνεις;

1644
01:12:10,892 --> 01:12:15,530
[Αναστεναγμοί]
Ναι, και τα δύο μάγουλα.

1645
01:12:15,563 --> 01:12:17,532
<i> Ρώτησες την κυρία Schulklapper
 να χορέψεις.</i>

1646
01:12:17,565 --> 01:12:19,800
Α, ναι, καλά,
ξέρεις...

1647
01:12:17,565 --> 01:12:19,800
Είσαι τέτοιος
ωραίος τύπος.

1648
01:12:19,834 --> 01:12:21,803
Ω, παρακαλώ
μην το λες αυτό.

1649
01:12:19,834 --> 01:12:21,803
Γιατί όχι ;

1650
01:12:21,836 --> 01:12:25,073
Λοιπόν, επειδή,
ε, είναι συνήθως
το φιλί του θανάτου, ξέρεις.

1651
01:12:25,106 --> 01:12:29,510
Τα περισσότερα κορίτσια,
δεν τους αρέσει,
ωραία παιδιά και αυτοί...

1652
01:12:25,106 --> 01:12:29,510
το κάνω.

1653
01:12:29,544 --> 01:12:32,681
Αλήθεια ;

1654
01:12:29,544 --> 01:12:32,681
Πριν πάμε παρακάτω,
Θέλω να σε ενημερώσω...

1655
01:12:32,714 --> 01:12:35,016
που έχω
τρεις κανόνες
για ραντεβού.

1656
01:12:35,049 --> 01:12:36,818
Είμαστε ραντεβού;

1657
01:12:36,851 --> 01:12:39,121
Ένα:
Μην με σηκώνεις ποτέ.

1658
01:12:39,154 --> 01:12:41,123
Δύο:
Μην μου λες ποτέ ψέματα.

1659
01:12:41,156 --> 01:12:43,125
Και τρία:
Ποτέ μην με λες Peanut.

1660
01:12:43,158 --> 01:12:45,160
Γιατί ανέβηκες
με όλους τους κανόνες;

1661
01:12:45,193 --> 01:12:47,596
Λοιπόν, έχεις
να έχει κανόνες,
γιατί--

1662
01:12:47,629 --> 01:12:50,031
Λοιπόν, μην
εχεις κανονες?

1663
01:12:47,629 --> 01:12:50,031
Όχι.

1664
01:12:50,064 --> 01:12:53,102
Λοιπόν,
θα έχετε
να σκεφτώ ένα.

1665
01:12:59,474 --> 01:13:01,844
Παίρνω καπνό.

1666
01:13:05,914 --> 01:13:08,016
Κάλεσε το 911.

1667
01:13:08,049 --> 01:13:11,019
Μην ανησυχείς,
θα σε βγάλουμε
αυτού του αμβρόλιου.

1668
01:13:11,052 --> 01:13:12,987
[Λίγα Υστερικά]

1669
01:13:14,889 --> 01:13:16,859
Τι συμβαίνει;

1670
01:13:17,892 --> 01:13:20,095
Δεν είναι δίκαιο.

1671
01:13:20,128 --> 01:13:22,931
πήγα
στη νομική σχολή.

1672
01:13:22,964 --> 01:13:25,100
Περίμενα μια ζωή.

1673
01:13:25,133 --> 01:13:28,135
Το ίδιο και εγώ.

1674
01:13:28,169 --> 01:13:31,540
[Λίγα]
Ακριβώς πριν
Ήρθα εδώ απόψε,

1675
01:13:31,573 --> 01:13:33,909
Ο Μπου έχυσε το νερό του...

1676
01:13:33,942 --> 01:13:36,044
[Γέλια]

1677
01:13:36,077 --> 01:13:38,847
και μπήκα μέσα.

1678
01:13:38,880 --> 01:13:42,717
Το Boo πάντα χύνεται
το νερό του από το μπολ του,

1679
01:13:42,750 --> 01:13:45,654
και μπαίνω στην κουζίνα
και φοράω κάλτσες,

1680
01:13:45,687 --> 01:13:48,723
και δεν βλέπω το νερό
σε όλο το πάτωμα,

1681
01:13:48,756 --> 01:13:50,725
και μπαίνω σε αυτό.

1682
01:13:50,758 --> 01:13:55,730
Νιώθω τόσο άσχημα,
για ένα πράγμα.  Και παίρνω
καμία χρήση από τις κάλτσες μου..

1683
01:13:55,763 --> 01:13:58,467
και μου φέρνει
μια μέρα πιο κοντά
για την ημέρα του πλυντηρίου.

1684
01:14:00,001 --> 01:14:02,938
Και το θέμα είναι...

1685
01:14:02,971 --> 01:14:05,840
Πάντα ξεχνάω.

1686
01:14:05,874 --> 01:14:07,910
Είναι εντελώς
μου ξεφεύγει από το μυαλό.

1687
01:14:09,210 --> 01:14:12,848
Και μετά, είμαι στην κουζίνα
μερικές ώρες μετά...

1688
01:14:12,881 --> 01:14:15,617
και ο Μπου χύνει το νερό,

1689
01:14:15,650 --> 01:14:17,619
και το ξαναπατάω.

1690
01:14:20,054 --> 01:14:22,591
Μακάρι να είχα σκύλο.

1691
01:14:26,094 --> 01:14:28,797
Θέλεις
να πάω πίσω;

1692
01:14:26,094 --> 01:14:28,797
Όχι, όχι ακόμα.

1693
01:14:34,135 --> 01:14:38,840
Τι ;

1694
01:14:34,135 --> 01:14:38,840
Πώς γίνεται ποτέ
το έκανε πριν?

1695
01:14:38,873 --> 01:14:41,543
Δεν έχω ιδέα.

1696
01:14:38,873 --> 01:14:41,543
[Γέλια]

1697
01:14:43,244 --> 01:14:47,516
Αναρωτιέσαι ποτέ
πώς θα ήταν η ζωή σου
αν ήταν διαφορετικό;

1698
01:14:47,549 --> 01:14:49,518
Μερικές φορές.

1699
01:14:49,551 --> 01:14:52,954
Μερικές φορές εγώ- αναρωτιέμαι
πώς θα ήταν
αν έμενα σε μεγάλο σπίτι...

1700
01:14:52,987 --> 01:14:55,757
<i> ή είχα πολλά κατοικίδια...</i>

1701
01:14:55,790 --> 01:14:58,793
<i> ή αν έπαιζα
 pro football...</i>

1702
01:14:58,826 --> 01:15:00,795
ή ήταν παντρεμένος...

1703
01:15:00,828 --> 01:15:03,532
<i> ή έζησε
 άλλος πλανήτης...</i>

1704
01:15:03,565 --> 01:15:06,166
<i> ή ήταν δύτης βαθέων υδάτων.</i>

1705
01:15:03,565 --> 01:15:06,166
Σε ενοχλεί ποτέ
ότι δεν είναι έτσι;

1706
01:15:06,200 --> 01:15:10,272
Όχι. Σηκώνομαι το πρωί
και πάω στη δουλειά,

1707
01:15:10,305 --> 01:15:14,843
αν είμαι αρκετά τυχερός
να έχω δουλειά,
και μετά γυρνάω σπίτι.

1708
01:15:14,876 --> 01:15:18,813
Στην ιδανική περίπτωση, θα υπήρχε κάποιος
να γυρίσω σπίτι, αλλά...

1709
01:15:18,846 --> 01:15:21,282
ξέρετε, όπως είναι,

1710
01:15:21,316 --> 01:15:26,188
Έχω την οικογένειά μου
και την υγεία μου
και ο φίλος μου - s.

1711
01:15:28,189 --> 01:15:30,859
Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
που χρειάζομαι.

1712
01:15:30,892 --> 01:15:32,861
Τι γίνεται με εσένα;

1713
01:15:34,963 --> 01:15:36,932
Ήθελα να γίνω διάσημος.

1714
01:15:36,965 --> 01:15:42,738
- Και τώρα;
- Α, νομίζω
  Θέλω να είμαι χαρούμενος.

1715
01:15:50,111 --> 01:15:53,315
♪ Δεν με ξέρεις ♪

1716
01:15:50,111 --> 01:15:53,315
♪ Δεν με ξέρεις ♪

1717
01:15:53,348 --> 01:15:56,318
♪ Δεν με ξέρεις ♪

1718
01:15:56,351 --> 01:15:59,019
[Μαζί]
♪ Λοιπόν ♪♪

1719
01:15:56,351 --> 01:15:59,019
Παιδιά...

1720
01:15:59,053 --> 01:16:01,656
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1721
01:15:59,053 --> 01:16:01,656
Είμαι τόσο περήφανος
από σένα φίλε.

1722
01:16:01,689 --> 01:16:03,959
Δεν πρέπει να είσαι μέσα
Μπουντρούμια και Δράκοι
περίπου τώρα;

1723
01:16:03,992 --> 01:16:06,227
ήμουν στο
ο χειροποδιστής μου παίρνει
κάτι ελεγμένο,

1724
01:16:06,260 --> 01:16:08,697
και ξαφνικά κατάλαβα,
andquot;Ξέρω αυτή τη μουσική!

1725
01:16:08,730 --> 01:16:11,066
Και ήμουν σαν,
και «Άφησε το σώμα μου,
Πρέπει να ακούσω αυτό το τραγούδι.andquot;

1726
01:16:11,099 --> 01:16:13,068
Ναι.
Άκου, θέλω να γίνω
στο βίντεό σας.

1727
01:16:13,101 --> 01:16:15,202
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Από ποια ταινία είμαι;
Θέλεις να πιεις;

1728
01:16:17,138 --> 01:16:21,142
- Δύο δολάρια και σαράντα σεντς.
- Φύγε από το δρόμο,
ρε χαζή μαμά.

1729
01:16:21,175 --> 01:16:24,913
Δεν φοράς σκιές το βράδυ,
ρε χαζή μαμά.

1730
01:16:24,946 --> 01:16:26,982
<i>Ελένη;  Τι--
Τι κάνεις; </i>

1731
01:16:24,946 --> 01:16:26,982
Τι ;

1732
01:16:27,015 --> 01:16:29,017
Τι έχεις
έκανες;

1733
01:16:29,050 --> 01:16:31,019
Σταφίδα κόλαση.

1734
01:16:31,052 --> 01:16:35,857
Χρειάζεστε
κάποια βοήθεια;

1735
01:16:31,052 --> 01:16:35,857
Ω, ευχαριστώ.
Τι όμορφη κυρία.

1736
01:16:37,792 --> 01:16:39,761
[ Μηχανή αυτοκινήτου στο ρελαντί ]

1737
01:16:43,031 --> 01:16:45,800
Γεια σου.

1738
01:16:43,031 --> 01:16:45,800
Γεια σου.

1739
01:16:45,833 --> 01:16:49,303
Γεια, κορίτσι.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;

1740
01:16:49,337 --> 01:16:52,674
λυπάμαι.
Νόμιζα ότι αυτά ήταν δικά μου.

1741
01:16:52,707 --> 01:16:56,378
- [ Περιστροφές κινητήρα ]
- Α!  Έχετε
   το σκατά μου εκεί μέσα.

1742
01:16:56,411 --> 01:17:01,049
<i>Πήρα τα τσιγάρα μου
εκεί μέσα και το σοκολατένιο γάλα μου.</i>

1743
01:17:01,082 --> 01:17:05,654
<i>Δώσε μου τα πράγματά μου, κορίτσι.</i>

1744
01:17:01,082 --> 01:17:05,654
Θα σου τα δώσω
αυτή τη φορά.

1745
01:17:05,687 --> 01:17:07,756
Καλά.

1746
01:17:15,463 --> 01:17:19,166
Δεν είναι σκύλα;

1747
01:17:19,200 --> 01:17:23,105
[Γκρίνισμα]

1748
01:17:26,441 --> 01:17:30,745
<i>♪ Άλλες δύο ντουζίνες
  βρώμικους εραστές ♪</i>

1749
01:17:30,778 --> 01:17:34,015
<i>♪ Πρέπει να το απολαύσω ♪</i>

1750
01:17:34,048 --> 01:17:37,818
Περίμενε, περίμενε.

1751
01:17:34,048 --> 01:17:37,818
<i>♪ Κλάψε, κλάψε
Αλλά δεν χρειάζομαι τη μητέρα μου ♪</i>

1752
01:17:37,852 --> 01:17:40,155
<i>♪ Κράτα μου το χέρι
  ενώ έρχομαι ♪</i>

1753
01:17:40,188 --> 01:17:42,157
<i> [ Λαχάνιασμα ]</i>

1754
01:17:40,188 --> 01:17:42,157
<i>♪ Σε μια απόφαση για αυτό ♪</i>

1755
01:17:48,863 --> 01:17:52,701
<i>♪ Αργά ή γρήγορα
  τα πόδια σου υποχωρούν
  Χτύπησες στο έδαφος ♪</i>

1756
01:17:52,734 --> 01:17:55,837
<i>♪ Αποθηκεύστε το για αργότερα
  Μην τρέχεις μακριά
  και απογοήτευσε με ♪</i>

1757
01:17:55,870 --> 01:18:00,308
<i>♪ Αργά ή γρήγορα χτυπάς
  το κατάστρωμα, θα το μάθεις ♪</i>

1758
01:17:55,870 --> 01:18:00,308
<i> [ Γκρίνισμα ]</i>

1759
01:18:00,341 --> 01:18:03,445
<i>♪ Αποθηκεύστε το για αργότερα
  Μην τρέχεις μακριά
  και απογοήτευσε με ♪</i>

1760
01:18:03,478 --> 01:18:05,480
<i>♪ Και απογοήτευσε ♪</i>

1761
01:18:05,513 --> 01:18:07,949
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

1762
01:18:11,252 --> 01:18:14,122
<i>♪ Μαύρος αέρας και επτά θάλασσες
είναι σάπια ♪</i>

1763
01:18:14,155 --> 01:18:16,791
<i>♪ Αλλά τι μπορείς να κάνεις ♪</i>

1764
01:18:16,824 --> 01:18:22,062
<i>♪ Δεν ξέρω πώς εννοώ
  να ενεργώ με όλους σας πολλά ♪</i>

1765
01:18:22,096 --> 01:18:24,065
<i>♪ Μερικές φορές δεν προσπαθώ ♪</i>

1766
01:18:24,098 --> 01:18:28,769
<i>♪ Μόλις τώρα τώρα τώρα τώρα τώρα τώρα
  τώρα τώρα τώρα τώρα τώρα τώρα τώρα τώρα ♪</i>

1767
01:18:28,803 --> 01:18:31,239
Ω, γλυκιά μου.

1768
01:18:33,241 --> 01:18:37,212
<i>♪ Αργά ή γρήγορα
  τα πόδια σου υποχωρούν
  Χτύπησες στο έδαφος ♪</i>

1769
01:18:37,245 --> 01:18:41,215
<i>♪ Αποθηκεύστε το για αργότερα
  Μην τρέχεις μακριά
  και απογοήτευσε με ♪♪</i>

1770
01:18:41,249 --> 01:18:44,753
<i>[ Άνθρωπος ]
Είσαι ο άντρας, Ρομπ.</i>

1771
01:18:44,786 --> 01:18:48,356
Ζέιν;
Ζέιν, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

1772
01:18:44,786 --> 01:18:48,356
Ναι.

1773
01:18:48,389 --> 01:18:50,959
Λοιπόν, ξέρετε ότι έχουμε
λίγο κόπο
με τη μουσική.

1774
01:18:50,992 --> 01:18:53,828
Και όλοι φαίνονται
να νιώθεις ότι είσαι
κάποιο είδος διασημότητας.

1775
01:18:53,861 --> 01:18:56,898
Ε, έτσι νομίζεις ίσως,
ε, ξέρεις, αν εσύ
δεν θα πείραζε, ίσως...

1776
01:18:56,931 --> 01:18:59,433
τραγουδάς ένα από τα τραγούδια σου;

1777
01:18:56,931 --> 01:18:59,433
Αποκλείεται.
Δεν τραγουδάω πια.

1778
01:18:59,467 --> 01:19:02,103
Κοίτα, Ζέιν, θα το κάνω
επίπεδο μαζί σου.

1779
01:19:02,136 --> 01:19:05,907
Εμ, μας έχει τελειώσει ο πάγος.
Δεν υπάρχει μουσική
και δεν μου τρώει κανείς το φλάνι.

1780
01:19:05,940 --> 01:19:09,977
Τώρα, δεν...
Δεν ξέρω τι στο διάολο
πάει στραβά, αλλά...

1781
01:19:10,011 --> 01:19:13,314
Για όνομα του Θεού, Ζέιν,
τραγουδούν μελωδίες εκπομπής.

1782
01:19:13,347 --> 01:19:15,849
<i>♪ Δώστε τους χαιρετισμούς μου
  στο Μπρόντγουεϊ ♪</i>

1783
01:19:15,883 --> 01:19:18,486
<i>♪ Να με θυμάσαι
  προς την πλατεία Herald ♪</i>

1784
01:19:18,519 --> 01:19:21,923
♪ Πες σε όλη τη συμμορία
  στην 42η οδό ♪

1785
01:19:21,956 --> 01:19:25,059
♪ Αυτό θα το κάνω
  σύντομα να είσαι εκεί ♪

1786
01:19:25,092 --> 01:19:27,529
♪ Ψιθύρισε πώς είμαι-- ♪♪

1787
01:19:25,092 --> 01:19:27,529
Εντάξει.  Μπράβο ρε παιδιά.

1788
01:19:27,562 --> 01:19:29,531
Καλά.  Μετά δώστε
τους χαιρετισμούς μου
προς την έξοδο.

1789
01:19:29,564 --> 01:19:31,933
Εδώ είσαι.
Όλοι, μπορώ...

1790
01:19:29,564 --> 01:19:31,933
Κράτα το, Ρομπ.

1791
01:19:31,966 --> 01:19:35,070
Εντάξει, αυτό είναι ακριβό.
Εντάξει.
Εντάξει.

1792
01:19:31,966 --> 01:19:35,070
Κατάλαβα.
ζητώ συγγνώμη.

1793
01:19:56,023 --> 01:19:58,593
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνεις αυτό.

1794
01:19:58,626 --> 01:20:00,796
[Αναστεναγμοί]

1795
01:20:10,571 --> 01:20:14,041
♪ Χθες ξημέρωσε ♪

1796
01:20:14,075 --> 01:20:18,079
♪ Σαν σεισμός ♪

1797
01:20:20,147 --> 01:20:24,485
♪ Κύλησα και πήγα ♪

1798
01:20:24,518 --> 01:20:26,588
♪ Επιστροφή στο κρεβάτι ♪

1799
01:20:26,621 --> 01:20:28,590
Σς-Σς-Σς-Σς.
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
τι λες ;

1800
01:20:28,623 --> 01:20:30,224
Πρέπει να πληρώσεις
για νέα ηχεία.

1801
01:20:28,623 --> 01:20:30,224
Ω, πρέπει.  [Γέλια]

1802
01:20:30,258 --> 01:20:33,461
Κοίτα, δεν φταίω εγώ αν εσύ
δεν ξερω τι κανεις
και φυσάς τα ηχεία.

1803
01:20:33,494 --> 01:20:36,464
Διαβάστε το συμβόλαιό σας.

1804
01:20:33,494 --> 01:20:36,464
Κοίτα, αν δεν πληρώσεις
για νέα ηχεία...

1805
01:20:36,497 --> 01:20:38,466
Το λέω στη μαμά.

1806
01:20:38,499 --> 01:20:42,070
<i> ♪♪ [ Συνέχεια,
      Αδιάκριτο ]</i>

1807
01:20:38,499 --> 01:20:42,070
[Χλευάζει]

1808
01:20:43,604 --> 01:20:47,275
♪ Είναι άλλη μια Κυριακή ♪

1809
01:20:48,376 --> 01:20:52,080
♪ Άδειοι δρόμοι
  Mission bells ♪

1810
01:20:52,113 --> 01:20:56,451
♪ Είναι
  ένα κατάστημα πέντε και δέκα λεπτών ♪

1811
01:20:56,484 --> 01:20:58,453
♪ Γεμάτα όνειρα ♪

1812
01:20:58,486 --> 01:21:01,990
♪ Που δεν πουλάει ποτέ ♪

1813
01:21:02,023 --> 01:21:04,225
♪ Δεν με ξέρεις ♪

1814
01:21:04,258 --> 01:21:06,361
♪ Δεν με ξέρεις ♪

1815
01:21:06,394 --> 01:21:09,331
♪ Δεν με ξέρεις καλά ♪

1816
01:21:21,309 --> 01:21:23,278
<i>♪ Μοναξιά ♪</i>

1817
01:21:23,311 --> 01:21:28,482
<i>♪ Είναι η τελευταία μου αγάπη ♪</i>

1818
01:21:28,516 --> 01:21:32,253
<i>♪ Αλλά ποτέ δεν βάζει τα ♪</i> του

1819
01:21:32,286 --> 01:21:36,424
<i>♪ Χέρια πάνω μου ♪</i>

1820
01:21:36,457 --> 01:21:38,993
<i>♪ Έχει την τέλεια θέα ♪</i>

1821
01:21:39,026 --> 01:21:42,297
<i>♪ Από πάνω ♪</i>

1822
01:21:44,999 --> 01:21:47,101
<i>♪ Και ξέρει ότι είμαι εδώ ♪</i>

1823
01:21:47,134 --> 01:21:52,206
<i>♪ Και δεν υπάρχει μέρος
  Θέλω να είμαι ♪</i>

1824
01:21:52,239 --> 01:21:56,477
<i>♪ Είναι άλλη μια Κυριακή ♪</i>

1825
01:21:56,510 --> 01:22:00,048
<i>♪ Κενών δρόμων
  και καμπάνες αποστολής ♪</i>

1826
01:22:00,081 --> 01:22:03,685
<i>♪ Είναι πέντε και δέκα σεντ
  κατάστημα ♪</i>

1827
01:22:03,718 --> 01:22:06,187
<i>♪ Γεμάτη παλιούς φίλους ♪</i>

1828
01:22:06,220 --> 01:22:08,189
<i>♪ Σας εύχομαι να είστε καλά ♪</i>

1829
01:22:08,222 --> 01:22:11,960
<i>♪ Λοιπόν, δεν με ξέρεις ♪</i>

1830
01:22:11,993 --> 01:22:14,028
<i>♪ Δεν με ξέρεις ♪</i>

1831
01:22:14,061 --> 01:22:18,066
<i>♪ Δεν με ξέρεις καλά ♪</i>

1832
01:22:23,170 --> 01:22:26,708
<i>♪ Τόσοι ξένοι ♪</i>

1833
01:22:26,741 --> 01:22:30,445
<i>♪ Τόσα πολλά πρόσωπα ♪</i>

1834
01:22:30,478 --> 01:22:34,115
<i>♪ Ξεφύλλισα
  οι εικόνες ♪</i>

1835
01:22:34,148 --> 01:22:38,319
<i>♪ Και διάβασε ενδιάμεσα
  τα κενά ♪</i>

1836
01:22:38,352 --> 01:22:40,488
<i>♪ Βλέπω
  το φως του ήλιου που χορεύει ♪</i>

1837
01:22:40,521 --> 01:22:45,593
<i>♪ Στη σχάρα μου '68 Valiant ♪</i>

1838
01:22:45,626 --> 01:22:48,029
<i>♪ Μετράω όλα τα ηλιοβασιλέματα ♪</i>

1839
01:22:48,062 --> 01:22:50,298
♪ Και όλα τα πρωινά μέχρι το ♪

1840
01:22:50,331 --> 01:22:54,068
♪ Σε βλέπω ♪

1841
01:22:54,101 --> 01:22:57,739
♪ Είναι άλλη μια Κυριακή ♪

1842
01:22:57,772 --> 01:23:01,376
♪ Κενών δρόμων 
  Mission bells ♪

1843
01:23:01,409 --> 01:23:04,746
♪ Είναι
  ένα κατάστημα πέντε και δέκα λεπτών ♪

1844
01:23:04,779 --> 01:23:07,548
♪ Γεμάτα όνειρα ♪

1845
01:23:07,581 --> 01:23:09,550
♪ Που ποτέ μα ποτέ ♪

1846
01:23:09,583 --> 01:23:13,053
♪ Λοιπόν, δεν με ξέρεις ♪

1847
01:23:13,087 --> 01:23:15,123
♪ Δεν με ξέρεις ♪

1848
01:23:15,156 --> 01:23:19,126
♪ Δεν με ξέρεις καλά ♪♪

1849
01:23:26,801 --> 01:23:29,637
[Αναστεναγμοί]

1850
01:23:29,670 --> 01:23:33,508
[Όλοι επευφημούν]

1851
01:23:33,541 --> 01:23:37,545
<i>[ Γυναίκα]
Σε αγαπάμε, Ζέιν.</i>

1852
01:23:41,615 --> 01:23:45,587
Εγώ-σκέφτηκα
επρόκειτο να κάνετε
αυτός στο ραδιόφωνο.

1853
01:23:51,258 --> 01:23:53,461
Μπορείτε να δείτε από εκεί;
Γιατί ξέρεις,
μπορείς να δεις καλύτερα...

1854
01:23:53,494 --> 01:23:56,597
αν βάλεις το πρόσωπό σου
στον κώλο της.

1855
01:23:56,630 --> 01:23:58,566
[Γέλια]

1856
01:24:11,112 --> 01:24:13,748
Λοιπόν, πες μου
περισσότερα για τον Hormel.

1857
01:24:11,112 --> 01:24:13,748
Ρότζερ, δεν μπορώ...

1858
01:24:13,781 --> 01:24:15,750
Καληνύχτα παιδιά.
[Γέλια]

1859
01:24:15,783 --> 01:24:19,253
Λοιπόν, πώς τα πήγαμε;

1860
01:24:15,783 --> 01:24:19,253
$5.500.

1861
01:24:19,286 --> 01:24:22,423
Πόσο;

1862
01:24:19,286 --> 01:24:22,423
$3.500.

1863
01:24:22,456 --> 01:24:24,425
Καλά.

1864
01:24:22,456 --> 01:24:24,425
[Ήχος φιλιού]

1865
01:24:24,458 --> 01:24:28,696
[Γέλια]
τι κανεις ?

1866
01:24:24,458 --> 01:24:28,696
σε μυρίζω.

1867
01:24:28,729 --> 01:24:31,466
Μπορώ να σε πάω για δείπνο 
αύριο το βράδυ;

1868
01:24:28,729 --> 01:24:31,466
Ναί.

1869
01:24:31,499 --> 01:24:34,168
Γεια, σκέφτηκα έναν κανόνα.

1870
01:24:34,201 --> 01:24:39,440
Holly Petuto,
δεν μπορείς να μιλήσεις
το αεροπορικό δυστύχημα πια.

1871
01:24:39,473 --> 01:24:42,176
Εκτός αν είναι για δουλειά.

1872
01:24:42,209 --> 01:24:44,579
Καλά.

1873
01:24:44,612 --> 01:24:47,182
Περιμένετε.

1874
01:24:56,657 --> 01:24:58,626
Καλύτερα να βρω τον Κλέι.

1875
01:25:03,464 --> 01:25:06,367
Μέχρι αύριο το βράδυ λοιπόν;

1876
01:25:03,464 --> 01:25:06,367
Ε-χμμ.

1877
01:25:06,400 --> 01:25:09,769
Είσαι σίγουρος ;

1878
01:25:06,400 --> 01:25:09,769
Ναί.
[Γέλια]

1879
01:25:09,803 --> 01:25:12,773
Καληνύχτα.

1880
01:25:12,806 --> 01:25:14,776
Ναί.

1881
01:25:20,347 --> 01:25:22,282
<i> [ Η πόρτα ανοίγει ]</i>

1882
01:25:24,518 --> 01:25:27,188
Ωχ.  Ωχ.

1883
01:25:27,221 --> 01:25:30,357
Πρόσεχε εσύ τώρα.

1884
01:25:33,761 --> 01:25:37,198
<i>Ηλέκτρα...
Σε έψαχνα.</i>

1885
01:25:37,231 --> 01:25:39,500
Αλήθεια ;

1886
01:25:37,231 --> 01:25:39,500
Ναι, ξέμεινες
από εδώ τόσο γρήγορα,

1887
01:25:39,533 --> 01:25:42,236
Δεν είχα ευκαιρία
να ρωτήσω αν ποτέ, ε,
έφαγε δείπνο.

1888
01:25:42,269 --> 01:25:44,639
Ναι ;

1889
01:25:42,269 --> 01:25:44,639
Ναι.

1890
01:25:44,672 --> 01:25:47,642
Θα σε ενδιέφερε
στο δείπνο
μαζί μου κάποια στιγμή;

1891
01:25:47,675 --> 01:25:50,645
Ε... ναι.

1892
01:25:50,678 --> 01:25:53,614
Ναι !  πάω να
δώσε τον αριθμό μου.

1893
01:25:53,647 --> 01:25:57,418
Πρίνος.

1894
01:25:57,451 --> 01:26:00,254
Ορίστε.

1895
01:25:57,451 --> 01:26:00,254
Ευχαριστώ.

1896
01:26:04,325 --> 01:26:09,664
Μπορώ να το έχω αυτό;

1897
01:26:04,325 --> 01:26:09,664
Α... σίγουρα.

1898
01:26:12,299 --> 01:26:15,603
Ευχαριστώ.

1899
01:26:15,636 --> 01:26:18,406
θα σε δω
αύριο το βράδυ.

1900
01:26:15,636 --> 01:26:18,406
Καλά.

1901
01:26:18,439 --> 01:26:21,409
Περίπου στις 8:00.

1902
01:26:21,442 --> 01:26:23,811
Καλά.

1903
01:26:21,442 --> 01:26:23,811
<i> Καλέστε με.</i>

1904
01:26:23,844 --> 01:26:25,813
θα.

1905
01:26:27,414 --> 01:26:29,383
[ Αναστεναγμοί, γέλια ]

1906
01:26:29,416 --> 01:26:31,519
Ωχ !

1907
01:26:34,622 --> 01:26:36,591
[Αναστεναγμοί]

1908
01:26:36,624 --> 01:26:41,362
[Γελώντας]
Αγάπη μου, είναι τόσο χαριτωμένος.

1909
01:26:36,624 --> 01:26:41,362
[Γελώντας]

1910
01:26:45,833 --> 01:26:47,802
Πώς είναι ο κώλος σου;

1911
01:26:45,833 --> 01:26:47,802
Ωχ, ωχ.

1912
01:26:47,835 --> 01:26:50,538
Ευχαριστώ φίλε.

1913
01:26:54,608 --> 01:26:57,545
Ηλέκτρα.

1914
01:27:05,352 --> 01:27:10,724
Ε, αυτό είναι καλύτερο.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

1915
01:27:10,758 --> 01:27:15,263
Ουφ !

1916
01:27:19,900 --> 01:27:22,603
Γεια σου.

1917
01:27:19,900 --> 01:27:22,603
Γεια.
[Γέλια]

1918
01:27:22,636 --> 01:27:25,306
Εγώ...
νόμιζα ότι θα κρατούσα
σε αυτό, ξέρεις.

1919
01:27:25,339 --> 01:27:27,842
Μια γενική υπενθύμιση
ότι δεν είμαι νεκρός.

1920
01:27:27,875 --> 01:27:29,877
Μεγάλος.

1921
01:27:27,875 --> 01:27:29,877
Τι πιστεύεις ;

1922
01:27:29,910 --> 01:27:32,446
Βάλτε το από πάνω
το τζάκι.

1923
01:27:32,479 --> 01:27:35,049
έχω
να το καταρρίψεις
ζωγραφική κλόουν.

1924
01:27:35,082 --> 01:27:39,553
[Γέλια]
Ω.

1925
01:27:39,586 --> 01:27:41,522
Εμ...

1926
01:27:43,657 --> 01:27:45,627
σε αγαπώ,
Μόλι.

1927
01:27:47,895 --> 01:27:50,832
Κι εγώ σε αγαπώ,
Ο Κέβιν.

1928
01:27:56,870 --> 01:27:59,407
Πώς τα πήγαμε λοιπόν;

1929
01:27:56,870 --> 01:27:59,407
Α, ξεφορτωθήκαμε
από όλο αυτό το κρέας...

1930
01:27:59,440 --> 01:28:02,076
που περίσσεψε από
ο γάμος χθες.

1931
01:27:59,440 --> 01:28:02,076
Δόξα τω Θεώ.

1932
01:28:02,109 --> 01:28:05,079
Δεν αστειεύεσαι.
Ετοιμαζόταν
να χαλάσει.

1933
01:28:05,112 --> 01:28:07,081
Τι είμαστε
πρόκειται να κάνει με
όλο αυτό το flan ;

1934
01:28:07,114 --> 01:28:10,918
Α, μην ανησυχείς.
Θα το βάλουμε ενέχυρο 
αύριο σε εκείνη την κοινωνία.

1935
01:28:10,951 --> 01:28:12,987
Αυτό είναι σκέψη.
Μμ-χα.

1936
01:28:10,951 --> 01:28:12,987
[Γέλια]

1937
01:28:13,020 --> 01:28:15,723
Καληνύχτα Ρομπ.

1938
01:28:13,020 --> 01:28:15,723
Καληνύχτα μαμά.
 Καληνύχτα Jo Ann, Mary.

1939
01:28:15,756 --> 01:28:17,725
Καληνύχτα Ρομπ.

1940
01:28:15,756 --> 01:28:17,725
Νύχτα-νύχτα.

1941
01:28:17,758 --> 01:28:20,695
<i>[ Grace ]
Γεια, Ρομπ.</i>

1942
01:28:20,728 --> 01:28:24,065
Λοιπόν, καλά.
Γεια σου Γκρέις.

1943
01:28:24,098 --> 01:28:26,067
Δεν το έκανε πραγματικά
να σε δω
πολύ απόψε.

1944
01:28:26,100 --> 01:28:28,069
Ναι, ξέρεις, ξέρω. 
Πες μου για αυτό.

1945
01:28:28,102 --> 01:28:30,805
κάπως ήθελα
να, ξέρετε.

1946
01:28:31,839 --> 01:28:33,908
έχω σκεφτεί
για σένα, Ρομπ.

1947
01:28:35,576 --> 01:28:37,645
Προχωρώ.

1948
01:28:35,576 --> 01:28:37,645
<i>Πραγματικά.</i>

1949
01:28:37,678 --> 01:28:39,780
Αλήθεια ;
Και τι, προσευχήσου πες,

1950
01:28:39,813 --> 01:28:43,417
έχεις πάει...
σκέφτομαι, ε;

1951
01:28:43,450 --> 01:28:45,419
Ιησούς!

1952
01:28:45,452 --> 01:28:48,756
Τι -- Που --
Κύριε Creep-Up-On-Ya.

1953
01:28:48,789 --> 01:28:51,659
<i> [ Γελάει ]</i>

1954
01:28:51,692 --> 01:28:55,429
Αυτό είναι για να κοιτάς επίμονα
στα βυζιά μου για τέσσερα χρόνια.

1955
01:28:51,692 --> 01:28:55,429
[Σιγασμένα γκρίνια]

1956
01:28:55,462 --> 01:28:59,700
Αυτό είναι για να έχεις
a Trans Am
στην 11η τάξη.

1957
01:28:59,733 --> 01:29:04,071
Αυτό είναι για τρίψιμο
το πράγμα σου εναντίον μου
ανώτερο έτος.  [Φτύσιμο]

1958
01:29:04,104 --> 01:29:07,675
Και αυτό...
[Κόκινγκ]

1959
01:29:07,708 --> 01:29:11,946
είναι για τον Ντάνκαν.

1960
01:29:13,680 --> 01:29:16,617
[Αναστεναγμοί]

1961
01:29:13,680 --> 01:29:16,617
Τι μετά;

1962
01:29:16,650 --> 01:29:18,619
Χμμ.

1963
01:29:18,652 --> 01:29:22,723
<i>[ Man Sobbing ]</i>

1964
01:29:18,652 --> 01:29:22,723
[Κορνάρια]

1965
01:29:22,756 --> 01:29:26,794
[Το κλάμα συνεχίζεται]

1966
01:29:26,827 --> 01:29:32,633
Όχι, πρέπει να σκεφτείς τα χρώματα
με τρία G και όλα αυτά...

1967
01:29:26,827 --> 01:29:32,633
Είπα, andquot;Three G. The--

1968
01:29:37,037 --> 01:29:39,173
Γεια σου, Μαρκ;
Σημάδι.

1969
01:29:39,206 --> 01:29:41,609
Είσαι καλά ;

1970
01:29:41,642 --> 01:29:46,746
Το σήμα της κουκούλας μου.

1971
01:29:41,642 --> 01:29:46,746
Ω, όχι.

1972
01:29:46,780 --> 01:29:51,619
- Κάποιος μου πήρε το σήμα της κουκούλας.
-<i> Θα τα καταφέρεις.
  Θα τα καταφέρεις.</i>

1973
01:29:51,652 --> 01:29:56,657
Θα τα καταφέρεις, Μαρκ.
 Θα τα καταφέρεις.

1974
01:30:04,765 --> 01:30:06,701
Έλα εδώ.

1975
01:30:19,980 --> 01:30:24,017
[Αναστεναγμοί]

1976
01:30:24,051 --> 01:30:28,522
[Κλαίω Υστερικά]

1977
01:30:24,051 --> 01:30:28,522
Της εμπιστευτήκαμε...
Γκρέτσεν;

1978
01:30:28,555 --> 01:30:30,658
Όχι !  Γκρέις!

1979
01:30:28,555 --> 01:30:30,658
Χάρη.  Γκρέις και...

1980
01:30:30,691 --> 01:30:34,728
<i>[ Το κλάμα, η ομιλία συνεχίζεται,
  Αδιάκριτο ]</i>

1981
01:30:43,604 --> 01:30:47,742
<i> [ Σιγά γρυλίσματα ]</i>

1982
01:30:53,180 --> 01:30:56,083
[ Συνεχίζονται οι πνιγμένες γκρίνιες ]

1983
01:30:56,116 --> 01:30:59,520
Κυνηγετικό όπλο!

1984
01:30:56,116 --> 01:30:59,520
Ω, είναι πολύ κακό.

1985
01:30:59,553 --> 01:31:01,522
Σταθήκατε τυχερός;

1986
01:30:59,553 --> 01:31:01,522
Όχι.

1987
01:31:01,555 --> 01:31:03,557
Αλλά πάντα υπάρχει
η πτήση της επιστροφής, ε;

1988
01:31:01,555 --> 01:31:03,557
[Άνθρωπος άθλιος]

1989
01:31:03,590 --> 01:31:05,993
Τι λέτε για εσάς;

1990
01:31:03,590 --> 01:31:05,993
Ε, τα πράγματα είναι εντάξει.

1991
01:31:06,026 --> 01:31:08,829
Ξέρεις, νομίζω απόψε,
Θα προσπαθήσω να τον τσαντίσω
άτομα στον επάνω όροφο για αλλαγή.

1992
01:31:08,862 --> 01:31:10,831
Ναι.

1993
01:31:08,862 --> 01:31:10,831
Ναι.

1994
01:31:10,864 --> 01:31:13,099
Κάντε τους να μείνουν όρθιοι
όλη νύχτα.
Σημαίνει αυτό;

1995
01:31:10,864 --> 01:31:13,099
Ναι.

1996
01:31:13,133 --> 01:31:15,102
Α, πήγαινα
για να ξεκινήσετε
να είσαι πιο ωραίος.

1997
01:31:15,135 --> 01:31:17,705
Μμ-χμ.

1998
01:31:15,135 --> 01:31:17,705
Γαμήστε το.
θα ξεκινήσω
αύριο.

1999
01:31:17,738 --> 01:31:19,674
[Γέλια]

2000
01:31:21,775 --> 01:31:24,143
Γεια, Ντάνκαν!

2001
01:31:21,775 --> 01:31:24,143
Γεια σου.

2002
01:31:24,177 --> 01:31:28,516
- Απλά μην κάνεις τίποτα
  δεν θα έκανα.  Ε;
- Ε, όχι.  Εγώ-δεν θα το έκανα.

2003
01:31:31,051 --> 01:31:33,020
Αντίο Γκρέις.

2004
01:31:34,888 --> 01:31:37,758
- [Όλα ουρλιάζουν]
- [Όλα ουρλιάζουν]

2005
01:31:38,792 --> 01:31:40,761
Είσαι νεκρός!

2006
01:31:40,794 --> 01:31:43,731
[Όλα φλυαρούν,
  Αδιάκριτο]